Yoel Gonzalez (ymgonzalez2000) — もらったレビュー

元の翻訳
Good afternoon,

This article is an article not for sale that could be obtained within 5000 people in a lottery.
Therefore, I am obtaining money in this way.
Commonly, it is expected not to be for sale in stores.

Do you agree that it is not different from what you have seen?.
Additionally, I am the one who is selling at the lowest price according to eBay,
in fact, two people are buying it from me already.
(I am selling one article today)

修正後
Good afternoon,

This item is not for sale that I obtained by winning the lottery limited to 5000 people.
Therefore, I sell this for that price.
Generally, it cannot be purchased in stores.

Is it different from what you saw?
Additionally, I am the one who is selling the item at the lowest price on eBay,
In fact, two people have already purchased ones from me.
(Also another one was sold today)

元の翻訳
Esta es una película de desastre sorprendente anticuada. En honor a la verdad, su carácter anticuado es realmente la única cosa sorprendente acerca de este espectáculo de tercera dimensión que impacta a los ojos, dirigida por Paul W.S. Anderson, un conductor adepto al espectáculo de tercera dimensión que impacta a los ojos, tal como alguien familiar con la franquicia "Resident Evil" te dirá, y en algunas áreas del mundo de los aficionados, te lo dirán una y otra vez.

La ciudad de Pompeya destruida por una erupción volcánica en tiempos antiguos es un tema cinematográfico tan viejo y venerado como el monstruo de Frankenstein y los robos de tren. Funcionando a partir de un guión elaborado por Janet Scott Batchler y Lee Batchler y otros.

修正後
Esta es una película de desastres al más puro viejo estilo. En honor a la verdad, su carácter anticuado es realmente la única cosa sorprendente acerca de este espectáculo de tres dimensiones que impacta a los ojos, dirigida por Paul W.S. Anderson, un director adepto a los espectáculos en 3D que impacta a los ojos, tal como alguien familiarizado con la franquicia "Resident Evil" diría, y en algunas áreas del mundo de los aficionados, te lo dirán una y otra vez.

La ciudad de Pompeya destruida por una erupción volcánica en tiempos antiguos es un tema cinematográfico tan viejo y venerado como el monstruo de Frankenstein y los asaltos a trenes. Funcionando a partir de un guión elaborado por Janet Scott Batchler y Lee Batchler y otros.

元の翻訳
The pen tip of this pen has a peculiar shape that seems as if the pen tip of a normal fountain pen was bent looking upward with pliers, it achieves a fine writing if someone writes slightly rising the pen tip and it achieves a thick writing if someone writes by laying it down. It may be perplexing until understanding the change of the handwriting according to the angle. In order to make the best use of this peculiarity, no only for taking note of characters, it is getting great popularity for example to draw illustrations. When it comes to write letters i think that any product can be considerably divided according to people's preferences but, within the ones of the brand Sailor there are many fans of long-selling products. There is a type in deep blue with bending angle of 40 degrees and a type in emerald green with angle of 55 degrees.

修正後
The pen tip of this pen has a peculiar shape that seems as if the pen tip of a normal fountain pen was bent looking upward with pliers, it achieves a fine writing if someone writes slightly rising the pen tip and it achieves a thick writing if someone writes by laying it down. It may be perplexing until understanding the change of the handwriting according to the angle. In order to make the best use of this peculiarity, not only for writing, it is getting great popularity, for example, for drawing. When it comes to writing, I think people either like this model or they don't, at the same time, this Sailor pen is a long-selling model with many fans. There is a type in deep blue with bending angle of 40 degrees and a type in emerald green with angle of 55 degrees.

元の翻訳
各時計（モデル）用腕時計破壊形態を提供して, 4項目にそれを打破して、フォームの下部を確認して、さらに日焼け止めの写真と石鹸を提供して下さい。また、フェイスローラーと髪の毛の拡張したものです正確に何を確認する必要があります。私たちは、携帯電話の付属品が何であるかを確認する必要がありますし、それは何で作られています。私たちは、1/3にRTOをするつもりです。

修正後
各時計（モデル）の明細書を提供してください。4項目にそれを分け、フォームの下部を確認して、さらに日焼け止めの写真と石鹸を提供して下さい。また、フェイスローラーと髪の毛の強化剤が何なのか正確に確認する必要があります。私たちは、携帯電話の付属品が何であるかを確認する必要がありますし、それは何で作られているかも知る必要があります。私たちは、1月3日に営業再開します。

元の翻訳
You mentioned that my item (equivalent to 54.50 dollars) was lost but it arrived at home last time.
I do not manage to know why my item was not sent for a long time, but, currently, the problem was solved. I think you try to return 54.50 dollar that I was charged, but how?

修正後
You mentioned that my item (equivalent to $54.50) was lost but it arrived at my home.
I did not manage to find out why my item took such a long time for delivery but the problem is solved now. I am planning to return the $54.50 that I was charged. What do you think?

