Jessica (yume_0502) — 翻訳実績

ABOUT WESCO BOOTS: For 95 years, four generations of the Shoemaker family have invested blood, sweat, and tears into a business which is both legacy and legend. From our early days in the timber camps, measuring loggers' feet for boots, to entering the 21st century with the ultimate customer convenience of online ordering, Wesco has surely evolved. But as they say, nothing changes so much as it stays the same. 100% AMERICAN OWNED & MADE.
Heavy Black Leather Wesco Boss Engineer Boots - worn inside only, very little wear, with Wesco box.
Chrome Hearts 0.925 Sterling Silver Detail - Buckles, Daggers, Studs, Banner.
Unlined with foot cushioned bed, NOT steel toe, Thick Nice Vibram Soles
Size 9.5D US, ~13" Height

ウエスコブーツについて：95年間、シューメーカーファミリーの4世代はレガシーとの伝説もあるビジネスに血と汗と涙を投資している。オンライン注文の究極の顧客の利便性と、21世紀に入る、ブーツ用ロガーの足を測定する木材キャンプで我々の初期の頃から、ウエスコは確実に進化してきました。彼らが言うようにしかし、何もそれは同じままとそんなに変わりません。100％アメリカ所有＆作った。
重いブラックレザーウエスコボスエンジニアブーツ - ウエスコボックスが、唯一、ほとんど摩耗内側に着用。
クロムハーツ0.925スターリングシルバー詳細 - バックル、短剣、スタッド、バナー。
フットクッションベッド、しないで裏地なし
鋼鉄つま先、厚いニースビブラムソール
サイズ9.5D米国、
13"高さ

Box : Stock BOSS 7700100, 9-1/2D
Approximate Measurements - Outer sole ~ 12"L x 4-1/2"W. Inner Sole ~ 11"x 3-3/4"
Pre-Owned, didn't wear outside, USED FOR interior PHOTO SHOOT - Very GOOD Condition - some minor leather scratches. Comes from Non-smoking home. Comes with Wesco Box & Wesco Bees Oil Leather Primer Restorer (unopened), no Receipt or manual. These are being - sold AS IS final sale - USED/Pre-Owned item - see photos.

These are heavy boots with box - shipping is expensive and is quoted in shipping section for worldwide - just select your area.

箱：在庫ボス7700100、9-1/2D
おおよその測定 - アウターソール〜12 "長さx4-1/2" W。インナーソール〜11"×3-3/4"
中古、撮影インテリア写真を使用、外で着用していなかった - 非常に良い状態 - いくつかのマイナーな革傷。禁煙家から来ている。ウエスコボックス＆ウエスコミツバチオイルレザープライマーレストア（未開封）、無レシートまたはマニュアルが付属しています。これらはであること - 使用/中古アイテム - - 写真を参照してください最終的な販売であるとして販売。

これらは箱と重いブーツです - 出荷は高価であり、世界中のための船積みの項に引用されて - ちょうどあなたの領域を選択します。

The aristocrats would have disdained to associate with the young adventurer who had made his way by treachery and who,by the virtue of the name of Caesar, won the support of the plebs in Rome and the armed proletariat of Italy,and represented Caesarism and the Revolution in all that was most brutal and odious.Their reasoned aversion was shared by the middle class and the men of property throughout Italy.Having the best men of both parties in sympathy or alliance,Antonius began with a formidable advantage.It waned with the years and absence in the East.Octavianus was able to win over more and more of the leading senators, Caesarian, Republican or neutral. For the present, however, no indication of such a change.

