yxn667 — 翻訳実績

※対象商品は、［CD］RZCD-59646、［CD＋DVD］RZCD-59645/B、［MUSIC CARD］(絵柄A,B,C) 3種セットAQZ1-76464, AQZ1-76465, AQZ1-76466 となります。
※CD販売(予約受付)開始時間は予告なく変更になる場合はございます。予めご了承ください。
※徹夜で会場に溜まるなどの行為は、近隣住民の方の迷惑となりますので、ご遠慮ください。

*Offer Applies to: CD(RZCD-59646), CD+DVD(RZCD-59645/B), and MUSIC CARD<Picture A, B, and C> (a set of 3 cards of AQZ1-76464, AQZ1-76465, AQZ1-76466)
*Please note that the beginning time of CD sales (pre-orders) may change without prior notice.
*Please refrain from lining up overnight and stay near a concert venue. That can annoy people living near the venue.

new single 『HOTEL』8/6 OUT！<br />特典絵柄UP＆全収録内容公開 ＆ カップリング試聴開始！

倖田來未が"2014"におくる、とびきりGORGEOUSなサマーシングル！
「HOTEL」へようこそ。魅惑の夏にCheck IN.

試聴はこちら
http://rhythmzone.net/koda/discography/

new single "HOTEL" OUT on August 6! Special Edition Picture, All the tracks, and b-sides preview now on-line!

KUMI KODA delivers extra GORGEOUS summer of 2014 single!
Welcome to "HOTEL" and check in the fascinating summer!

To preview the tune..
http://rhythmzone.net/koda/discography/

今年2月に発売し、オリコン週間ランキング1位を記録した
アルバム「Bon Voyage」を引っ提げて、2ヶ国26ヶ所51公演とパワフルなTOURを展開中の倖田來未。「航海」をテーマにした本ツアーは8/16に海を越えて台湾公演にてファイナルを迎える。30代になり、よりエネルギッシュになった音楽へのあくなき探究心で作られた最新アルバムの先にみせる、KODA KUMIのエンタテインメント。

Released in February this year and marked No.1 of the Oricon Weekly chart.
KUMI KODA delivers a powerful tour of 51 shows, 26 cities of 2 countries to follow the release of album "Bon Voyage".
The concept of tour is 'Voyage' and she visits Taiwan on August 16th as a tour finale.
She became thirties and the show proves KUMI KODA's entertainment beyond the new album with more energetic herself and her endless pursuit in music.

豪華2曲制作（『HOTEL』[市販盤収録] / 『MONEY IN MY BAG』[FC盤収録]）の心と身体踊る MUSIC VIDEO にも乞うご期待！


［CD＋DVD］RZCD-59645/B　￥1,800(本体価格)＋税

［CD］
01. Introduction 〜Check IN〜
02. HOTEL
03. Interlude 〜Secret Room〜
04. MONEY IN MY BAG
05. Interlude 〜Last Night Dream〜

Contain gorgeous 2 songs ("HOTEL" (available in shops) / "MONEY IN MY BAG" (available for FC members) ) & Don't miss the music video you cannot help dance from your heart!

<CD+DVD> RZCD-59645/B \1,800 plus tax
CD
01. Introduction ~Check IN~
02. HOTEL
03. Interlude ~Secret Room~
04. MONEY IN MY BAG
05. Interlude ~Last Night Dream~

※ポストカード仕様 MUSIC CARDとなります。
※絵柄は3種それぞれ違います。
※メッセージはプリントになります。

「ミュージックカード」はスマートフォン（Android、iPhone）およびPCでカード裏面に記載された専用サイトにアクセスしPINコードを入力することですぐに音楽をダウンロードして楽しむことができます。
http://musicard.jp/

●ご予約購入者先着特典
いずれも先着でのプレゼントとなりますので、シングルのご予約はどうぞお早めに♪

*comes with Postcard-like MUSIC CARD
*Postcard with 3 different picture designs
*Message is printed

With the MUSIC CARD, you can download and instantly enjoy the music by accessing the URL written on the back of the card with your smartphone (Android or iPhone) and entering the PIN code.
http://musicard.jp/

*Specially for Pre-Orders on a first‐come‐first‐served basis
Please pre-order early to reserve the presents on a first‐come‐first‐served basis!

