yuyu5031 (yuyu5031) — 翻訳実績

初回限定豪華盤には、当時ayu自身がレコーディング時に書いた手書き歌詞原稿や、浅田真央（フィギュアスケーター）、仲里依紗（女優）、古市憲寿（社会学者）、綾小路翔（氣志團）、宇野維正（音楽ジャーナリスト）、藤井美保（音楽ライター）による『A BEST』ライナーノーツ、アイコニックな“涙”と共に記憶に残るジャケット撮影時の未公開オフショットなど、貴重なコンテンツを収めたアニヴァーサリー・ブックを封入。

첫회 한정 초호환에는 당시 AYUMI HAMASAKI 본인이 녹음 당시 쓴 자필 가사 원고와 아사다 마오(피겨스케이터). 나카 리이사(여배우), 후루이치 노리토시(사회학자), 아야코노지 쇼(키시단), 우노 코레마사(음악저널리스트), 후지이 미호(음악작가)에 의해 쓰인 『A BEST』 라이너노트, 인상적인 "눈물"과 함께 기억에 남는 재킷 촬영 당시 미공개 오프숏 등, 귀중한 콘텐츠를 담은 기념북 봉입.

video clipも、Blu-rayとDVDの2メディアに収録されるなど、“15th Anniversary Edition”ならではの永久保存版としてコレクトしておきたい要素も満点。
さらに、彼女の内面を感じられるアートワークとして今もファンの間で語り継がれている、全7パターンあったインナージャケ写を使用したオリジナルTシャツ（全7パターンのうち1パターンの写真がプリントされたTシャツ1枚がランダム封入）までプラスした超豪華BOX仕様！

video clip도 Blu-ray과 DVD로 두 미디어에 수록되어 있고, "15th Anniversary Edition"만의 영구보존판으로 모으고 싶은 요소도 만점.
게다가, 그녀의 내면 아트작품으로 지금도 팬 사이에서 회자되고 있는 전부 일곱 가지 패턴의 내부 앨범 재킷 사진을 사용한 오리지널 티셔츠(일곱 가지 패턴 중 한 가지의 사진이 인쇄된 티셔츠 1장 랜덤 동봉)까지 더한 초호화 BOX 사양!

女子高校生であればイベント参加がナント無料！シンデレラフェスのオフィシャルサイトの右上にある『イベント参加予約』から事前登録して、
登録完了メールを受け取ると、それがイベント当日の入場証になります(メールの保存を忘れずに!!)。

また、ステージ予約は@cinderella_sho1から発信されますよ。
ライブ鑑賞希望の人は、オフィシャルサイトの『イベント参加予約』からの登録はもちろん、
@cinderella_sho1 のフォローもお忘れなく!!

여고생이라면 이벤트 참가가 무료! 신데렐라 페스티벌 공식사이트 우측 상단에 있는 <이벤트 참가예약>에서 사전 등록하고
등록완료 메일을 받으면, 이벤트 당일 입장권입니다(메일을 잊지 말고 보존해 주세요!).

또, 무대예약은 @cinderella_sho1에서 발신됩니다.
공연 감상을 희망하시는 분은 공식사이트의 <이벤트 참가에약>에서 등록하는 것은 물론,
@cinderella_sho1를 팔로우하는 것도 잊지 말아주세요!

・3月15日(火)正午12:00～3月21日(月)23:59まで 倖田組 最速先行抽選予約受付！
・3月9日(水)23:59までに倖田組にご入会頂くと、最速先行抽選予約受付に間に合います！
ご入会はオフィシャルサイトから⇒http://fc.avex.jp/koda/
☆倖田組限定、ピクチャーチケットでお届けいたします。（第二弾受付のピクチャーチケットは全公演同じ絵柄となります。予めご了承ください。）
※playroom、その他の先行抽選予約受付は決定次第お知らせ致します。

-3월 15일(화) 정오12:00~3월 21일(월) 23:59까지 코다구미 선착순으로 추첨예약 접수!
-3월 9일(수) 23:59까지는 코다구미에 가입하시면 선착순 추천예약 접수하실 수 있습니다!
가입은 공식사이트에서 가능합니다 →http://fc.avex.jp/koda/
☆코다구미 분들께 한정으로 픽쳐티켓 증정합니다. (2차 접수의 픽쳐티켓은 전 공연 같습니다. 양해 바랍니다.)
※plyaroom, 그외 선착순 추첨예약은 확정하는대로 알려드리겠습니다.

