yuki2sanda — 翻訳実績

本人確認済み

約11年前

ドイツ

日本語 (ネイティブ) 英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 2014/03/06 13:04:02
原文この商品はまだ在庫があります。別のお客さんからの要望があってebayの登録を取り消しましたがもし購入していただけるならあなたの為にもう一度商品を登録します。もしくは直接ペイパルで購入していただける場合はあなたに請求書を送ることもできます。その場合は送料無料で発送します。あなたからの返事をお待ちしています。こんにちは、商品は購入しますか？	翻訳 This goods are in inventory. Because of another customer's demand, I delete ebay's registration. If you would purchase it, I'II register it for you one more. Or If you would purchase it directly with paypal, I can send you the invoice. I will send it to you with free shipping cost. I wait for your reply. Hello, Would you purchase the good?

日本語 → 英語

2014/03/06 13:04:02

原文

この商品はまだ在庫があります。

別のお客さんからの要望があってebayの登録を取り消しましたが
もし購入していただけるならあなたの為にもう一度商品を登録します。
もしくは直接ペイパルで購入していただける場合はあなたに請求書を送ることもできます。

その場合は送料無料で発送します。

あなたからの返事をお待ちしています。

こんにちは、商品は購入しますか？

翻訳

This goods are in inventory.

Because of another customer's demand, I delete ebay's registration.
If you would purchase it, I'II register it for you one more.
Or If you would purchase it directly with paypal, I can send you the invoice.

I will send it to you with free shipping cost.
I wait for your reply.

Hello, Would you purchase the good?

日本語 → 英語 2014/03/05 20:35:26
原文今日EMSで荷物を出せば、12日にあなたの元に届くかもしれません。 DHLだと、もっと早く届くかもしれませんが、税関で止まる可能性があるようです。 EMSで出していいですか？	翻訳 IF I send the baggage by EMS today, it might be arrive your location on 12. If I choose DHL, it might arrive your location more earlier, but it has possibilities to stop at customs. Is is OK to use EMS?

日本語 → 英語 2014/03/04 20:37:43
原文説明がわかりにくくてすみません。このジャズベースはNUT WIDTH　38ｍｍです。ネックスケールは34インチで通常のジャズベースやプレシジョンベースと同様の長さです。このジャズベースはＦｅｎｄｅｒ　Ｊａｐａｎの限定生産のベースです。実は、クイーンの公認コピーバンドの***のプロフェッショナルベーシストＦ Dのベースも同じベースで昨年、私が彼に販売したものです。ステージでの写真を添付します！あなたにもこのクールなベースをお勧めいたします！お早目のご購入をお勧めいたします。	翻訳 I apologize for any confusion. This jazz base is NUT WIDTH　38ｍｍ. The neck scale is 34 inches and same length as normal jazz base and precision bass. This jazz base is limited base of Fender Japan. Actually, Queen's official copy band *** 's professional basist FD has same base and I sold him last year. I attach the picture in stage! I recommend you this cool base! Please buy it soon.

日本語 → 英語

2014/03/04 20:37:43

原文

説明がわかりにくくてすみません。
このジャズベースはNUT WIDTH　38ｍｍです。
ネックスケールは34インチで通常のジャズベースやプレシジョンベースと同様の長さです。
このジャズベースはＦｅｎｄｅｒ　Ｊａｐａｎの限定生産のベースです。
実は、クイーンの公認コピーバンドの***のプロフェッショナルベーシストＦ Dの
ベースも同じベースで昨年、私が彼に販売したものです。
ステージでの写真を添付します！
あなたにもこのクールなベースをお勧めいたします！
お早目のご購入をお勧めいたします。

翻訳

I apologize for any confusion.
This jazz base is NUT WIDTH　38ｍｍ.
The neck scale is 34 inches and same length as normal jazz base and precision bass.
This jazz base is limited base of Fender Japan.
Actually, Queen's official copy band *** 's professional basist FD has same base and I sold him last year.
I attach the picture in stage!
I recommend you this cool base!
Please buy it soon.

