yoyoyomale — もらったレビュー

元の翻訳
私は現時点ではDHLのアカウントを持っていません。アカウントを持つためには何が必要なのか、本日問い合わせをしております。

DHLの担当者と話をしましたら、貴方にご連絡致します。

DHLの配送用ウェブサイトを使用するには、アカウントが必要とのことですので、先方が早く折り返し連絡してくれるのを待っているところです。

修正後
私は現時点ではDHLのアカウントを持っていません。アカウントを取得するためには何が必要なのか、本日問い合わせをしました。

DHLの担当者と話をしましたら、貴方にご連絡致します。

DHLの配送用ウェブサイトを使用するには、アカウントが必要とのことですので、先方が早く折り返し連絡してくれるのを待っているところです。

元の翻訳
Disneyがヴァーチャルリアリティを使用してテーマパークを再現することを検討中

私はSpace Mountainが大好きだが、一番近いDisneyのテーマパークでも数千キロは離れたところにある。しかし、近いうちにこういった距離は問題ではなくなるのかもしれない。

Disneyは、Oculus Riftのような頭部装着型のヴァーチャルリアリティディスプレイ上で、自社テーマパークを再現できないか検討している。これは、同社のクリエイティブテクニカルデザインリーダーであるBei Yang氏による情報だが、どのように再現するのかといった具体的な例についてはまだないという。Yang氏は、パーク内でどのようにバーチャルリアリティコンセプトが使用されるのか決める権限を持っているが（こちらの詳細については後述する）、バーチャルリアリティ上でパークがどのように再現されるかという、通常とは逆の方向性に彼が肯定的なのかどうか知りたいと思っていた。

修正後
Disneyがヴァーチャルリアリティを使用してテーマパークを再現することを検討中

私はSpace Mountainが大好きだが、一番近いDisneyのテーマパークでも数千キロは離れたところにある。しかし、近いうちにこういった距離は問題ではなくなるのかもしれない。

Disneyは、Oculus Riftのような頭部装着型のヴァーチャルリアリティディスプレイ上で、自社テーマパークを再現できるか検討している。これは、同社のイマジニアリングクリエイティブテクニカルデザインリーダーであるBei Yang氏による情報だが、どのように再現するのかといった具体的な例についてはまだないという。Yang氏は、パーク内でどのようにバーチャルリアリティコンセプトが使用されるのか決める権限を持っているが（こちらの詳細については後述する）、バーチャルリアリティ上でパークがどのように再現されるかという、通常とは逆の方向性に彼が肯定的なのかどうか知りたいと思っていた。

元の翻訳
こんにちは。

あなたに一点確認させてもらいたいことがあります。この本を購入すると、airship minion用の正規で未使用のコードが付いてきますでしょうか。

同様の商品を、正規のコードがないまま販売している販売者さんから、何度も痛い目にあっています。返信お待ちしていますので宜しくお願いします。

修正後
こんにちは。

あなたに一点確認させてもらいたいことがあります。この本を購入すると、airship minion用の未使用の正規コードが付いてきますでしょうか。

同様の商品を、正規コードがないまま販売している販売者さんから、何度も痛い目にあわされました。返信お待ちしていますので宜しくお願いします。

元の翻訳
Walker Sandsによると、調査した消費者のうち49パーセントが、Oculusが発表された時は試してみたいと述べ、32パーセントがおそらく購入するだろうと述べた。Walker Sandsはまた、63パーセントもの消費者が「（バーチャルリアリティのような）可能性が物の買い方を変えて行くと思う」と述べ、35パーセントの消費者が「もっとオンラインで購入することに前向き」であると伝えている。

一方、通常の小売業者にとっては悪いニュースかもしれない。Oculusが発表された後は「22パーセントの消費者が、実際の店舗に行くことは減ると答えた」とWalker Sandsは書いているからだ。

修正後
Walker Sandsによると、調査した消費者のうち49パーセントが、Oculusが発売されたら試してみたいと述べ、32パーセントがおそらく購入するだろうと述べた。Walker Sandsはまた、63パーセントもの消費者が「（バーチャルリアリティのような）可能性がショッピングのあり方を変えるだろう」と述べ、35パーセントの消費者が「もっとオンラインで購入することに前向き」であると伝えている。

一方、既存の小売業者にとっては悪いニュースかもしれない。Oculusが発売された後は「22パーセントの消費者が、実店舗に行くことは減るだろうと答えた」とWalker Sandsは書いているからだ。