貴族が裏切り、誰によって彼の方法を作った若い冒険家に関連付ける軽蔑たであろう、シーザーの名前のおかげで、ローマの平民の支持とイタリアの武装プロレタリアートを獲得し、独裁政治と表さ最も残忍と醜悪だったすべての革命。彼らの推論嫌悪は中産階級とイタリア全体財産の人によって共有された。同情や提携で双方の最善の人を持って、アントニウスは手ごわい優位で始まった。それは、より多くをリード上院議員の、帝王切開共和党か中立に勝つことができた東オクタビアヌスで年不在で衰退。プレゼントには、しかし、そのような変化の兆候。

WeChat is Now the 5th Most Used Smartphone App In The World

The market research crew at GlobalWebIndex has compiled a list of the 10 most used smartphone apps in the world in Q2 2013.

Among the list of usual suspects – Google Maps first with 54 percent usage; Facebook’s app second with 44 percent – is one interesting non-western app. In fifth place you’ll see WeChat, the China-made messaging app that has nearly 400 million registered users and global ambitions. Though most of WeChat’s users are in China (about 70 million are overseas), the app apparently has such an engaged user-base that it was used by 27 percent of all smartphone owners in Q2. That puts it above Twitter and Skype in this survey.

WeChat は今世界中で第５番目に最も中古の高機能携帯電話アプリケーションである GlobalWebIndex での市場調査のクルーは第２四半期に世界中で１０の最も中古の高機能携帯電話アプリケーションのリストを編集した2013. いつもの容疑者のリスト － 最初に５４パーセントの使用を持っているグーグルマップ － の間で、４４パーセントで － 第２の Facebook のアプリケーションは１つの面白い西でないアプリケーションである。 ５番目の場所であなたは WeChat 、ほとんど４億の登録されたユーザーとグローバルな野心を持っている中国製のメッセージ交換アプリケーションを見るであろう。

However, WhatsApp’s market leader position is under big threat from much more innovative competitors – WeChat, LINE and KakaoTalk who are all gathering huge momentum locally.

By referring to the table below, it makes sense to apply the global trend to Malaysia too, in which WeChat and LINE especially are growing much faster than WhatsApp.

In fact, LINE is growing faster than Facebook and Twitter globally!

しかしながら、 WhatsApp の消費者リーダーポジションはすべて地域的に巨大な勢いを奮い起こしているずっと革新的な競技者 － WeChat 、ラインと KakaoTalk － から大きい脅威の下にある。
下のテーブルを参照することによって、 WeChat とラインが特に WhatsApp よりずっと速く発展している同じくマレーシアへの世界的な傾向を適用することは意味をなす。
実際、ラインが Facebook より速く成長している、そして世界的規模でさえずりなさい！

If you still remember Facebook, Twitter phenomenons, it is very critical for messaging app to scale fast in order to conquer the world, and the race to world domination is still quite open now.

Although WeChat has the largest user base right now, most of its users are from China and it does not have the “complete package” in terms of features and ecosystem as compared to LINE or KakaoTalk.

Interesting to note that Tencent (the WeChat’s owner) has recently acquired 13.54 percent of KakaoTalk, so are they allies now?

もしあなたがまだ Facebook を覚えているなら、と天才がぺちゃくちゃしゃべります、一定の比例に合ったメッセージ交換アプリケーションが速く順に世界を征服することが非常に重要です、そして世界支配へのレースは今まだ非常に公開です。
WeChat が今すぐ最も大きいユーザーベースを持っているけれども、そのユーザーの大部分が中国からです、そしてそれはラインあるいは KakaoTalk と比較して機能と生態系に関して「完全なパッケージ」を持っていません。
Tencent （WeChat の所有者）が最近獲得したことを指摘して面白いですKakaoTalk の１３.５４パーセント、それで今（彼・それ）らは同盟国ですか？

LINE vs KakaoTalk in Malaysia

Back to Malaysia, LINE vs KakaoTalk are shaping up the messaging app war at the moment, both with aggressive marketing activities such as launching TV commercials, working with local partners and media etc.

They also share the same ultimate objective in growing user base, with SPEED. LINE with millions of user base in Malaysia is arguably leading KakaoTalk (600,000 as of June 2013?) at the moment, but both are growing fast each day. WeChat on another hand had announced surpassing one million users in November 2012.

