conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. FM FUKUI BEAT PHOENIX 2015にSKY-HIの出演決... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(簡体字) )

評価: 49 / 1 Review / 2015/08/05 16:28:16

yongshen_70
日本語

FM FUKUI BEAT PHOENIX 2015にSKY-HIの出演決定！


【開催情報】
■日程：2015年10月12日（月・祝日）
■会場：福井フェニックスプラザ
■出演（50音順）
C&K、SKY-HI、超特急、Hilcrhyme（以上7月23日現在確定／随時追加）
■時間：開場15:30 開演16:00
■料金：前売 6500円 当日 6800円

中国語(簡体字)

[保存的信息]
■日期：二〇一五年十月一十二日（周一休息）
■地点：福井县凤凰广场
■演员（排名不分先后）
C＆K，SKY-HI，超级快车，Hilcrhyme（更多7月23日当前建立/不时补时）
■时间：在门窗帘15:30开16:00
■费用：当天6800日元，提前6500日元

レビュー ( 1 )

hayashitranslin 53 日本の会社で主に日本語から中国語（簡体字）、日本語から英語、日本語から台湾...
hayashitranslinはこの翻訳結果を"★"と評価しました 2015/08/05 17:01:51

元の翻訳
[保存的信息]
■日期：二〇一五年十月一十二日（周一休息）
■地点：福井县凤凰广场
■演员（排名不分先后）
C＆K，SKY-HI，超级快车，Hilcrhyme（更多7月23日当前建立/不时补时）
■时间：在门窗帘15:30开16:00
■费用：当天6800日元，提前6500日元

修正後
FM FUKUI BEAT PHOENIX 2015上SKY-HI的出演决定！↵
↵
[举办的信息]
■日期：二〇一五年十月一十二日（周一、节日）
■地点：福井Phoenix Plaza
■演员（排名不分先后）
C＆K，SKY-HI，超特急，Hilcrhyme（以上是7月23日当前确定/以后随时补充）
■时间：开场15:30开演16:00
■门票：预售6500日元，当天6800日元

yongshen_70 yongshen_70 2015/08/05 17:06:38

ありがとうございました

コメントを追加
備考: アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。