日本語 → 英語 2014/02/27 12:46:07
原文商品は届いたが、数が足りないのです。 (２個購入したが、１個しか届いていない。) 重量は10lbsと記載されています。 ●●●は本体だけでも6lbsあり、説明書、箱、パワーサプライなどの付属品を含めると8lbsの重量があります。２個の●●●を、10lbsのパッケージに含めることは不可能です。届いていない商品の代金を支払う気にはなれません。私は、不足している商品１個分の返金を求めています。再考願います。これまでの、セラーとのやり取りを箇条書きにまとめました。参考にしてください。	翻訳 I received the commercial goods, but it was short on numbers. (I purchased two, but I received only one.) The weight shows 10lbs. ●●● is 6lbs for main body and with the directions, box, power supply, it has 8lbs weight. It is impossible to take 2 ●●● into 10lbs's package. I can't pay it for the commercial goods I didn't receive. I'd like to pay the money for lacked one back. Please consider it. I write bullet point for exchange with seller before now. Please check it.

日本語 → 英語

2014/02/27 12:46:07

原文

商品は届いたが、数が足りないのです。
(２個購入したが、１個しか届いていない。)
重量は10lbsと記載されています。

●●●は本体だけでも6lbsあり、
説明書、箱、パワーサプライなどの付属品を含めると8lbsの重量があります。
２個の●●●を、10lbsのパッケージに含めることは不可能です。

届いていない商品の代金を支払う気にはなれません。
私は、不足している商品１個分の返金を求めています。
再考願います。
これまでの、セラーとのやり取りを箇条書きにまとめました。参考にしてください。

翻訳

I received the commercial goods, but it was short on numbers.
(I purchased two, but I received only one.)
The weight shows 10lbs.

●●● is 6lbs for main body and with the directions, box, power supply, it has 8lbs weight.
It is impossible to take 2 ●●● into 10lbs's package.

I can't pay it for the commercial goods I didn't receive.
I'd like to pay the money for lacked one back.
Please consider it.
I write bullet point for exchange with seller before now.
Please check it.

日本語 → 英語 2014/02/26 23:58:35
原文「英夫知らないの？先生は放課後も仕事あるんだよ。」「なんでそんなこと詳しいんだよ。」「パパとママがよく話してる。”サービス残業” とか”休日手当”とか。」「そんな夢のない単語覚えるなよ。」 --------- もう少し前に進めたら学校側も動いてくれるかもしれないし。それか学校抜きでも解決してやる気持ちを持とう！！	翻訳「Hideo,Don't you know it? The teacher works after school hour」「Why do you know much about it?」「My parents talks about it a lot. about off-the-clock work and holiday work allowance」「Don't remember such a serious words」 If it steps forward a little, the school may work about it. Or, I must have stand to solve it without the school!

日本語 → 英語

2014/02/26 23:58:35

原文

「英夫知らないの？先生は放課後も仕事あるんだよ。」
「なんでそんなこと詳しいんだよ。」
「パパとママがよく話してる。”サービス残業” とか”休日手当”とか。」
「そんな夢のない単語覚えるなよ。」
---------
もう少し前に進めたら学校側も動いてくれるかもしれないし。それか学校抜きでも解決してやる気持ちを持とう！！

翻訳

「Hideo,Don't you know it? The teacher works after school hour」
「Why do you know much about it?」
「My parents talks about it a lot. about off-the-clock work and holiday work allowance」
「Don't remember such a serious words」

If it steps forward a little, the school may work about it. Or, I must have stand to solve it without the school!