ライン対マレーシアの KakaoTalk
マレーシアに戻って、ライン対 KakaoTalk が共にテレビ・コマーシャルを始動すること、地元のパートナーとメディアと共に働くことなどのような積極的なマーケティング活動で、今のところ、メッセージ交換アプリケーション戦争を改善しています
（彼・それ）らは、スピードで、同じく成長しているユーザー基地における同じ究極の目的を共有する。 マレーシアの基地が多分 KakaoTalk をリードしている何百万というユーザーと一緒のライン（２０１３年６月の時点で６００,０００？) 今のところ、けれども両方ともは毎日速く発展している。 WeChat はもう１つの手腕に関して（すでに）１１月に百万のユーザーをしのぐことを発表していた2012.

LINE and KakaoTalk do share similar “cool factors” plus interesting features, but LINE has the edge in growing users with their hugely popular casual games (remember LINE Pop? LINE Bubble?) and kawaii stickers (stamps) distribution.

As you might have noticed, Asian-originated messaging apps employ similar strategies by engaging celebrities in TV commercials and “official accounts” for their fans to follow. On another hand, LINE is working closely with Nokia while KakaoTalk has just partnered with Friendster in Malaysia.

ラインと KakaoTalk が類似の「クールな要因」プラス面白い特徴を共有する、しかしラインが（彼・それ）らの非常に人気が高いカジュアルなゲームで成長しているユーザーにエッジを持っている（ラインポップスを覚えています ? ライン泡？) そして kawaii ステッカー（切手）分配。
あなたが気付いたかもしれない（とき・から・につれて・ように）、アジア人によって創作されたメッセージ交換アプリケーションが、名士をテレビ・コマーシャルと（彼・それ）らのファンが後に続くべき「公式の記述」に参加させることによって、類似の戦略を使う。 もう１つの手の上に、 KakaoTalk がちょうどマレーシアで Friendster と組んだところである間に、ラインがしっかりとノキアと共に働いている

In summary, messaging app providers prefer to work with partners with wide reach in order to boost their brand awareness and ultimately grow user base. They will open up for selective brands (with substantial cost) once they have reached a sizable level of user base.

Interestingly, the first brands that LINE and KakaoTalk are collaborating with locally are all online marketplaces or retailers, namely Rakuten, Groupon and Zalora.

概略すれば、メッセージ交換アプリケーションプロバイダは（彼・それ）らのブランド認識を引き上げて、そして究極的にユーザー基地を増やすために広い範囲でパートナーと共に働くことをより好む。 （彼・それ）らがかなり大きいレベルのユーザーベースに着いた途端に、（彼・それ）らは選択的なブランドのために（相当なコストで）打ち明けるであろう。
興味深いことに、ラインと KakaoTalk が地域的に一緒に共同で行なっている最初のブランドはすべてのオンラインの市場あるいは小売り業者、すなわち、楽天、 Groupon と Zalora である。

By referring to the table above, Rakuten and Zalora launched their brand account almost at the same time but Rakuten has enjoyed a better growth rate than both Zalora and Groupon, which shows that “Friends” growth are very dependable on user base especially during early stage.

How can mobile messaging apps help e-commerce? Is messaging app mobile commerce booster? Read how can mobile messaging apps boost m-commerce?

The post LINE vs KakaoTalk and M-Commerce Battle appeared first on e-commerce.milo.

