yuko_k_s (yuko_k_s) — 付けたレビュー

元の翻訳
To whom it may concern,

Thank you very much for your comments on our website.
We are very happy about it.

Unfortunately, we don’t provide any news letter service at this moment.

In 2020, the Olympic game will be held in Tokyo. We wish we could send messages about dogs in Japan.
Please use articles in our website.

I am sorry but it is not written in English.

It would be appreciate if we could present your articles on the World News section in our website.

With kind regards.

修正後
To whom it may concern,

Thank you very much for your comments on our website.
We are very happy about it.

Unfortunately, we don’t provide any news letter service at this moment.

In 2020, the Olympic games will be held in Tokyo. We wish to transmit information about dogs in Japan, too.
Please use articles in our website.

I am sorry it is not written in English.

Moreover, it would be appreciated if you could allow us to present your articles on the World News section of our website.

With kind regards.

元の翻訳
貴社にとって妥当でなおかつ利益の上がる価格ラインを示すご提案をしていました。将来的にすべての日本人に当社のメイン販売代理店としての貴社のやり方の調査を送付できて光栄です。

たとえば、当社への発注は、仮に米国からの船積みなら40%のメーカー希望小売価格減、もしくは、中国からの船積みなら50％減です。もし受注件数を25％か30％ディスカウントすれば、なお利益は得られるでしょう。

第3者に1単位44.25ドルで再販することをよしとするなら、40％ディスカウントした製品は35.40ドルです（つまりメーカー希望小売価格は25％ディスカウントです）。貴社が顧客や事業家に販売しようとも利益は上がるでしょう。

これでよければお知らせください。

修正後
貴社にとって妥当でなおかつ利益の上がる価格ラインを示すようご提案していました。当社のメイン販売代理店として、今後の日本の方からのお問い合わせはすべて、喜んで貴社へお送りいたします。

たとえば、貴社から当社への発注は、仮に米国からの発送ならメーカー希望小売価格の40%引き、もしくは、中国からの発送なら50％引きです。貴社に入った注文を25％か30％ディスカウントしたとしても、なお利益は得られるでしょう。

40％引きの製品は単価35.40ドルとなり、もし貴社が第3者へ単価44.25ドル（つまりメーカ希望小売価格の25%引き）で再販することをよしとするなら、販売先が顧客であれ取引先企業であれ貴社は利益を出すことができるでしょう。

これでよければお知らせください。