このinvoiceは、fedexのWEBシッピングツールによって作成されており、PDFで出力されます。このPDFをツールを使用してMSデータに変換してみましたが、変形が酷く使いにくいです。今回はこのまま【invoice.pdf】を使用して発送しても大丈夫です。次回からのために、オリジナルのインヴォイスを用意していただけると助かります。書式に決まりはありませんが、記載事項などは下記のテンプレートや私の取引先のINVOICE等を参考にしてみてください。
This invoice is created by WEB shopping tool of fedex and it will be out put as PDF.I tried to convert it to MSdata using this PDF tool, but deformation is too severe to use.You can shipping it using [invoice.pdf] at this time.It would be help if you prepare original invoice for the next time.There are no formatting rules, but please take a look template as follows and INVOICE of my client about items mention
We currently have some of our goods in HK that we are preparing to ship to the USA.We have some inventory in HK and we will be shipping the end of the Month to USA, before we do this we would like to offer you the chance to purchase at wholesale pricing so we can set up a relationship and set up a Japan Amazon store. At this point we have been using Japan as a way to increase our pre-sales/crowd funding sales and reduce inventory that will be shipped to our warehouse in the USA. We are open to any way we can expand our sales in Japan.
現在、香港にはアメリカへの出荷を準備している商品があります。香港にも在庫がありますが、今月末には米国に出荷する予定です。その前に、私達が関係を構築し、日本のアマゾンの店舗を立ち上げることができるよう、卸売価格でのご購入の機会をご提供したいと思います。この点で私たちは、プリセールス/クラウドファンディング販売の売上拡大とアメリカの倉庫に出荷される在庫を減らす手段として日本を利用してきました。日本での販売を拡大するためには、私達に可能なあらゆる方法を受け入れています。
私はまだまだ沢山の50年代のアンティーク家具を探してます。それはアメリカだけではなく他の地域の物も収集の対象です。もしあなたがそれらの家具をを当時入手していて、また処分を考えているならいつでも私にお知らせ下さい。何かを買い取る事が出来るかも知れません。
I am still looking for a lot of 50's antique furniture. It is not only from the USA but from other parts of the world as well. If you have any of these pieces of furniture and are thinking of getting rid of them, please let me know. I may be able to buy something for you.
1989 年の発行以来、漢字学習教材の定番として世界中でご愛用いただいている『BasicKanji Book』が生まれ変わります①漢字学習に関する知識を体系的に学ぶ、②漢字の運用能力をつける、③覚えた漢字を必要に応じて記憶の中から取り出して活用できるような覚え方、思い出し方、整理法などを工夫させる、というコンセプトやシラバス、各課の構成はそのままに、より見やすいレイアウトに刷新。新しい常用漢字表に準拠し、語例・例文・対訳を見直しました解答例付きで、独習にもより活用しやすくした
The "BasicKanji Book", which has been used worldwide as a standard Kanji learning material since its publication in 1989, has been reborn. (1) Systematic study of knowledge about Kanji learning, (2) Acquire Kanji usage skills,(3) The concept which is to let the students devise a way of remembering, recalling, and organizing the memorized kanji so that they can retrieve them from their memories and use them as needed, the syllabus, and the structure of each section have been retained, but the layout has been redesigned to be easier to read.We have reviewed the word examples, example sentences, and bilingual translations in accordance with the new Joyo Kanji ListIt has included sample answers to make it easier to use for self-study.
漢字の使い方、理解を深めるカラーイラスト約2000点で楽しく学べます。すべての漢字はふりがなつきで、はじめて使う漢字辞典にぴったりです。「正しい書き方」を覚えることに特化した本です。美しい字を書くには、まず第一に正しい書き順で書くことが大切だと言われています。本書でぜひ正しい書き順を習得してください。また、漢字を覚えるのに役立つ成り立ちや、書き方・使い方の注意点をコラムとして掲載しています。
You can enjoy learning how to use and understand kanji with about 2000 color illustrations. All the kanji characters have furigana, make it the perfect first kanji dictionary. This book is specialize in learning “how to write correctly”. It is said that the first thing to write beautiful characters is to write them in the correct stroke order.This book will help you learn the correct stroke order. In addition, there are columns on the origins of kanji that will help you memorize them, and notes on how to write and use them.