[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 蜘蛛の糸 芥川龍之介 ある日の事でございます。御釈迦様は極楽の蓮池のふちを、独りでぶらぶら御歩きになっていらっしゃいました。池の中に咲いている蓮...

原文 / 日本語

蜘蛛の糸
芥川龍之介

　ある日の事でございます。御釈迦様は極楽の蓮池のふちを、独りでぶらぶら御歩きになっていらっしゃいました。池の中に咲いている蓮の花は、みんな玉のようにまっ白で、そのまん中にある金色の蕊からは、何とも云えない好い匂が、絶間なくあたりへ溢れて居ります。極楽は丁度朝なのでございましょう。
　やがて御釈迦様はその池のふちに御佇みになって、水の面を蔽っている蓮の葉の間から、ふと下の容子を御覧になりました。

翻訳 / 中国語(簡体字)

蜘蛛的（蜘蛛）丝
芥川龙之介

这是某一天的事情。佛祖在极乐世界的莲花池旁独自悠闲地散着步。池中盛开的莲花全都是像玉一样的纯白，从中间的金色花蕊里散发出来让人说不清的迷人香味，不断地向四周溢出。极乐世界正好是早晨。
不久，佛祖站在池塘的边缘，从遮住水面的莲叶的缝隙里，偶尔看了一眼下界的情形。

kodafumi- 13年以上前
いつもありがとうございます。
こちらは私が依頼した翻訳ではないと思いますが、いかがいたしましょうか？

zhouchenfu- 13年以上前
「蜘蛛の糸」はjlogosdotcomさん依頼したものではないでしょうか？

kodafumi- 13年以上前
私のマイページに表示されておりましたので不思議に思いました。
jlogosdotcomさんからフィードバックはありましたでしょうか？

zhouchenfu- 13年以上前
jlogosdotcomさんからのフィードバックはなかったが。。。