■チケット料金
一般指定席：8,400円（税込）
【倖田組・playroom限定】ファミリーシート：8,400円（税込）
※『ファミリーシート』とは、小さなお子様やライブを着席してご覧になりたいという皆様の為に御用意させていただくチケットで、ライブ中は必ず着席していただきますようお願い致します。
※ステージからの近さを保証する座席ではございません。
※ファミリーシートは倖田組・playroomのみでの受付となります。

■티켓요금
일반지정석: 8,400엔(세금 포함)
<코다구미·playroom 한정> 패밀리시트: 8,400엔(세금 포함)
※<패밀리시트>란, 어린이나 공연을 착석해서 보기 원하는 분을 위해 준비된 티켓으로 공연 중 반드시 착석해 관람해주시 바랍니다.
※무대와의 반드시 가까운 좌석은 아닙니다.
※패밀리좌석은 코다구미·playroom 분들만 접수하실 수 있습니다.

「MTV VMAJ 2015」 最優秀邦楽女性アーティストビデオ賞 【Best Female Video -Japan-】に倖田來未がノミネート！

年間の優れたミュージックビデオを表彰する音楽アワード「MTV VMAJ 2015」。
最優秀邦楽女性アーティストビデオ賞 【Best Female Video -Japan-】に倖田來未がノミネートされました！

皆さんの投票により最優秀作品が決定されます。
投票期間は11月7日(土)23:59まで！

<MTV VMAJ 2015> 최우수여성 아티스트 비디오상(Best Female Video -Japan-)에 KUMI KODA가 노미네이트!

1년 동안 우수한 뮤직비디오를 표창하는 음악어워드 <MTV VMAJ 2015>
최우수여성 아티스트 비디오상(Best Female Video -Japan-)에 KUMI KODA가 노미네이트되었습니다!

여러분의 투표에 의해 최우수작품이 결정됩니다.
투표기간은 11월 7일(토) 23:59까지!

梅田駅からすぐの場所に位置するエンターテイメントとショッピングの複合施設。 ９階建てのビルに食い込むようにある赤い観覧車が特徴で、１０６ｍまで上がり大阪市内が一望できます！

真っ赤な観覧車、カップルで乗ると別れるという話はいろいろな観覧車でほぼ共通な都市伝説です笑　しかし、HEP FIVEはちょっと違うようで、ゴンドラ内でキスをすると逆に長続きする。だそうです！

どこから見ても目立つ真っ赤な観覧車

8/9階のアミューズメントJOY POLIS

地下から６階まで続くショッピングエリア

우메다역 바로 가까이 있는 엔터테이먼트와 쇼핑의 복합시설. 9층 빌딩에 파고들듯이 있는 빨간 관람차가 특징으로 106미터까지 올라가 오사카 시내를 한눈에 볼 수 있습니다!

새빨간 관람차, 커플끼리 타면 헤어진다는 이야기는 여러 관람차에서 거의 공통으로 전해지는 도시전설입니다. 그러나 HEP FIVE는 조금 다르게, 곤도라 내에서 키스를 하면 오히려 반대로 오래 간다고 합니다!

어디에서 보아도 눈에 띄는 새빨간 관람차

8/9층의 어뮤즈먼트 JOY POLIS

지하에서 6층까지 이어지는 쇼핑 에리어

◇Loppi・HMV：限定オリジナルB2両面ポスター
表面：『SUMMER of LOVE』告知ポスター


裏面：Loppi・HMVオリジナルビジュアルポスター


◇TOWER RECORDS：限定オリジナルB2両面ポスター
表面：『SUMMER of LOVE』告知ポスター


裏面：TOWER RECORDSオリジナルビジュアルポスター


◇TSUTAYA RECORDS：限定オリジナルB2両面ポスター
表面：『SUMMER of LOVE』告知ポスター

◇ Loppoi · HMV : 한정 오리지날 B2 양면 포스터
앞면 : <SUMMER of LOVE> 고지 포스터
뒷면 : Loppoi · HMV 오리지널 비주얼 포스터