日本語 → 英語 2014/02/26 18:21:07
原文 ph81903 麻宮アテナ　【サイコソルジャー / THE KING OF FIGHTERS】田井中律　【けいおん！】フランソワーズ・アルヌール　【009 RE:CYBORG】柊つかさ　【らき☆すた】暁美ほむら　【魔法少女まどか☆マギカ】天城雪子　【ペルソナ4】月村すずか　【魔法少女リリカルなのは】森島はるか　【アマガミ】仲村ゆり　【Angel Beats! 】 ▼おわりに……	翻訳 Athena asamiya　【Psycho Soldier / THE KING OF FIGHTERS】 Tainaka ritsu　【K-ON!】 Françoise Arnoul　【009 RE:CYBORG】 Hiiragi tsukasa　【Lucky star】 Akemi homura　【Puella Magi Madoka Magica】 Amagi yukiko【PERSONA4】 Tukimura suzuka　【Magical girl lyrical Nanoha】 Morishima haruka　【Amagami】 Nakamura yuri　【Angel Beats! 】 ▼in the end……

日本語 → 英語

2014/02/26 18:21:07

原文

ph81903

麻宮アテナ　【サイコソルジャー / THE KING OF FIGHTERS】

田井中律　【けいおん！】

フランソワーズ・アルヌール　【009 RE:CYBORG】

柊つかさ　【らき☆すた】

暁美ほむら　【魔法少女まどか☆マギカ】

天城雪子　【ペルソナ4】

月村すずか　【魔法少女リリカルなのは】

森島はるか　【アマガミ】

仲村ゆり　【Angel Beats! 】

▼おわりに……

翻訳

Athena asamiya　【Psycho Soldier / THE KING OF FIGHTERS】
Tainaka ritsu　【K-ON!】
Françoise Arnoul　【009 RE:CYBORG】
Hiiragi tsukasa　【Lucky star】
Akemi homura　【Puella Magi Madoka Magica】
Amagi yukiko【PERSONA4】
Tukimura suzuka　【Magical girl lyrical Nanoha】
Morishima haruka　【Amagami】
Nakamura yuri　【Angel Beats! 】

▼in the end……

日本語 → 英語 2014/02/26 18:06:26
原文 ph79203 魅杏　【ドリームクラブ】青山美生　【神のみぞ知るセカイ】三千院ナギ　【ハヤテのごとく!】桐島朱莉　【にゃんこい！】沢近愛理　【スクールランブル】三沢真帆　【ロウきゅーぶ！】聖沙・B・クリステレス　【ティンクル☆くるせいだーす】ゆい　【こはるびより】レイチェル・アルカード　【BLAZBLUE】 ▼おわりに……	翻訳 ph79203 Mian　【Dream Club】 Aoyama mio　【 World God Only Knows】 Sanzenin nagi【Hayate the combat butler】 Kirishima akari【Nyankoi!】 Sawachika eri　【School Rumble】 Misawa maho【Ro-Kyu-Bu!】 Misa B Christeles　【Twinkle Crusaders】 Yui　【Koharubiyori】 Rachel Alucard【BLAZBLUE】 ▼In the end……

日本語 → 英語

2014/02/26 18:06:26

原文

ph79203
魅杏　【ドリームクラブ】

青山美生　【神のみぞ知るセカイ】

三千院ナギ　【ハヤテのごとく!】

桐島朱莉　【にゃんこい！】

沢近愛理　【スクールランブル】

三沢真帆　【ロウきゅーぶ！】

聖沙・B・クリステレス　【ティンクル☆くるせいだーす】

ゆい　【こはるびより】

レイチェル・アルカード　【BLAZBLUE】

▼おわりに……

翻訳

ph79203
Mian　【Dream Club】
Aoyama mio　【 World God Only Knows】
Sanzenin nagi【Hayate the combat butler】
Kirishima akari【Nyankoi!】
Sawachika eri　【School Rumble】
Misawa maho【Ro-Kyu-Bu!】
Misa B Christeles　【Twinkle Crusaders】
Yui　【Koharubiyori】
Rachel Alucard【BLAZBLUE】

