Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

Yuki Kani (ykani610) — もらったレビュー

本人確認未認証

11年以上前

Tokyo

日本語 (ネイティブ) 英語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★"と評価しました英語 → 日本語 2013/12/22 08:55:40
コメントグリーンフィールドの機会という表現がとくに気になりました。green fieldは、未開拓の、のような意味だと思いますので、まだ未開拓の事業、商品開発などに参入する、といった意味合いにされるといいと思いますがいかがでしょうか？

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/07/12 18:20:01
元の翻訳 France Is that about B008W513B0? If so, we can ship it on 15th July. If it does not take time to go through a duty, you will receive it from 18th July to 28th July. Thank you	修正後 France Is the product like a B008W513B0? If so, we can ship it on July 15. If it does not take a long time to pass customs you will receive it July 18-28. Thank you very much.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/07/12 21:35:06
元の翻訳 Thank you for your payment. We will be shipping it soon. This merchandise is brand new, so would you like to buy this by $259 including the tax? This is a special price only for you.	修正後 Thank you for your payment. We will be shipping it soon. This merchandise is brand new, so would you like to purchase it at $259 including tax? This is a special price only for you.