◇ TOWER RECORDS(타워 레코드) : 한정 오리지날 B2 양면 포스터
앞면 : <SUMMER of LOVE> 고지 포스터
뒷면 : Loppoi · HMV 오리지널 비주얼 포스터

◇ TSUTAYA RECORDS(쓰타야 레코드) : 한정 오리지날 B2 양면 포스터
앞면 : <SUMMER of LOVE> 고지 포스터

裏面：TSUTAYA RECORDSオリジナルビジュアルポスター


◇その他のCDショップ：B2告知ポスター
表面：『SUMMER of LOVE』告知ポスター（表面のみ）


※表面の告知ポスターのデザインは4種類とも共通となります。

【注意事項】
・特典は予約された方に先着でお渡しする特典です。
・特典は無くなり次第終了となりますので、お早めにご予約ください。

뒷면 : Loppoi · HMV 오리지널 비주얼 포스터

◇ 그 외의 CD숍 : B2 고지 포스터
앞면 : <SUMMER of LOVE> 고지 포스터(앞면만 있음)

※ 앞면의 고지 포스터 디자인은 4종류 모두 공통입니다.

<주의사항>
▷ 특전은 예약하신 분에 있어 선착순으로 진행됩니다.
▷ 특전은 소진되는 대로 종료하므로 서둘러 예약해 주세요.

【ロンドン】HYPER JAPAN Festival 2015

東京女子流 英国最大のクールジャパンイベントのHYPER JAPANに出演決定！

LIVEステージ及びMeet&Greet、グッズ販売決定！

TOKYO GIRLS' STYLE
LIVE PERFORMANCES:
July 11 (Sat) LIVE at HYPER LIVE Stage (12:45-[45min])

<런던> HYPER JAPAN Festival 2015
도쿄조시류 영국 최대의 쿨재팬 이벤트인 HYPER JAPAN에 출연 결정!

LIVE 스테이지 및 Meet&Greet, 굿즈 판매 결정!

TOKYO GIRLS' STYLE
LIVE PERFORMANCES:
July 11(Sat) LIVE at HYPER LIVE Stage(12:45-[45min])

July 12 (Sun) LIVE at HYPER LIVE Stage (12:45-[45min])

Meet & Greet:
July 11 (Sat) & July 12th (Sun)
☆Free to Join!
July 11 (Sat) 14:00-14:45 OR July 12 (Sun) 14:00-15:00
*Meet Tokyo Girls' Style (autograph and photo session)

7/12(일) HYPER LIVE STAGE에서 LIVE(12:45~[45분])

Meet & Greet :
7/11(토) & 7/12(일)
☆ 무료로 참석 가능!
7/11(토) 14:00~14:45 또는 7/12(일) 14:00~15:00
* TOKYO GIRLS' STYLE울 만나다(자필 사인과 포토 세션)

※小西彩乃は活動をお休みさせていただいているため、4人でのパフォーマンスになります。
Tokyo Girl's Style is Five-Girls group, but will be LIVE on Stage in Four-Girls. Because, Ayano Konishi rest(low back pain). Everyone, Sorry.

※코니시 아야노는 활동을 쉬고 있는 관계로, 4명의 멤버가 퍼포먼스를 선보입니다.
Tokyo Girl's Style는 5명의 그룹이비만, 코시니 아야노가 허리 통증으로 쉬고 있으므로 4명만 무대에 오릅니다. 여러분, 죄송합니다.

9月20日（日）14:00／19:00
9月21日（月）13:00／17:00

★「土曜昼の主役争奪戦マッチ」発表公演
詳しくは公式ブログにてご確認ください

※客席へのご案内は開演の30分前を予定。
※19日（土）14:00の回に鎌苅健太はどういうわけか出演致しません。

▼チケット
【料金】
プレミアム席：8,500円（税込） ※前方席＆非売品グッズ付
一般席：6,800円（税込）

【販売スケジュール】​
最速先行抽選販売決定！

9월 20일(일) 14:00/19:00
9월 21일(월) 13:00/17:00

★ <토요일 낮 주역 쟁탈전 매치> 발표 공연
자세한 사항은 공식 블로그를 확인해 주세요.

※ 좌석 안내는 공연 30분 전부터 이뤄질 예정입니다.
※ 19일(토) 14:00의 공연에는 가마카리 켄타가 개인적이 사유로 출연하지 않습니다.