▼In the end……

日本語 → 英語 2014/02/26 17:42:37
原文 ph74803 ▼Street Fighter シリーズ ▼THE KING OF FIGHTERS シリーズ ▼３D格ゲーの代表格！ ▼鉄拳シリーズ ▼〝萌える〟格ゲー！ ▼アルカナハートシリーズ ▼新しい格ゲー次々と登場している！ ▼ギルティギアシリーズ ▼おわりに…… ゲームセンターで強いプレイヤーの映像を見ていると、ついつい手に汗握るほど興奮してしまいます。	翻訳 ph74803 ▼Street Fighter series ▼THE KING OF FIGHTERS series ▼The king of３D fighting game！ ▼Tekken series ▼〝 Moe〟fighting game！ ▼ Arukana Heart series ▼New fighting games are coming in sequence！ ▼Guilty gear series ▼Finally…… When I see the strong player's screen at game center, I'm excited like I have sweaty palms

日本語 → 英語

2014/02/26 17:42:37

原文

ph74803

▼Street Fighter シリーズ

▼THE KING OF FIGHTERS シリーズ

▼３D格ゲーの代表格！
▼鉄拳シリーズ

▼〝萌える〟格ゲー！
▼アルカナハートシリーズ

▼新しい格ゲー次々と登場している！
▼ギルティギアシリーズ

▼おわりに……
ゲームセンターで強いプレイヤーの映像を見ていると、ついつい手に汗握るほど興奮してしまいます。

翻訳

ph74803

▼Street Fighter series
▼THE KING OF FIGHTERS series

▼The king of３D fighting game！
▼Tekken series

▼〝 Moe〟fighting game！
▼ Arukana Heart series

▼New fighting games are coming in sequence！
▼Guilty gear series

▼Finally……
When I see the strong player's screen at game center, I'm excited like I have sweaty palms

日本語 → 英語 2014/02/26 17:58:00
原文 ph70103 山田真耶　【インフィニット・ストラトス】烏丸さくら　【きんいろモザイク】天方美帆　【Free!】桜井泉　【日常】 ▼保育士の先生もカワイイ！山本菜々子　【はなまる幼稚園】 ▼教師の卵だって！永瀬純　【神のみぞ知るセカイ】教育実習生です。 ▼お色気も！先生たまりません！風見みずほ　【おねがいティーチャー】 ▼先生レジェンド！お色気といえば！！麻衣マチコ　【まいっちんぐマチコ先生】 ▼おわりに……	翻訳 ph70103 Yamada mayo 　【 Infinite stratos】 Torimaru sakura　【Kin-iro mosaic】 Amataka miho　【Free!】 Sakurai izumi　【Nichijyo】 ▼The child minder is also cute! Yamamoto nanako　【Hanamaru Youchien】 ▼Even the beginner of teacher！ Nagase jun　【World God Only Knows】 She is practice teacher. ▼Sexual charm! Teacher, I can't resist! Kazami mizuho　【Please Teacher】 ▼The legend of teacher! Speaking of teacher! Mai machiko　【The Shame of Teacher Machiko 】 ▼Finally……

日本語 → 英語

2014/02/26 17:58:00

原文

ph70103

山田真耶　【インフィニット・ストラトス】

烏丸さくら　【きんいろモザイク】

天方美帆　【Free!】

桜井泉　【日常】

▼保育士の先生もカワイイ！
山本菜々子　【はなまる幼稚園】

▼教師の卵だって！
永瀬純　【神のみぞ知るセカイ】

教育実習生です。
▼お色気も！先生たまりません！
風見みずほ　【おねがいティーチャー】

▼先生レジェンド！お色気といえば！！
麻衣マチコ　【まいっちんぐマチコ先生】

▼おわりに……

翻訳

ph70103

Yamada mayo 　【 Infinite stratos】

Torimaru sakura　【Kin-iro mosaic】

Amataka miho　【Free!】

Sakurai izumi　【Nichijyo】

▼The child minder is also cute!
Yamamoto nanako　【Hanamaru Youchien】

▼Even the beginner of teacher！
Nagase jun　【World God Only Knows】

She is practice teacher.
▼Sexual charm! Teacher, I can't resist!
Kazami mizuho　【Please Teacher】

