yuanyuanyueliang — もらったレビュー

本人確認未認証

約10年前女性

日本語 (ネイティブ) 英語中国語(簡体字)

法務輸出産業契約書エレクトロニクス

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました中国語(簡体字) → 日本語 2015/04/17 03:16:31
コメント特に問題ないです。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2015/03/07 16:28:01
コメント良いと思います

この翻訳結果を"★★★"と評価しました 日本語 → 英語

2015/03/10 00:06:32

元の翻訳
Thank you very much for your contact.

We apologize for causing your concerns and troubles for products not having been delivered yet even after one month from your order.
As for the product, we have already shipped it on 3/Feb.

Please kindly contact your nearest post office if there is any packs for you. There is a possibility that the pack is kept at post office due to your absence when it was delivered.
Could you kindly let us know again in case you couldn't find it at post office as well?

修正後
Thank you very much for your contact.

We apologize for causing your concerns and troubles for products not having been delivered yet even after one month from your order.
As for the product, we have already shipped it on February 3rd.

Please kindly contact your nearest post office if there is any packages for you. There is a possibility that the package is kept at the post office due to your absence when it was delivered.
Could you kindly let us know again in case you couldn't find it at the post office again?

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2015/03/10 00:43:46
コメント great

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/05/01 13:37:20
元の翻訳 Hello, nice to contact you. This is A and I'm a student who is majoring in architecture in Japanese university. I'm planning to visit Finland in June. I would like to visit Vuoksenniska Church and is it possible? What day of the week and what time when we can see it and do I need make a reservation? And it would be appreciated if you could let me know how to get there from Helsinki.	修正後 Hello. My name is A and I'm a student who is majoring in Architecture at a Japanese university. I'm planning to visit Finland in June. I would like to visit Vuoksenniska Church and I was wondering if it is possible. What day of the week and what time can I visit there? ↵ Do I need a reservation? And it would be appreciated if you could tell me how to get there from Helsinki.