北澤　愛 (ykimi777) — 翻訳実績

お値段を下げていただいてありがとうございます！
箱を作るのにお金がかかったので助かります。
PIを送っていただきありがとうございます。
一日の送金限度が十分にある法人用の口座から振り込んだので、今回は一回で振り込めました。


お返事いただけないようですが、お忙しいのでしょうか？
こちらの製品は、私が販売するより、そちらで直接販売したほうが良いと思います。
DHLで日本のアマゾンに直送すれば、いいだけです。
日本では、中国製品が多く出回り、価格の安いものが多いです。

Thanks for discount.
It was very helpful since I cost to make the box.
Also, appreciated for sending PI.
Because I sent the amount via business account which has enough transfer limit per a day, I could make it by once this time.

Although I hasn't get back from you yet, are you busy?
I believe This product is better for you to do direct sale than I do by myself.
You can just directly send the product to Amazon Japan via DHL.
In Japan, China made product is in market and there are many lower priced ones.

お問合せありがとうございます。
今回お送りしました作務衣の首の部分に黒い下げ札があるかと思います。
そこに商品番号「7500」という数字の下にサイズの表記がありますが、そこが「M」になっておりますでしょうか？もしそうであるならば"Medium"サイズでお送りした商品は間違えありません。
アジア系の人と欧米系の方のサイズの違いは手足の長さと言われております。
もし、Mサイズで小さい場合はお手数ですが返品いただいてLサイズをご注文いただけますでしょうか。何卒よろしくお願い致します。

Thanks for contacting us.
I believe the black tag was attached on the neck part of Samui which we shipped.
The size was printed under the number on the tag, is the size "M" ?
If so, we surely delivered "Medium" size product. Often told that there is a gap of size between Asians and Western people. Sorry for your inconvenience, but if the M size doesn't fit, could you please refund the product and order L size?

その事をあなたには事前にお伝えするべきでした。8日間ホームステイをさせて頂きありがとうございました。彼女達も仲良くなった頃にお別れするのがとても寂しいと思います。到着しましたらまたご連絡致します。

I should have told you about it ahead. Thanks for accommodating me for 8 days. I believe they also miss, since I leave when we became friends. I will let you know again once I arrived.

アルコタンニンレザーとは

アルコタンニンレザーは姫路レザー有限会社のオリジナル皮革で、”脱クロム製法”を採用した高品質皮革素材です。

クロムレザーの軽くて丈夫な耐久性と、タンニンレザーの革本来の風合いやエイジングの美しさを兼ね揃えています。

革は、原皮と呼ばれる動物の生の革を腐らないように加工されたものですが、
この革の質は、原皮の質や加工技術に大きく左右されます。

What Arco Tannin Leather is

Arco tannin leather is original leather of Himeji leather, Ltd. and it is a high quality leather material adopting "dechrome manufacturing method".

It combines the light and durable durability of chrome leather with the natural texture and the beauty of aging of tannin leather.

Leather is processed so as not to spoil the raw leather of the animal called the raw skin,
The quality of this leather is greatly influenced by the quality of the raw skin and processing technology.

姫路レザーでは、業界40年のベテランが直接選別をして、質の良い原皮を仕入れています。

また、鞣しの方法も特殊で、クロム鞣しとタンニン鞣しの良いところを合わせた脱クロム製法と呼ばれる特殊な鞣しを行っています。これは、クロム鞣しで浸透したクロムから、わざわざほとんどのクロムを抜き取ってから、タンニン鞣しを行うという手間の掛かる手法になります。

これによりヌメ革の特性とクロム革の軽くて丈夫を兼ね備えたアルコタンニンレザーとなります。

In Himeji Leather, veterans with 40 years experience in the industry directly sort out and purchase good quality raw leather.

Also, the tanning method is special, we are doing a special tanning called chrome removal method combining the good features of chrome tanning and tannin tanning. This is a burdensome method of extracting most of the chrome from chrome infiltrated with chrome tanning and then tannin tanning.

This is Arumann leather, which has the characteristics of Nume leather and chrome leather with light and durability.

なぜもう少し待って頂けなかったのでしょうか？

返金の手続きはすでに終わってしまいました。
あなたは商品を無料で手に入れたということです。
これは私にとって、とても大きな損失です。

できれば、ペイパルを通して商品代金を返して頂けませんか？
送料の代金はいりません。

Why you couldn't wait for a bit more time?

The refund operation was already completed.
So this means you got the product for free.
This is a big loss for me.

If possible could you pay back the product fee via PayPal?
I don't need delivery fee.

1
お世話になります。
ご購入いただいた商品についてですが、配送業者が正月休みのため、荷物が私どものところに届くのが遅れております。
ハンドリングタイム内にはあなた宛に発送できると思いますので、発送までもう少々お待ちください。
よろしくお願いいたします。

2
日本の郵便局に問い合わせてみましたが、アメリカに到着した荷物に関しては詳細はわからないと言われました。

1. Dear Mr. or Ms.,

Regards to the product you purchased, since the delivery company is taking a new year vacation it taking time for us to receive it. We believe we can ship within handling time, so please give us a little more time.

2.
Although we asked Japan Post, they said that they don't know about the detail of shipment which arrived at U.S

(1)
Paypalで支払いました。
出来るだけ早く発送をしてください。
商品を発送したら追跡番号を教えてください。

名前と住所等は正確にご記入ください。
商品に傷がつかないように丁寧に梱包してください。
箱の外にインボイスを貼ってください。

お手数をおかけしますが、宜しくお願いいたします。

(2)
見積もりをありがとうございます。
見積もりを確認したところ、小売価格と同じようです。

(1) I've paid via PayPal.
Appreciated if you can deliver it as soon as possible.
Once you ship the product, please inform the tracking number.

Please write name and address accurately.
Pack it carefully to avoid damaging the product.
Please paste an invoice to out of the box.

Sorry to trouble you, thank you.

(2)
Appreciated for the estimate.
I confirmed the amount is the same as a retail price

お世話になります。
本日届きました。
電源が入りません。
ヒューズを確認しましたところ切れてました。
写真確認ください。
新しいヒューズで再度試しましたがまた切れました。
このアンプは故障してます。
配送中の事故ではないと思います
外箱の破損などありませんでしたから
確認されましたか？
修理に出さないと使用できません。
修理屋に聞きましたら最低修理代300$はかかるとのことです。
動作は問題なしと記載されてたので購入しました
大変残念ですし非常に困っております。
300$ご返金いただけませんでしょうか？

Thanks for your shipping.
Today I received it.
It cannot be turned on. I found that the fuse was cut out.
Please check it by the attached image.
Although I tried with new fuse but it was burned out again.
I assume that this amplifier was damaged and it's not caused by the delivery accident because the box was not damaged. Did you confirm it before delivering?

I cannot use this amplifier without repairing. I've confirmed with a repair shop and they estimated that it cost at least $300. I bought this product because your introduction said "no problem with operation". Truly disappointed and in trouble.

Could you please refund $300?