Conyacサービス終了のお知らせ

yuko1201 — 翻訳実績

本人確認済み

12年弱前

日本

日本語 (ネイティブ) 英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

英語 → 日本語 2013/02/12 22:37:36
原文 About the author Jonathan Woods is a professional educator with years of experience in learning and development consulting to top-tier companies. He is currently the program manager for Core & Corner and is the co-founder of EnglishVids.	翻訳著者についてジョナサン・ウッズ氏は、一流企業の研修・教育コンサルタントとして長年の経験を持つ教育の専門家である。氏は現在、Core & Corner社のプログラムマネージャーであり、EnglishVidsの創業者の一人でもある。

日本語 → 英語

2013/02/12 23:02:48

原文

True Temper Wedgeの手配をありがとう。
あなたの事を信頼しているため、長くビジネスをしたいと考えています。
Taylor Headの返金はいつ頃になりますか？
遅くとも今週中に返金をお願いします。
もし、時間がかかる場合は今後の仕入代金との相殺も検討しています。
ご返信をお待ちしています。

翻訳

Thank you for your arrangement on True Temper Wedge.
As I find you as a person who can be trusted, I am hoping to have a long-term business relationship with you.
When do you think the refund for Taylor Head will be?
Let me request for the refund by the end of this week at the latest.
If it is going to take longer than that, I may consider to deduct my payment for future purchase to offset the amount.
I am looking forward to hearing from you.