元の翻訳
「Zeguestlist」と言う携帯電話事象の会社は、フィットネス規約にNFCの技術を持って来る。

シンガポールとノルウェーベースの「Zeguestlist」と言う携帯電話事象の会社のソリューションは、先月ノルウェーのフィットネス大会で使われました。どうでしたか？

シンガポールとノルウェーベースのZeguestlistは、ノルウェーのオスロで開催されたノルウェーのスポーツ科学部の年次フィットネス大会で、クラウドベースのソリューションで1,000人以上の参加者と132セッションを管理する使命を任せられた。

2013年11月15日から11月17日まで開催されたイベントには、オンラインで支払い、QR切符の配達、NFCのセッションにチェックイン、ライブ出席、イベント後の出席の統計情報を含まれていました。

修正後
携帯電話事業会社Zeguestlistは、フィットネス大会にNFCの技術をもたらす

シンガポールとノルウェーに拠点を置く携帯電話事業会社Zeguestlistのソリューションが、先月ノルウェーのフィットネス大会で使われた。どうだったか？

シンガポールとノルウェーに拠点を置くZeguestlistは、ノルウェーのオスロで開催されたノルウェーのスポーツ科学部の年次フィットネス大会で、クラウドベースのソリューションで1,000人以上の参加者と132セッションを管理する使命を任ぜられた。

2013年11月15日から11月17日まで開催されたイベントには、オンラインの支払い、QR切符の配達、NFCのセッションへのチェックイン、ライブ出席、イベント後の出席の統計情報が含まれていた。

元の翻訳
あなたが全体像を見させたい新しいアプリは、InstagramをiPadにもたらしています

Instagramは、アジアで大きいです。これは、タイでさえもっと大きいです。世界中で一番Instagramされて所は、バンコクのサイアムパラゴンモールです。しかし、Instagramは、多くの人々が彼らのタブレットにスキミングの写真を楽しむという事実にもかかわらず、専用のiPadアプリを含まれていません。機会としてこれを見て、バンコクに拠点を置くスタートアップが今日Instagramに「フロー」と言うアプリの配達を開始した。

修正後
あなたが全体像を見させたい新しいアプリは、InstagramをiPadにもたらしています

Instagramは、アジアで大きいです。これは、タイでさえもっと大きいです。世界中で一番Instagramされて所は、バンコクのサイアムパラゴンモールです。しかし、Instagramは、多くの人々が彼らのタブレットにスキミングの写真を楽しむという事実にもかかわらず、専用のiPadアプリを含まれていません。機会としてこれを見て、バンコクに拠点を置くスタートアップが今日Instagramに「フロー」と言うアプリの配達を開始した。↵

元の翻訳
The data used as control group are chosen as the basis to set up the reference values of machine X, which is the measuring intrument of the values to be tested. The ones regarded as the commonly healthy group included data obtained from 5000 people among the previously mentioned (2000 males and 2700 females).

The straight lines of the regressions corrresponding to the healthy and sick groups are intersected for males at 40 years old and for females at 50 years old, without being rejected the lack of concurrence in accordance with the test. In other words, the age below the intersection point in the test is lowering for the sick group in comparison to the commonly healthy group, whereas it is understood that the age above this is increasing according to the test.

修正後
The data used as control group are chosen as the basis to set up the reference values of machine X, which is the measuring intrument of the values to be tested. The ones regarded as the commonly healthy group included data obtained from 5,000 people among the previously mentioned (2,000 males and 2,700 females).

The straight lines of the regressions corrresponding to the healthy and sick groups are intersected for males at 40 years old and for females at 50 years old, without being rejected the lack of concurrence in accordance with the test. In other words, the age below the intersection point in the test is lowering for the sick group in comparison to the commonly healthy group, whereas it is understood that the age above this is increasing according to the test.

元の翻訳
Asumo que la adición de una muestra de la poeta nigeriana Chimamanda Ngozi Adichie fue para ayudar a clarificar la controversia [sobre si ella es o no una feminista], pero aparentemente algunos no entendieron bien la relevancia de las reflexiones de Adichie, a pesar de que se debe admitir que la fuerza detrás de este discurso se ha perdido en la traducción - que quizá el muestreo de una poeta destacada y feminista negra podría, al igual, significar algo...Una de las respuestas en línea más interesantes a Beyoncé es que el álbum fue creado para gente de color,,,como gente de color solamente. La blogera africana-americana Adrienne Marie escribe que su "amor por Beyoncé se siente como sacrílego, milagroso, inapropiado y curador.

修正後
Asumo que la adición de una muestra de la poeta nigeriana Chimamanda Ngozi Adichie fue para ayudar a clarificar la controversia [sobre si ella es o no una feminista], pero aparentemente algunos no entendieron bien la relevancia de las reflexiones de Adichie, a pesar de que se debe admitir que la fuerza detrás de este discurso se ha perdido en la traducción - que quizá el muestreo de una poeta destacada y feminista negra podría, al igual, significar algo...Una de las respuestas en línea más interesantes a Beyoncé es que el álbum fue creado para gente de color,,,como gente de color solamente. La blogera afro-americana Adrienne Marie escribe que su "amor por Beyoncé se siente como sacrílego, milagroso, inapropiado y curador.