yum86 — 翻訳実績

連絡が遅くなってすみません。

私達は、Amazonから通知があったお届け先住所にすでに到着済みです。
お届け先住所の入力を間違えていませんか？
画像を添付しておきますので、もう一度確認をしてください。

商品はすでにAmazonから通知のあった相手先に到着済みなので、私達は回収する事も再配送をする事もできません。
お客様の方で回収できないでしょうか？

お買い上げ頂きありがとうございました。

I apologize for the late reply.

We already delivered to the address which Amazon notified us.
I'm afraid you might have entered wrong address.
Please check again in the picture attached.

Since the product is already delivered to the place notified, we are unable to retrieve nor redeliver it.
Is it possible to collect the product yourself?

Thank you for purchasing from us.

ご連絡いただきありがとうございます。

あなたから20個購入しようと思っていますが、
あと5ドル値引きできますか？

加えて、下記商品も取り扱ってるならば、購入したいと考えています。

お返事心よりお待ちしています。

Thank you for contacting me.

Since I am planing to purchase 20 pieces from you, could you discount 5 more dollers?

In addition, if you sell items below, I would like to purchase them, too.

Sincerely, I will be waiting for your reply.

こんにちわ
返信してくれてありがとうございます
また何か購入したいものがあれば直接連絡させてもらいます
敬具

こんにちわ
ちょっと事情が変わったので、10個この間いっていた商品を購入します。
45ドルで10個　
商品名は〇
下記にpaypalアドレスを張りますので、請求書を送ってください。

Hello.
Thank you for your reply.
I will contact you directly if there is something I would like to purchase.
Sincerely,

Hello.
I will purchase ten pieces of the item I mentioned the other day, since situation has changed a little.
$45 for 10 pieces.
The name of the item is 〇.
Please send a bill to my paypal address pasted below.

私はＮｏ．132Hanging Clubmossのエッセンスを摂取するにあたり、毎朝祈りと瞑想の
時間をもちました。そして、最大の効果があるようにポケットに入れて過ごしました。
そして、Hanging Clubmossは私に大きなヒーリングをもたらしてくれました。
同じ悩みを持つ方に、少しでもお役に立てるのならと思い投稿したいと思います。

私には誰にも言えない悩みがありました。それは、小さい頃から今日に至るまで、熱湯を見るととても恐ろしい事を想像してしまうという事です。

To take the essence No. 132Hanging Clubmoss in, I had time for prayers and meditation every morning.
I also spend time with the essence in my pocket to achieve a maximum effect.
Then, Hanging Clubmoss had brought me great healings.
I would like to contribute this, hoping it will be helpful for people who have same worries as I do.

I had a problem that I could not tell anyone. That is, since childhood until now, I can't help imagining such a terrifying thing when I see hot water.

この事について、今世でのトラウマなど思い当たるふしは全くなく、私の心の奥深い所から来ているように感じていました。
しかし、Hanging Clubmossのエッセンスによってそれが解消されました。そこに至った経緯を説明したいと思います。
ある日、主人とランチをとりながら過去世の話になりました。主人が「ぼくの過去世は何だったのだろう？」と聞いてきたので私は「宣教師じゃない？」と答えました。彼は治療家ですが、日々の治療の中で迷える人々を神聖な道に導くところからそう思ったのです。

I had the slightest idea about this, such as a trauma in this life. So, I was feeling like it was coming from my heart deep down.
However, it has been solved by Hanging Clumboss essence. I would like to explain details of how I have gotten there.
One day, I was having lunch with my husband, and a topic of conversation was on previous lives. My husband asked me "Who do you think I was in my previous life?," and I answered "You might be a missionary." I thought so, because he is a therapeutist and he leads lost people to holy path through his therapy everyday .

私は先日、IconMemoというiPhoneやiPadのホーム画面に編集可能な付箋紙を貼ることができるアプリをリリースしました。
これがデモ動画です。

(URL)

今までiOSでは不可能だったことを苦労の末ついに実現しました。
日本では凄い人気でリリースから数日でAppStoreの総合ランキング２位まで来ました。ぜひ一度チェックしてみてください。

AppStoreのリンクはこちらです。

(URL)

気にいって頂けたでしょうか？
もしあなたのサイトで紹介して頂ければ非常に嬉しいです。

Some days ago, I released an app "IconMemo," which makes it possible to put an editable lable tag on homepage of iPhone or iPad.
This is a demonstration movie.

(URL)

At last, I made it happen after difficulties that was imppossible with iOS before this.
It is very popular in Japan, and has become second place in total ranking of AppStore after a few days from its release. Please check it out once.

Link to AppStore is here.

(URL)

Did you like it?
I would be glad if you could introduce it in your website.

日経新聞にMICEの広告を～プリンスホテルの戦略語る～

MPIジャパンは2月26日、六本木アカデミーヒルズで「2月度MPIジャパンセミナー」を開催。プリンスホテル高輪・品川統括総支配人を務める徳永清久執行役員が登壇し、「Prince Tokyo MICE City～プリンスホテルは何故MICEをその主戦略として打ち出したのか？」をテーマにその取組みを語る。

講演内容
箱ものからソリューション提供への意識改革
宴会からMICE サイクルへ
経営を安定させるMICE

Put Advertisement about MICE in The Nikkei -Tells about Strategy of Prince Hotel-

On Feburuary 26th, MPI JAPAN held "MPI Japan Seminar in Feburuary" at Roppongi Academy Hills. CEO Kiyohisa Tokunaga, also a general manager of Prince Hotel in Takanawa/Shinagawa, appeared on the stage to talked about the theme "Prince Tokyo MICE -Why Prince Hotel has came out with MICE as its principal strategy?-" and its approach.

Lecture Contents
Reforming awareness from forcusing on the public constructions to providing solutions
Changing from a banquet to MICE
Stabilizing management with MICE