▼The legend of teacher! Speaking of teacher!
Mai machiko　【The Shame of Teacher Machiko 】

▼Finally……

日本語 → 英語 2014/02/26 16:25:35
原文 Lindsey様こんにちは。その後OUTBOX内の私の荷物はどうなったでしょうか。今週中に発送していただかないとかなり困ってしまいます。現在の状況を教えてください。よろしく願いします。	翻訳 Dear Lindsey. Hello. How is my luggage in OUTBOX after that? I'm in trouble, if you send it later in the week. Please tell me the situation of the moment. Thank you.

日本語 → 英語 2014/02/25 00:50:21
原文 mo109007 古くは『キャンディ・キャンディ』『宇宙戦艦ヤマトシリーズ』、近年では『美少女戦士セーラームーン』『プリキュアシリーズ』『SLAM DUNK』『ONE PIECE』など多数のアニメーション作品を制作。ゲームソフトの販売も手がけている。株主優待オリジナル「キャラクターＱＵＯカード」（ドキドキ！プリキュア）以下、株主優待の内容株主優待オリジナル「キャラクターＱＵＯカード」を贈呈	翻訳 mo109007 In days gone by,「Candy Candy」「Space BattleShip YAMATO series」 and recently, many anime works such as 「Sailor Moon」「Pretty Cure series」「SLAM DUNK」「ONE PIECE」were created. it moved into the distribution of game soft. shareholder special benefit, original 「Character QUO card」(Doki Doki! Pretty Cure) Hereinafter, the content of shareholder special benefit shareholder special benefit original 「Character QUO card」was given.

日本語 → 英語

2014/02/25 00:50:21

原文

mo109007

古くは『キャンディ・キャンディ』『宇宙戦艦ヤマトシリーズ』、
近年では『美少女戦士セーラームーン』『プリキュアシリーズ』『SLAM DUNK』『ONE PIECE』など多数のアニメーション作品を制作。ゲームソフトの販売も手がけている。
株主優待オリジナル「キャラクターＱＵＯカード」（ドキドキ！プリキュア）

以下、株主優待の内容
株主優待オリジナル「キャラクターＱＵＯカード」を贈呈

翻訳

mo109007

In days gone by,「Candy Candy」「Space BattleShip YAMATO series」 and recently, many anime works such as 「Sailor Moon」「Pretty Cure series」「SLAM DUNK」「ONE PIECE」were created. it moved into the distribution of game soft.
shareholder special benefit, original 「Character QUO card」(Doki Doki! Pretty Cure)

Hereinafter, the content of shareholder special benefit
shareholder special benefit original 「Character QUO card」was given.

日本語 → 英語 2014/02/25 01:01:56
原文 mer104801 いま、日本でふわふわカワイイ "フェアリーファッション" がキテる！！日本で流行りのフェアリーファッションについてご紹介します。フェアリーファッションとは？そもそもフェアリーファッションとは？まさしく名前の通り、妖精のようにふわふわとした服やアイテムを用いたファッションのことです。イメージとしてはこんなかんじ。いますぐにでも、背中に羽をはやして飛んで行ってしまいそう・・・。フェアリーファッションの元祖といえば、ＡＭＯちゃん♡ AMOちゃんとは・・・？	翻訳 mer104801 Now, downy and pretty 「fairy fashion」is fashionable in Japan!! We introduce the fairy fashion are in now in Japan. What is fairy fashion? What is fairy fashion at all? It is exactly the fashion like a fairy using the downy cloth and item. Image is like that, The girl can fly away with the feather any minute now. The first fairy fashion is AMO chan♡ Who is AMO chan?

