Conyacサービス終了のお知らせ

Shina Suzuki (ys2414) — 翻訳実績

本人確認済み

8年以上前女性 30代

日本

日本語 (ネイティブ) 英語

ビジネス

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語

2016/09/16 11:19:29

原文

いつもお世話になります。1周間前に○○さんに下記のメールを送りましたが、まだお返事をいただいて
おりません。売上金の振込が間もなく発生するので、とても困っています。口座をアクティブにしていただくよう至急お手続きお願いします。口座をアクティブにするために、何か追加で書類などの提出は必要でしょうか?口座がアクティブになるまで、どのくらいの時間がかかりますか?

翻訳

Hello,

A week ago, I sent you the message below but you don't reply me yet. I'm going to pay you the profit soon, so please make your bank account active. If you need anything for it, please tell me. And I'd like to know how long will it take for you to do it.

日本語 → 英語 2016/09/08 14:55:37
原文雨で運航が中止になった場合は、キャンセル料は一切かかりません。	翻訳 We don't charge for the cancellation when the ship doesn't leave because of rain.

日本語 → 英語 2016/09/08 14:47:42
原文キャンセルをされる場合は、最低保証金額に対して、以下のキャンセル料が発生いたします。	翻訳 When you cancel, we charge for cancellation. The price is depend on the gearanteed minimum.

日本語 → 英語

2016/08/17 01:45:46

原文

お世話になっております。

私は御社でたくさんの商品を購入しております。

そのため、以前チャットで問い合わせをしたところ、いつでも利用可能な10％OFFのクーポンコードを発行してくれました。

クーポンコード：LEX10

しかし、今では使用できなくなってしまいました。

なぜでしょうか？

今後も御社の商品を購入し続ける予定ですので、再度クーポンコードを発行していただけませんか？

よろしくお願い致します。

翻訳

I buy a lot of your products.
So I got 10 percent off coupon which is available to use any time.

The coupon cord : LEX10

But I can't use it. I don't know why.

So I'd like you to give me the coupon again because I will buy your products.

Thank you.

日本語 → 英語 2016/08/13 21:19:42
原文ご理解いただき心から感謝いたします。ポケットWi-fiが手に入りましたら、出来る限り早くお部屋に持って行きますね。手元にポケットWi-fiが届きましたらご連絡させていただきますね。	翻訳 Thank you for your understanding. If I get the pocket wifi, I will bring it to you as soon as possible. I'll let you know when I get it.