シン (yyao7228) — 翻訳実績

1、弊社は通関業務と出荷、運送の手配は行なっておりません。
必要なら通関、運送業者の紹介はしております。
２、ビジネスモデルとしてB2Bが多いです。
アリババのようなプラットフォームは提供しておらず、マーケティング、クライアントのマッチングは行っております。
異なる国の場合は契約、値段の交渉、商品開発のアドバイス、世界各地のサプライヤー開拓、商品仕入れ代行も行っております。

1. Our company does not handle customs clearance, shipping, and transportation arrangements.
If necessary, we can introduce customs and transportation companies.
2. Our business model is mainly B2B.
We do not provide platforms like Alibaba, but we do marketing and client matching.
For different countries, we also provide contract negotiation, price negotiation, product development advice, supplier development around the world, and product procurement services.

３、クライアントは現在ITサービス会社が多いです。自社ECプラットフォームを持っているクライアントも多いため様々の商品開発や仕入れ代行が発生します。システムの保守、開発はアウトソーシングと自社で両方行っております。
割合としてはアウトソーシング８割、自社２割程度です。


AF LIMITEDの事業所は以下の通りです。

3. Currently, there are many IT service companies that are clients. Many clients have their own EC platforms, so various product development and procurement agency tasks arise. We outsource and handle both system maintenance and development in-house. As a ratio, outsourcing accounts for about 80% and in-house for about 20%.


AF LIMITED's business locations are as follows:

・女性キャストの変更、または、キャンセルはできません。

不可变更或者取消女性工作人员的服务。

お問い合わせありがとうございます。

申し訳ございません。
このSNSは、女性キャストの採用専用窓口のため返信できません。

男性の利用客は、店舗のSNSまで問い合わせてください。

・LINE

・カカオトーク

・Wechat

お好きなアプリからご連絡頂ければ、チャットにて店舗から返信いたします。

感谢您的咨询。

非常抱歉。
因为此社交软件是女性员工专用招聘窗口，所以我们无法回复。

如果您是男性顾客，请联系店铺所有的社交平台

・LINE

・KakaoTalK

・微信

只需您通过相应的社交软件与我们联系，我们将通过聊天从店铺回复您。

○○で支払い証明書を求められたことは過去にないのですが、なぜ必要なのでしょうか？
Amazonで買い物したことがあるなら昨日添付したinvoiceしか提出できる資料はないことは理解されてますよね、偽造もしてないし私が自分のクレジットカードで購入していることはinvoiceを見れば分かりますよね、私の提出したinvoiceのどこに疑念があるか教えてください。

I have never been asked for proof of payment in ○○ in the past, why is it necessary?
If you've ever shopped on Amazon, you'll understand that the only document you can submit is the invoice I attached yesterday. I didn't do any forgery, you can tell by looking at the invoice I bought with my credit card, please let me know where you have any questions about the invoice I submitted.

我想通过贵社的实习学习两点。第一，通过业务介绍和业务体验，学习贵社特有的统计解析业务的工作方式。贵社与多家研究设施和公司进行合作，并积极进行数字化转型。我觉得贵社这种积极革新的姿态非常有魅力。我希望能通过本次活动了解贵社是如何在临床开发上，尤其是统计解析业务上进行数字化转型的。并请教贵社对统计解析职的未来发展方向的看法。另外，虽然我进行了一些业界研究，但对统计解析业务的具体工作方式仍然了解不足。通过groupwork的业务体验方式，可以加深我对这个职业的理解，为将来打好基础。

貴社でのインターンシップで2つのことを学びたいです。 第一に、ビジネスプレゼンテーションとビジネス体験を通じて、貴社特有の統計解析業務の仕組みを学びます。 貴社は、いくつかの研究施設や企業と協力し、積極的にデジタルトランスフォーメーションを行っています。 貴社の前向きな革新の姿勢は、とても魅力的だと思います。 このイベントを通じて、臨床開発、特に統計解析事業におけるデジタルトランスフォーメーションの方法を知りたいのですが。 また、統計分析の将来の方向性について、貴社に意見を求めます。 私はまた、業界調査を行っていますが、統計解析業務の具体的な働き方については、まだ十分に理解されていません。 groupworkのビジネス体験を通じて、このキャリアに対する理解を深め、将来の基盤を築くことができます。