日本語 → 英語

2014/02/25 01:01:56

原文

mer104801

いま、日本でふわふわカワイイ "フェアリーファッション" がキテる！！
日本で流行りのフェアリーファッションについてご紹介します。

フェアリーファッションとは？
そもそもフェアリーファッションとは？
まさしく名前の通り、妖精のようにふわふわとした服やアイテムを用いたファッションのことです。

イメージとしてはこんなかんじ。
いますぐにでも、背中に羽をはやして飛んで行ってしまいそう・・・。

フェアリーファッションの元祖といえば、ＡＭＯちゃん♡

AMOちゃんとは・・・？

翻訳

mer104801

Now, downy and pretty 「fairy fashion」is fashionable in Japan!!
We introduce the fairy fashion are in now in Japan.

What is fairy fashion?
What is fairy fashion at all?
It is exactly the fashion like a fairy using the downy cloth and item.

Image is like that,
The girl can fly away with the feather any minute now.
The first fairy fashion is AMO chan♡

Who is AMO chan?

日本語 → 英語 2014/02/23 16:48:28
原文 no88204 宮島（広島県・廿日市市）宮島と言えばもみじ饅頭、そして紅葉谷と宮島は紅葉の名所として全国的にも有名です。紅葉の見頃はおおよそ１１月中旬から１１月下旬です。耶馬溪（大分県・中津市）青洞門や羅漢寺などの観光地がある耶馬溪ですが紅葉の名所としても有名です。紅葉の見頃はおおよそ１１月中旬です。	翻訳 no88204 Miyajima (Hiroshima prefecture Hatsukaichi city) Speaking of Miyajima, It is famous about Momiji(autumn leaves) Cake, nationally also Momiji Dani and Miyajima as the beauty spot of autumn leaves. The best time for autumn leaves is from the middle of November to the end of November. Yabakei (Oita prefecture Nataku city) Yabakei has the sightseeing spot such as Aodoumon and Rakan Temple and also famous about the beauty spot of autumn leaves. The best time of autumn leaves is about the middle of November.

日本語 → 英語

2014/02/23 16:48:28

原文

no88204

宮島（広島県・廿日市市）

宮島と言えばもみじ饅頭、そして紅葉谷と宮島は紅葉の名所として全国的にも有名です。
紅葉の見頃はおおよそ１１月中旬から１１月下旬です。

耶馬溪（大分県・中津市）

青洞門や羅漢寺などの観光地がある耶馬溪ですが紅葉の名所としても有名です。
紅葉の見頃はおおよそ１１月中旬です。

翻訳

no88204

Miyajima (Hiroshima prefecture Hatsukaichi city)

Speaking of Miyajima, It is famous about Momiji(autumn leaves) Cake, nationally also Momiji Dani and Miyajima as the beauty spot of autumn leaves.
The best time for autumn leaves is from the middle of November to the end of November.

Yabakei (Oita prefecture Nataku city)
Yabakei has the sightseeing spot such as Aodoumon and Rakan Temple and also famous about the beauty spot of autumn leaves. The best time of autumn leaves is about the middle of November.

日本語 → 英語 2014/02/21 10:25:32
原文トラッキングナンバーXについて、インボイスをアップロードし、価格を入力しました。他に何かすることがある場合は、お知らせ下さい。	翻訳 According to tracking number x, I updated invoice and wrote the number. If I can do for you, Please let me know.

日本語 → 英語 2014/02/20 17:15:53
原文 no79006 福岡（ＪＲ九州・博多駅）からソニック号で約２時間で別府に着きます。日本で代表的な温泉と尋ねられれば誰もが「別府」と答えるほど有名な温泉地です。温泉を楽しむのはもちろん地獄巡り（源泉巡り）も別府観光の目玉となっています。	翻訳 no79006 From Fukuoka ( JR Kyushu Hakata Station), it takes about 2 hour by Sonic Train to arrive in Beppu. Everybody say 「Beppu」, if they ware asked about famous Onsen in Japan. Beppu is famous Onsen spot. Of course, you can enjoy Onsen, and Hell cruise (Onsen cruise) is also key attraction of Beppu's sightseeing.