こんにちわ
お問い合わせありがとうございます
この商品の有効期間は約3年間です
発送方法はご依頼の通りギフトで送らせて頂きます
ただ申し訳ないのですが、この商品は現在
日本で大変人気があるため発送が少し遅れます
準備が整い次第発送致します
お待たせして申し訳ありませんが
発送までもうしばらくお待ちくださいませ
この度は当ショップをご利用頂きありがとうございます

Hello.
Thank you very much for your inquiry.
The product expires in roughly 3 years.
We will send you the product as a gift as you requested.
I would like to apologize in advance; since it is very popular in Japan, it may take some time before we will be able to send it out.
We will send it as soon as we are ready.
Thank you very much for your patience and please wait for a while until we ship the product.
Thank you very much again for choosing our shop.

商品がいまだに倉庫から出荷準備されてない理由が、どうしても理解がいかないです。商品の出荷準備が、いつできるかわからずにひたすら待つことはできません。商品の入荷予定が、わからないと販売することができないので、売上げがありません。その結果、次回の商品を支払う資金がありません。
第一希望は、弊社が送金した同じ金額を返金してください。もしくは、同じ金額分で別の商品を至急　倉庫から出荷して頂けませんでしょうか。

I have no idea why the items have not being shipped from your warehouse. I cannot wait further more since I still do not know when you are ready to ship the items. I cannot sell them until I know when I will receive them, so I have no amount sales. As a result, I do not have enough amount to pay out the next arrival items. Our priority request is to have the same amount we sent refunded. Otherwise, please ship out the items for the amount we paid from your warehouse as soon as possible.

そのあと商品の返品をいただきましたが商品自体は時計の針が動かず中の部品が破損しておりました。
商品についてはこちらで修理を行ったあとに返金対応をしたかったのですが、商品が壊れた状態で全額返金という内容で相手が話ている状態ですので話がなかなか進みません。

・商品は完全に購入者都合（サイズの勘違い）による返品となっていること。
・返品された商品が破損した状態となっていること。

以上、2点の理由によりこちらとしては修理金額を差し引いた金額分を返金したいと考えております。

After that, we have the item returned, but the clock of the item itself did not work and a part was damaged.
We wanted to refund the customer after we repaired the item, but the customer requests a full refund although the item is in a damaged condition.
Therefore, there has been little progress in the talks.
-The item is returned only for the customer's own convenience (i.e. mistaken size)
-The item is returned dammaged.
For the above 2 reasons, we would like to refund the price by deducting the repair cost.

11/2(土) 『AGESTOCK2014 in 早稲田祭』にAAA與真司郎の出演が決定しました!

■開催概要
<名称>
『AGESTOCK2014 in 早稲田祭 Age×AAA與真司郎』

<日付>
11月2日(土)
開場15:30/開演16:00

<場所>
早稲田大学早稲田キャンパス15号館402教室

Shinjiro Atae of AAA is confirmed to appear at "AGESTOCK2014 in Waseda Festival"!

The Outline:
<Title>
"AGESTOCK2014 in Waseda Festival Age x Shinjiro Atae of AAA"

<Date>
Saturday November 2nd
Open: 15:30 / Start 16:00

<Location>
Room 402, Building No. 15, Waseda Campus, Waseda University

■チケット販売について
<価格>
1000円(税込)

<販売日時・場所>
日付:10月8日(水)～10月10日(金)
時間:9:30～16:30
場所:早稲田大学8号館掲示板前


<お問い合わせ>
age.pr2014@gmail.com

About Tickets
<Price>
1000 yen (tax inc.)

<When & Where to Purchase Tickets>
Date: from Wednesday October 8th to Friday October 10th
Time: from 9:30 to 16:30
Place: In front of Message Board, Building No. 8, Waseda University

<Inquiry>
age.pr2014@gmail.com