▼ 티켓
<요금>
프리미엄석 : 8,500엔(세금 포함) ※ 앞 방향 좌석&비매품 굿즈 포함
일반석 : 6,800엔(세금 포함)

<판매 스케줄>
가장 빠른 사전 판매는 추첨 판매 결정!

【セブン-イレブン先行】決定!!
受付期間：7/3（金）12：00～7/12（日）23：59
http://w.pia.jp/s/aaafuji15sej/

【一般販売】
8/22（土）～

<세븐일레븐 사전 판매>
접수기간 : 7/3(금) 12:00~7/12(일) 23:59
http://w.pia.jp/s/aaafuji15sej/

<일반 판매>
8/22(토)~

全席指定　￥8,500（税込）

전 좌석 지정석 8,500엔(세금 포함)

月刊ソングス

7月15日（水）発売
月刊ソングス

월간 송구스(Songs)

7월 15일(수) 발매
월간 송구스(Songs)

■限定サービスその1■
カード利用金額に応じたポイントで『会員限定アイテム』と交換可能！
"ライブチケット(ペア)+BACKSTAGEご招待(本会員様のみ)"、
"メンバー直筆サイン入り手形"など、
東京女子流 VISA CARD会員でしか手に入らない貴重アイテムです。

■限定サービスその2■
カード入会者限定の「サイン＆メッセージ入り２Lサイズ生写真」を先着500名に
プレゼント！
※サイン＆メッセージは印刷です。

■ 한정 서비스 1 ■
카드 이용 금액의 일정액인 포인트로 '회원한정 아이템' 교환 가능!
'라이브 티켓(페어)+백스테이지 초대(회원만 가능)', '멤버 친필 싸인이 들어간 손자국' 등
도쿄조시류 비자 카드 회원만 가질 수 있는 귀중한 아이템입니다.

■ 한정 서비스 2 ■
카드 가입자 한정으로 '사인&메시지가 포함된 직접 2L 사이즈의 촬영한 사진'을 선착순 500명에게 선물!
※ 사인&메시지는 인쇄되어 있습니다.

さらに！7月1日～9月30日までにカード入会された方の中から抽選で5名様に、
「メンバー全員で選ぶ！ロンドンでのおみやげと証明写真」をプレゼント！
※発送をもって当選と致します。
※発送時期は11月末頃を予定しております。

■限定サービスその3■
今後も「東京女子流 VISA CARD」
会員限定サービス企画中！

是非、この機会にご入会ください！

게다가! 7월 1일~9월 30일까지 카드 가입하신 분에 한하여 추첨으로 5분께
'멤버 전원이 고른 런던의 기념품과 증명사진'을 드립니다!
※ 당첨되면 자동으로 발송됩니다.
※ 발송기간은 11월 말 정도 예정하고 입습니다.

■ 한정 서비스 3 ■
앞으로도 '도쿄조시류 비자 카드'
회원 한정 서비스를 기획 중!

부디, 이번 기회에 가입하세요!

J-WAVE「J-POP SATURDAY」

7/18（土）15:00~17:00
※コメント出演となります。
※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。

J-WAVE <J-POP SATURDAY>
7/18(토) 15:00~17:00
※ 코멘트 출연입니다.
※ 사정에 따라 방송 내용이 달라질 가능성이 있습니다. 양해 부탁드립니다.

【出演】：Every Little Thing/倖田來未/ゴスペラーズ/SEAMO/天才凡人/ナオト・インティライミ/nobodyknows+/BRIDGET/FUTURE BOYZ/BENI/HOME MADE 家族/WHITE JAM/RHYMESTER and more（五十音順）

【PARK STAGE出演】：あぬえぬえ∞ぶれいん/鏡トナリ/Crystal Boy
マジカル♡パレード/RAYS and more（五十音順）

출연 : Every Little Thing/코다 쿠미/고스페라즈/SEAMO/텐사이본진/나이토 인티 레이미/nobodyknows+/BRIDGET/FUTURE BOYZ/BENI/HOME MADE 가족/WHITE JAM/RHYMESTER and more (히라가라 순)

PARK STAGE 출연 : anuenue∞brain /카가미 토나리/Crystal Boy/매지컬 퍼레이드/RAYS and more（히라가나 순)