元の翻訳
1. インターネットのアクセス増加

東南アジアでは、インターネットユーザー数は国によって異なる。インドネシアでは、国民のおよそ16パーセント（3900万人）しかインターネットを使っていない。タイ、フィリピン、ベトナムでもインターネット浸透率は50パーセント以下である。しかし、シンガポールとマレーシアでは国民の3分の2以上がインターネットを使用しており、「インターネット先進経済国」に近づいていると言える。6カ国中5カ国では、オンラインユーザーのうち60-80パーセントの人がオンライン購入をしている。しかし、インドネシアでは例外的に、ユーザーの12パーセントのみがオンラインショッピングをしている。

修正後
1.インターネットアクセスの増加

東南アジアでは、インターネットユーザー数は国によって異なる。インドネシアでは、国民のおよそ16パーセント（3900万人）しかインターネットを使っていない。タイ、フィリピン、ベトナムでもインターネット普及率は50パーセント未満である。しかし、シンガポールとマレーシアでは国民の3分の2以上がインターネットを使用しており、「先進的なインターネットエコノミー」に近づいていると言える。6カ国中5カ国では、オンラインユーザーのうち60-80パーセントの人がオンライン購入をしている。しかし、インドネシアでは例外で、現在オンラインショッピングをしているのはユーザーの1わずか2パーセントだ。

元の翻訳
Hello.

I have checked the tracking information for the parcel, and it is within the customs clearance. Sorry to have kept you waiting, but I appreciate your patience.

修正後
Hello.

I have checked the tracking information for the parcel, and it is in the process of custom clearance. Sorry to have kept you waiting, but I appreciate it if you could be a little more patient.

元の翻訳
あなたのアカウントに関して評価ができるよう、購入者の方々にリマインダーを送って、あなたのアカウントに関するフィードバックをしてもらえるよう依頼してみてください。
1回のオーダーにつき、1通以上のリマインダーを送らないようにしてください。購入者の方々へのコンタクトについては、セラーセントラルヘルプにある「セラーメッセージサービス」内で検索して見てください。
あなたのアカウントの評価が終わりましたら、メールにてご連絡いたします。
今しばらくお待ち下さい。
あなたのアカウントの評価は終了していません。購入者の方々がフィードバックを終えるまで今しばらくお待ち下さい。
現段階では、私どもの評価が終了するまでは、この件に関してこれ以上お伝えしたり、質問に返答することは出来ません。

修正後
あなたのアカウントに関して評価ができるよう、購入者の方々にリマインダーを送って、あなたのアカウントに関するフィードバックをしてもらえるよう依頼してみてください。
1回のオーダーにつき、２通以上のリマインダーを送らないようにしてください。購入者の方々へのコンタクトについては、セラーセントラルヘルプにある「セラーメッセージサービス」内で検索して見てください。
あなたのアカウントの評価が終わりましたら、メールにてご連絡いたします。
今しばらくお待ち下さい。
あなたのアカウントの評価は終了していません。購入者の方々がフィードバックを終えるまで今しばらくお待ち下さい。
現段階では、私どもの評価が終了するまでは、この件に関してこれ以上お伝えしたり、質問に返答することは出来ません。

元の翻訳
この空気清浄機には3段階のスピード設定があるが、自動運転にしておくのが良いだろう。中・低スピードの運転時は特に騒音など気になることはなく、フル稼働していないエアコン程度の音であった。幸運なことに、空気がよほど汚くなければ高スピードでの運転は必要ないと思われるので、その騒音を聞くことにはならないだろう。ちなみに、自動運転から高スピードに変えた時の、部屋の音楽をかき消すような大きな音はこういった感じである：

修正後
この空気清浄機には3段階のスピード設定があるが、自動運転にしておくのが良いだろう。中・低スピードの運転時は特に騒音など気になることはなく、フル稼働していないエアコン程度の音であった。しかし、高スピード設定での音はひどい。幸運なことに、空気がよほど汚くなければ高スピードでの運転は必要ないと思われるので、その騒音を聞くことにはならないだろう。ちなみに、自動運転から高スピードに変えた時の、部屋の音楽をかき消すような大きな音はこういった感じである：

元の翻訳
Thank you very much for sending us the information on the meeting in detail.

Unfortunately, Mr/Ms. A has an another meeting from 11:30,
would you please change the meeting schedule so that it will be from 11:00 until 11:30?

I have included Mr/Ms. Murakami and XX in this email as CC.
Please coordinate further with them on this meeting.

修正後
Thank you very much for sending us the detailed information about the meeting.

Unfortunately, Mr/Ms. A has another meeting from 11:30,
would you please reschedule the meeting to from 11:00 until 11:30?

I have included Mr/Ms. Murakami and XX in this email as CC.
In the future, please contact them to reschedule this meeting.