上のテーブルを参照することによって、楽天と Zalora はほとんど同時に（彼・それ）らのブランドアカウントを開始しました、しかし楽天は Zalora とその「友人たち」の成長を示す Groupon 両方が特に早い段階の間にユーザーベースに非常に頼りになるより良い成長率を楽しみました。
モバイルメッセージ交換アプリケーションがどのようにインターネット商業を助けることができるか？ メッセージ交換はアプリケーションのモバイル貿易ブースターであるか？ モバイルメッセージ交換アプリケーションがどのようにｍ貿易を引き上げることができるかについて読む？
ポストライン対 KakaoTalk とＭ貿易バトルがインターネット商業で最初に現われた。milo 。

本日届きました。
とても良い状態のものを送って頂いて商品も気に入っています。
リリアンにはいつも迅速に対応してもらい感謝しています。

在庫と値段とサイズ展開を聞きたいとアイテムがあります。
添付画像のアイテムになります。
このブレスレットの4mm 8mm 12mmの在庫と値段とサイズ展開を教えてください。

お返事お待ちしています。

I arrived today.
I also like the product you are sending me stuff in very good condition.
I appreciate asked to respond quickly to always Lillian.

There are items you want to hear the size expansion and price and stock.
It is an item in the attached image.
Please tell me the size and deployment price and stock of 4mm 8mm 12mm of this bracelet.

Look forward to your reply.

ご連絡遅くなり申し訳ありません。
現在の近況と今後の予定をお伝えするためにメールしました。
私は現在UCLAのコースに参加するため、7月からLAに滞在しております。
UCLAでは"USA Law"と"The Trading System"の二つのコースに参加しています。
前者のコースでは連邦憲法に始まり、民事訴訟法、契約法など米国の基本的な
法体系・法制度を学び、後者のコースではWTOの紛争解決例を学んでいます。
UCLAでの講義は今週16日に終了します。

Communication becomes slow and is sorry. I e-mailed it to tell you about the current present condition and a future plan. I stay in LA from July to participate in the course of the UCLA now. I participate in two courses of "USALaw" and "TheTradingSystem" in the UCLA. It begins in a federal constitution in the course of the former, and U.S.A. including the Civil Proceedings Act, contract method is basic I learn jurisprudence / a legal system and learn a dispute solution example of WTO in the course of the latter. The lecture in the UCLA is finished this week on 16th.

社会事業はアメリカでは当たり前のビジネスですが日本では正義感の強い人が集まって行う善意（無償）のボランティアのように思われがちです。
確かに無償でそういった活動を行う人もたくさんいます。ただしそれでは活動が広がるとはあまり思えません。
やはりビジネスとして行い優秀な人材に適正な給料を支払い、多くの募金を募る方がより貢献出来るのではないかと思います。

SSUで学ぶことは英語やビジネススキルを学ぶだけでなく他の国の人との交流によりその国の問題を聞けるいい環境だと確信しています。

Social work is natural business in U.S.A., but it is apt to seem like the volunteer of the good will (gratis) the strong people of the sense of justice gather in Japan, and to perform. There is surely a lot of such active people gratis. But I can't think that then activity spreads very much. After all I pay a reasonable salary to the talented person that an act is excellent for business and think that most gathering donations may contribute more. I am convinced of studying it in SSU not only I learn English and a business skill when it is the good environment that can hear the problem of the country by interchange with the person of other countries.

「食料が余っている先進国」と「食料が足りない開発途上国」の、世界的な食料の不均衡を解決するしくみとなります。
アメリカへ来て思ったことの一つとして募金をすることやボランティアをすることにアメリカ人と違い日本人はいくらかの抵抗があるということです。
宗教による違いはあるかと思いますが自分ではやりたいと思っていても恥ずかしさが先立ちます。
しかしこの特別メニューを選ぶことは自分の為でもあるので、なんの抵抗もなく社会貢献出来てしまうという点で画期的でした。

I become the organization solving disproportion of global food of [the developed country where food remains] and [the developing country where food is insufficient]. I am different from an American in doing a thing and a volunteer raising funds as one of I come to U.S.A., and having thought, and the Japanese is that there is some resistance. I think whether there is difference between the religion, but feeling embarrassed precedes it even if I want to do it by oneself. However, contribution to society was epoch-making without what resistance at the point that it was possible for because it was one's sake to choose this Special Menu.