Conyacサービス終了のお知らせ

Yumi-co (yumi-co) — もらったレビュー

本人確認済み

6年以上前

日本

日本語 (ネイティブ) 英語

お仕事を相談する(無料)

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2018/03/20 13:23:39
元の翻訳日本に手紙を送りたいのですが、以前、5月頃に返信を受け取れない事がありました。どうすれば良いか教えたいだだけますか。	修正後日本に手紙を送りたいのですが、5月頃に返信を受け取れない事があります。どうすれば良いか教えたいだだけますか。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2018/03/09 14:01:52
元の翻訳私が入手せた作務衣は袖が短すぎて、私の前腕部の真ん中位までしかありません。写真のものは袖の長さが手首まであります。違うものが送られてきたのでしょうか？	修正後私が入手した作務衣は袖が短すぎて、私の前腕の真ん中位までしかありません。写真のものは袖の長さが手首まであります。違うものが送られてきたのでしょうか？

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 英語 2018/03/03 00:43:06
元の翻訳 4. In this case I misunderstood, I mistook and I wouldn't deny it. It is a fact that I made Amazon representatives confused. 　I am very sorry. Here I swear I will double-check not to cause matter like this.	修正後 4. In this case I made a mistake and I wouldn't deny it. It is a fact that I made Amazon representatives confused. 　I am very sorry. Here I swear I will double-check not to cause another matter like this.