Conyacサービス終了のお知らせ
conyac

yukio — 翻訳実績

本人確認未認証
10年以上前 男性 30代
京都
日本語 (ネイティブ) 英語 ドイツ語 オランダ語
文化 文学
このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。
yukio 英語 → 日本語 ★★★☆☆ 3.0
2014/11/21 16:31:37
原文

These headsets were exactly what my husband and I have been looking for! I wanted to write this review because it seemed like no one was using these without helmets. We both have our own bike and do not wear helmets which until we found these, there were no useable intercom systems out there that would work for us. After our first trial run with these, this is what we found. Intercom is surprisingly clear below 65 mph. Headphones are true stereo and at lower speeds music sounds great but degrades quickly as your speed increases. At 75 mph intercom is still audible, no longer crystal but better than we expected.

翻訳

このヘッドセットは、まさに私と夫がずっと探していたものなのです！私がこのレビューを書いたのは、どうやら皆ヘルメットと一緒にこのヘッドセットを使用しているみたいだからです。私たち二人共自分のバイクを持っていて、これを見つけるまではヘルメットを被っていませんでした。というのは、これまで私たちにぴったりで、使用に耐えるインカムがなかったものですから。最初にこれを着けて走ってからは、正にこれが求めていたものだと思いました。インカムは驚くべきほど綺麗な65mphの音声です。ヘッドフォンは本物のステレオで、速度が遅い時はすばらしい音なのですが、速度を早めるとすぐに、音質は下がります。75mphのインカムはしかしまだ大丈夫です。音質は完璧ということはありませんが、私たちの期待していたものよりも良いと思います。

yukio 英語 → 日本語 ★★★★★ 5.0
2014/11/21 16:44:16
原文

I felt that the awkward over the ear design would be problematic and did not feel like they would stay on in the wind. We both have windshields and had no problem with them staying in place. Eyeglasses fit but must put them on last to work. After a full day using these, battery was only at medium charge. Biggest complaint right now is that at the end of the day our ears really hurt from wearing these. Like wearing a skullcap over your sunglasses. Don't ask how I know. Overall these functioned better than our expectations as an intercom and the pros most certainly outweigh the cons.

翻訳

私は、耳の部分の不格好なデザインに問題があると感じました。風を切って走るときにこれを付けていると、フィットしていない感じがあります。私たちのバイクには風防がついていますので、特に問題はありません。ゴーグルはフィットしますが、最後までガッチリとはめ込まないと使用に耐えません。一日中使用しても、電池の消費はごく僅かでした。今のところの最大の不満は、一日中走り回ってヘルメットを取ると、耳がたいへん痛むということです。それは丁度、サングラスの上にスカルキャップを被るような感じです。わかりますよね？全体的には、インターカムなどの、これらの機能性は私たちの期待していたものよりも高かったですし、その長所は短所を上回っていると言えるでしょう。