元の翻訳
Fujirock66様、質問があります。
プロボクサー、高山勝成氏が使っている「サウナスーツ・アクティブ7」のスポーツウェアモデルを
取り寄せることはできますか？
サイズはスモールでお願いします。
可能であれば、価格がいくらになるのか教えてください。

修正後
Fujirock66様、質問があります。
プロボクサー、高山勝成氏が使っている「サウナスーツ・アクティブ7インチ」のスポーツウェアモデルを
取り寄せることはできますか？
サイズはSでお願いします。
また製品を入手できる場合、価格がいくらになるか教えていただけると助かります。

元の翻訳
Fujirock66様、質問があります。
プロボクサー、高山勝成氏が使っている「サウナスーツ・アクティブ7」のスポーツウェアモデルを
取り寄せることはできますか？
サイズはスモールでお願いします。
可能であれば、価格がいくらになるのか教えてください。

修正後
Fujirock66様、質問があります。
プロボクサー、高山勝成氏が使っている「サウナスーツ・アクティブ7」のスポーツウェアモデルを
取り寄せることはできますか？
サイズはスモールでお願いします。
取り寄せ可能であれば、価格がいくらになるのか教えてください。

元の翻訳
Mr. A has contacted Mr. Tanaka, the CTO of B company, for requesting a meeting at an event in March, as attached document.

Were you aware of this exchange?

修正後
Mr. A has contacted Mr. Tanaka, the CTO of B company, for requesting a meeting at an event in March, as an attached document.

Were you aware of this exchange?

元の翻訳
マリーナベイサンズのほとりにある海辺の豪華なナイトクラブAvalonで開かれたローンチには、ProxNexのCEOであるMohamed Ismail氏、ERAの"key exective offer"であるEugene Lim氏、そしてDTZの副社長Evan Chung氏など、シンガポール不動産業界の重鎮が訪れ、スタートアップにお墨付きを与えた。また、Saverin氏がその場で理念を語り、99.coがただ単に最良の検索結果をもたらすだけでなく、ユーザーにとって最適な住居を探す手伝いをしているという明確なビジョンを描いたことも大きかった。

修正後
マリーナベイサンズのほとりにある海辺のポッシュなナイトクラブAvalonで開かれたローンチには、ProxNexのCEOであるMohamed Ismail氏、ERAの"key exective offer"であるEugene Lim氏、そしてDTZの副社長Evan Chung氏など、シンガポール不動産業界の重鎮が訪れ、スタートアップにお墨付きを与えた。また、Saverin氏がその場で理念を語り、また、99.coがただ単に最良の検索結果をもたらすだけでなく、ユーザーにとって最適な住居を探す手伝いをしているという明確なビジョンを描いたことも大きかった。

元の翻訳
「営業担当者としては、とてもシンプルです。何が欲しいかって？　（お客様からの）電話です。一年間のお試し期間の後、電話が来れば支払いすればいいんです」とChungは言う。

シンガポールには約31,000の不動産業者が存在しており、その4分の1がこのアプリに支払いを行っているとすると、その手数料だけでも年間230万米ドルを超える。ということは、スタートアップはより多くの収入源を増やすか、近い将来に海外へと進出する必要に迫られることになる。99.coは今年、東南アジアの他の地域へと進出する計画だ。

スタートアップはまた、ルームメイトを探すためのサイトであるHomie.coも運営している。

修正後
「営業担当者としては、とてもシンプルです。何が欲しいかって？　（見込み客からの）電話です。一年間のお試し期間の後、電話が来れば支払いすればいいんです」とChungは言う。

シンガポールには約31,000の不動産業者が存在しており、その4分の1がこのアプリに支払いを行っているとすると、その手数料だけでも年間230万米ドルを超える。ということは、スタートアップはより多くの収入源を増やすか、近い将来に海外へと進出する必要に迫られることになる。99.coは今年、東南アジアの他の地域へと進出する計画だ。

スタートアップはまた、ルームメイトを探すためのサイトであるHomie.coも運営している。

元の翻訳
I am aware of the situation that this flight could be very tough. We believe you for flying safely.

U.S. Origin Health Certificate has pointed out that there was one page (for Japan only) missing on the prior confirmation document I have submitted to Narita Airport Quarantine. I have checked the documents we have used earlier, and it was three pages long, not two. Since you have attached the document with two pages, I requested to give us the missing one page which is for Japan. Please see the attached example.

Thank you for air transportation under the severe deep freeze.

修正後
I am aware of the situation that this flight could be very tough. We believe you for flying safely.

U.S. Origin Health Certificate pointed out that there was one page (for Japan only) missing on the prior confirmation document I submitted to Narita Airport Quarantine. I have checked the documents we used earlier, and they consisted of three pages in a set, not two pages. Since you attached the document of two pages, I requested you to give us the missing one page which is for Japan. Please see the attached example.

Thank you for air transportation under the severe deep freeze.