Conyacサービス終了のお知らせ

Yuko Suzuki (yuko1212) — もらったレビュー

本人確認未認証

12年弱前

Japan

日本語 (ネイティブ) 英語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2013/04/04 03:05:18
コメント少し不自然に感じますが、意味は通じるのではないでしょうか。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → 日本語

2014/03/11 10:06:12

元の翻訳
こんにちは。メールありがとうございます。もし私たちのPayPalアカウントに対し支払うならベストプライスは送料込みで$62です。このアイテムは3営業日内に発送しシンガポールEMSにて7-15日であなたの所に到着致します。質問がありましたらお気軽にご連絡下さい。お取引頂きありがとうございます。

修正後
こんにちは。メールありがとうございます。もし私たちのPayPalアカウントにお支払いの場合は、ベストプライスは送料込みで$62です。このアイテムは3営業日内にシンガポールEMSにて発送し、7-15日でそちらへ到着します。ご質問がありましたらお気軽にご連絡下さい。お取引頂きありがとうございます。

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/03/19 17:31:15
コメント Since when cannot you exportはSince when can you not exportになればいいだと思います。そして、3番目の文はtheの冠詞を使用することが多いと思います。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/02/13 20:46:25
コメントライフデザインはたぶん固有名詞だと思うので大文字にした方が良いと思います。