日本語 → 英語 2014/02/20 17:40:19
原文 no79005 広島港（宇品）からスーパージェットで約１時間で松山観光港へ、そこからリムジンバスに乗り換えると道後温泉に行けます。瀬戸内海の風景を楽しみながらの船旅は快適であっという間に松山に着いてしまいます。福岡で街歩きをしたら・・・福岡は福岡城を中心とした福岡部と中州や川端を中心とした博多部とに分かれていました。古い町の風情と現代都市の顔とが混在している福岡の街と玄界灘の海産物を堪能しましょう。ＪＲ九州・ソニック号で・・・別府温泉（大分県別府市）へ	翻訳 no79005 It takes about 1 hour from Hiroshima harbor (Ujina) by superjet to arrive in Matuyama sightseeing harbor. You can go to Dougo Onsen from here to transfer limousine. The boat travel with scenery of Setouchi Sea is confort and you will arrive Matuyama all too soon. Walking around Fukuoka... Fukuoka is divided by Fukuoka area which is central of Fukuoka castle and Hakata area which is central of Nakasu and Kawabata. Enjoy Fukuoka city mixed by quaint old city and modern city and Seafood from Genkai Nada. By JR Kyushu Sonic Train... To Beppu Onsen (Ooita prefecture)

日本語 → 英語

2014/02/20 17:40:19

原文

no79005

広島港（宇品）からスーパージェットで約１時間で松山観光港へ、そこからリムジンバスに乗り換えると道後温泉に行けます。
瀬戸内海の風景を楽しみながらの船旅は快適であっという間に松山に着いてしまいます。

福岡で街歩きをしたら・・・

福岡は福岡城を中心とした福岡部と中州や川端を中心とした博多部とに分かれていました。古い町の風情と現代都市の顔とが混在している福岡の街と玄界灘の海産物を堪能しましょう。

ＪＲ九州・ソニック号で・・・

別府温泉（大分県別府市）へ

翻訳

no79005

It takes about 1 hour from Hiroshima harbor (Ujina) by superjet to arrive in Matuyama sightseeing harbor. You can go to Dougo Onsen from here to transfer limousine.
The boat travel with scenery of Setouchi Sea is confort and you will arrive Matuyama all too soon.

Walking around Fukuoka...

Fukuoka is divided by Fukuoka area which is central of Fukuoka castle and Hakata area which is central of Nakasu and Kawabata. Enjoy Fukuoka city mixed by quaint old city and modern city and Seafood from Genkai Nada.

By JR Kyushu Sonic Train...

To Beppu Onsen (Ooita prefecture)

日本語 → 英語 2014/02/20 17:29:10
原文 no79002 東京（小田急・新宿駅）から小田急ロマンスカーで１時間半で出かけられる箱根湯本温泉は、首都圏から一番近くて温泉と観光が楽しめる温泉地です。名古屋（愛知県）で街歩きをしたあとは・・・大都会名古屋は名古屋駅や栄の繁華街と名古屋城、四間道、堀川など城下町の雰囲気を持つ街を楽しみましょう。ＪＲ東海・ワイドビューひだ号に乗って・・・下呂温泉（岐阜県下呂市）へ	翻訳 no79002 From Tokyo(Odakyu Shinjuku Station) to Hakone Yumoto Onsen, It takes 1 hour and half by Odakyu Romance car. It is the closest Onsen spot from areas around Tokyo and you can enjoy both Onsen and sightseeing. After walking around Nagoya (Aichi prefecture)... In big city Nagoya, you enjoy Nagoya Station, Sakae's busy shopping street, Nagoya Castle and atmosphere of the castle town such as Shikemichi and Horikawa. Taking JR Toukai wideview Hida train... To Gero Onsen (Gifu prefecture Gero city)

日本語 → 英語

2014/02/20 17:29:10

原文

no79002

東京（小田急・新宿駅）から小田急ロマンスカーで１時間半で出かけられる箱根湯本温泉は、首都圏から一番近くて温泉と観光が楽しめる温泉地です。

名古屋（愛知県）で街歩きをしたあとは・・・

大都会名古屋は名古屋駅や栄の繁華街と名古屋城、四間道、堀川など城下町の雰囲気を持つ街を楽しみましょう。

ＪＲ東海・ワイドビューひだ号に乗って・・・

下呂温泉（岐阜県下呂市）へ

翻訳

no79002

From Tokyo(Odakyu Shinjuku Station) to Hakone Yumoto Onsen, It takes 1 hour and half by Odakyu Romance car.
It is the closest Onsen spot from areas around Tokyo and you can enjoy both Onsen and sightseeing.

