Conyacサービス終了のお知らせ

ykse — もらったレビュー

本人確認済み

約9年前男性

日本

日本語 (ネイティブ) 英語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → 日本語

2015/09/26 00:12:17

元の翻訳
通貨アプリの社会的側面

送金アプリは数の上でも性能面でも成長が伺える。結果として、電子商取引の実用面と、ソーシャルネットワークに関連する、あるいはソーシャルネットワーク上で直接行われるようなコミュニティ主導型の体験とを組み合わせる役割を担っている。

無料の電子サイフとして利用されるVenmoによって、単なる決済処理が、「いいね」やコメントの付けられるステータスアップデートへと移り変わっているといえる。位置情報やFacebookアカウントへのアクセスを承認すれば友人を探すことができ、Venmoアプリ内で使われている、Facebookのようなニュースフィード上で友人の活動が見られるようになるというわけだ。

修正後
通貨アプリの社会的側面

送金アプリは量と洗練性の面で成長が伺える。結果として、それは、電子金融取引の実用面を、ソーシャルネットワークに一般に関連、あるいはソーシャルネットワーク上で直接行われるケースもあるコミュニティ主導型の体験とを組み合わせる役割を担っている。

無料の電子サイフとして、Venmoは、単なる決済処理を、「いいね」やコメントの付けられるステータス・アップデートに変える。位置情報やFacebookアカウントへのアクセスをアプリに承認すれば、友人を探すことができ、こうしてVenmoアプリ内で使われている、Facebookのようなニュースフィード上で、その友人の活動が見られるようになる。