翻訳者レビュー ( ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語 )

ポルトガル語 (ブラジル)

Obrigado pelo seu contato, Desculpe!! Esta descrito no anúncio, sem reclamação,sem retorno! Por favor, providencie o transporte da motocicleta por sua própria conta! Ou faça um depósito bancario, no valor de 50 mil yens! Para enviamos a motocicleta ate sua casa. Via jetlink ou basbaiku.
Iremos marcar como enviado! Para concluir a negociação. Por favor entenda! Caso tenha outa duvida, por favor entre em contato ou leia todo o conteúdo descrito no anuncio.
Muito obrigado

日本語

ご連絡いただきありがとうございます。申し訳ありませんが、広告に掲載されているように、クレームや返品には対応いたしかねます。オートバイの配送はご自分で手配をお願いいたします。もしくは５万円を口座にお振込みいただければ、当方でオートバイをジェットリンクもしくはBASにて、ご自宅へ配送いたします。
その後、配送済みとさせていただき、お取引を完結させていただきます。ご理解のほどよろしくお願いいたします。その他、疑問な点がございましたら、広告に記載の内容をすべてお読みになり、ご連絡をいただければ幸いです。
どうもありがとうございました。

レビュー ( 1 )

yt112358はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2022/01/26 21:41:07

元の翻訳
ご連絡いただきありがとうございます。申し訳ありませんが、広告に掲載されているように、クレームや返品には対応いたしかねます。オートバイの配送はご自分で手配をお願いいたします。もしくは５万円を口座にお振込みいただければ、当方でオートバイをジェットリンクもしくはBASにて、ご自宅へ配送いたします。
その後、配送済みとさせていただき、お取引を完結させていただきます。ご理解のほどよろしくお願いいたします。その他、疑問な点がございましたら、広告に記載の内容をすべてお読みになり、ご連絡をいただければ幸いです。
どうもありがとうございました。

修正後
ご連絡いただきありがとうございます。申し訳ありませんが、広告に掲載されているように、クレームや返品には対応いたしかねます。オートバイの配送はお客様ご自身で手配をお願いいたします。もしくは５万円を口座にお振込みいただければ、当方でオートバイをジェットリンクもしくはBASにて、ご自宅へ配送いたします。
その後、配送済みとさせていただき、お取引を完了させていただきます。ご理解のほどよろしくお願いいたします。その他、疑問な点がございましたら、ご連絡いただくか、もしくは広告に記載の内容をすべてお読みいただければ幸いです。
どうもありがとうございました。

正確かつ日本語のニュアンスによく訳されていると思います。

私も迷う所ですが、「ご連絡いただく」または「よく読む」の２択が示されていると思うので、上記のように添削させていただきました。説明書を読めば全てちゃんと書いてある事だけれど、読まずに連絡してきた場合は書いてある内容を説明しますよ、という意図だと思います。