After walking around Nagoya (Aichi prefecture)...

In big city Nagoya, you enjoy Nagoya Station, Sakae's busy shopping street, Nagoya Castle and atmosphere of the castle town such as Shikemichi and Horikawa.

Taking JR Toukai wideview Hida train...

To Gero Onsen (Gifu prefecture Gero city)

日本語 → 英語 2014/02/20 17:55:39
原文 no79001 観光や街歩きの後には温泉でリラックス！各地のおすすめ温泉都会の街歩きも楽しいですがアスファルトの上を歩くのは疲れますね。街歩きに疲れたらそのあとは温泉に行ってリラックスタイム！東京（東京都）で街歩きのあとは・・・現代の大都会東京の雰囲気と旧き佳き時代の江戸情緒などを満喫しましょう。小田急・ロマンスカーに乗って・・・箱根湯本温泉（神奈川県箱根町）へ	翻訳 no79001 Relax at Onsen after sightseeing and walking around the town. Recommended Onsen in some area. you must be enjoy walking around town, but you will be tired to walk on blacktop road. If you are tired to walk around the town, go to Onsen and relax! After walking around Tokyo (Tokyo to)... Enjoy the atmosphere of modern and big city Tokyo and Edo feeling of good old day. Taking Odakyu Romance car... To Hakone yumoto Onsen (Kanagawa prefecture Hakone town)

日本語 → 英語

2014/02/20 17:55:39

原文

no79001

観光や街歩きの後には温泉でリラックス！各地のおすすめ温泉

都会の街歩きも楽しいですがアスファルトの上を歩くのは疲れますね。街歩きに疲れたらそのあとは温泉に行ってリラックスタイム！

東京（東京都）で街歩きのあとは・・・

現代の大都会東京の雰囲気と旧き佳き時代の江戸情緒などを満喫しましょう。

小田急・ロマンスカーに乗って・・・

箱根湯本温泉（神奈川県箱根町）へ

翻訳

no79001

Relax at Onsen after sightseeing and walking around the town. Recommended Onsen in some area.

you must be enjoy walking around town, but you will be tired to walk on blacktop road. If you are tired to walk around the town, go to Onsen and relax!

After walking around Tokyo (Tokyo to)...

Enjoy the atmosphere of modern and big city Tokyo and Edo feeling of good old day.

Taking Odakyu Romance car...

To Hakone yumoto Onsen (Kanagawa prefecture Hakone town)

日本語 → 英語 2014/02/20 17:06:11
原文 no78803 熊本といえば今では「くまモン」が一番有名になっていますが、阿蘇山は熊本城と並ぶ熊本に訪れるなら必ず出かける有名観光地であります。阿蘇のカルデラは四季を通して雄大さと風景の美しさを感じさせてくれます。	翻訳 Speaking of Kumamoto, 「Kumamon」is very famous now and Aso Mountain is very famous tourist attraction for the tourist to visit in Kumamoto as much as Kumamoto Castle. With seeing Aso's caldera,You can feel grandeur and beauty of scenery through the season.

日本語 → 英語 2013/11/21 23:18:57
原文例として、Ducati 1199 Panigale S 2012用のAを1個注文した場合の商品の価格と日本までの送料を教えてください。	翻訳 As example, please tell me A's price for Ducati 1199 Panigale S 2012 and shipping cost to Japan.

yuki2sanda — 翻訳実績

ログイン