[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 銭湯で体重計にのったら、踏み込んではいけない未知の領域にいつの間にか差し掛かってた。

原文 / 日本語

銭湯で体重計にのったら、踏み込んではいけない未知の領域にいつの間にか差し掛かってた。

翻訳 / 中国語(簡体字)

在澡堂踩上体重秤的话, 不知不觉地来到了不可踏入的未知领域。

umigame- 12年以上前
ここの「～たら」は仮定の使い方じゃないんやから、「～的話」って訳したらあかんやろ。

翻訳 / 中国語(簡体字)

踏上了澡堂的体重秤，（自己）不知什么时候（体重）已经接近了不敢跨上去的未知领域。

翻訳 / 中国語(簡体字)

站在澡堂的体重秤上，发现在不觉中，已经开始向往不该踏进的未知领域。