yidico — 翻訳実績

AAA Cafe 9/12(土)～ SoLaDo原宿店 復活オープン決定！

【店舗概要】
店舗名：AAA Cafe powered by スイーツパラダイス×avex management
開店日時：2015年9月12日(土)～11月4日(水)
場所：スイーツパラダイス 原宿竹下通り
(東京都渋谷区神宮前1-8-2 SoLaDo竹下通り3Ｆ)
営業時間：[平日]11:00～20:30 [土日・祝日]10:30～21:00

AAA咖啡店 9月12日（星期六）～SoLaDo原宿店决定重新復活开业！
【店舗概要】
店舗名：甜食天堂×avex管理下AAA咖啡
开店时间：2015年9月12日（星期六）～11月4日（星期三）
場所：甜食天堂（スイーツパラダイス原宿竹下通り）
（2 - 8 -東京都渋谷区神宮前1 SoLaDo竹下通り3f）
営業時間: [平日]11：00～20：30 [周六周日，节日]10：30～21：00

お問い合わせ先：03-6661-8671
※お電話はオープン当日より使用可能です
http://www.sweets-paradise.jp/shop/kanto/solado-harajuku.html

【メニュー】



基本メニュー料金+￥500で、限定特典付『オリジナルコラボメニュー』をお召し上りいただけます。

基本料金
70分制(食べ放題・飲み放題)
大人 ￥1,530
子供 ￥860 (小学6年生以下)
3歳以下 無料
※ドリンクバー付

咨询电话：03 - 6661 - 8671
※电话从开业当天开始使用。
http://www.sweets-paradise.jp/shop/kanto/solado-harajuku.html
【菜单】
基本菜单费用+500日元，呈上特别限定的『原创协作菜单』。
基本费用
70分钟制（自助・畅饮）
大人1，530日元
儿童860日元（小学6年级以下）
3岁以下免费
※附带饮料酒吧

オリジナルメニュー
一律 ￥500(内容：下記フード1点+ドリンク1点)
※基本料金プラスのご注文となります
※オリジナルメニューの追加はフードorドリンク1点で￥500となります。
※オリジナルメニューの追加はお一人様2回までとさせていただきます。


【カフェ限定特典】



コラボメニューをご注文のお客様には
・AAA スペシャルコースター(全70種類)
・AAA ステッカー(全35種類)
をそれぞれ1点ずつプレゼント！

原创菜单
一律500日元（内容：如下食物一份+饮料一份）
※基本费用加点餐费用。
※原创菜单追加，一份食物或饮料500日元。
※原创菜单追加，每人至多两次。
【限定咖啡特典】
订购协作菜单的客人
·AAA特别过山车（共70种类）
·AAA贴纸（共35种）
每一份加点送一份礼物！

コラボメニューご注文のお客様に抽選で、
店内に飾られていたパネルにメンバー直筆サインを入れて、プレゼント！
※パネルは42枚限定となります※
コースター1枚に付き、応募用紙を1枚お渡しいたします。
必要事項、ご希望のメンバーを御記入のうえ、応募用紙を店舗スタッフへお渡しください。
当選は、発送をもって代えさせて頂きます。（11月下旬予定）

※「コースターを集めてサイン入りグッズプレゼント」企画は終了致しました。

订购协作菜单的客户中进行抽签，
送上成员亲笔签名店内装饰面板作为礼物！
※共42张面板※
过山车附有一张参加募集纸。
填写必要事项，申请人姓名，并将报名表交给店铺的工作人员。
是否当选，将以邮寄的方式通知结果。（预定11月下旬）
※“收集过山车，赠送附带签名的礼物”活动已经结束。

車で行ける離島であり、更に抜群の透明感を誇るビーチとして人気が高く、ファミリーからカップルまで楽しめる場所です。 ハートの形をした岩はハートロックと呼ばれ、恋の願いが叶うとカップルから人気のスポットとなっています。

古宇利島には、手付かずの自然なビーチがたくさんあります。 夏場になるとウミガメが産卵をしに来たり、また見たことの無いような珍しい貝もあります。自然の美しさをゆったりと楽しめる場所です。


透明感が抜群のビーチ

海の上を走っているような感覚の古宇利大橋

恋が叶うハートロック

是可驱车到达的孤岛，具有出众透明感的沙滩有很高的人气，是家庭及情侣出游的好去处。心形的岩石称做“心形岩”，被认为可以实现恋爱愿望而成为受情侣欢迎的景点。
古宇利岛有很多自然状态下的沙滩。夏季海龟到这里产卵，而且可以看到没有看过的罕见贝壳。是可以享受自然之美的舒适场所。
透明感出众的海滩
犹如在海上奔跑的古宇利大桥
实现恋爱心愿的心型锁

言わずと知れた嵐山の竹林の道。 野宮神社から天龍寺の北側を通る竹林の長さはなんと400m！ 清涼感のある竹林の道は、散歩するだけで清々しい気分になり疲れが取れるかもしれません！

貴族が愛したこの場所は、1000年を経た今も多くの人々に愛され続けています。時代が変わっても変わらない、そんな普遍的な美しさを持った不思議な場所なのかもしれませんね。

空を覆うほど高くそびえる竹林

ツアーバスが来る前の、少し静かな時間帯がおすすめ

美しくライトアップされる秋のイベント京都花灯路(12月中旬)

不言而喻的嵐山竹林道。从野宫神社延伸至天龙寺北侧的竹林道长达400米！即使只是在凉爽的竹林道中散步，也会使疲劳的心境被轻松所取代！
曾被贵族喜爱的此处，在1000多年后的今天依然被许多人喜爱。是不会随着时代的变迁而改变，具有普适之美的不可思议的地方。
覆盖天空高高耸立的竹林
尤为推荐旅行巴士到来之前稍微安静的时间段
有美丽灯光点缀的秋季活动京都花灯路（12月中旬）

京都観光では欠かすことができない嵐山。 渡月橋や桂川などの美しい景観をはじめ、世界遺産の天龍寺、真っ直ぐに伸びた美しい竹林、桜と紅葉の絶景ビューが楽しめる亀山公園など、さまざまな施設がたくさんあります。

桂川沿いを上流に向かってずっと歩いていくと千光寺という小さなお寺が出てきます。ここからの景観は京都一かもしれません。 片道４０分程度のハイキングもとても気持ちいいですよ！虫除けスプレーも忘れずに！

桂川に掛かる渡月橋

世界遺産に登録されている天龍寺

幻想的な雰囲気の竹林の道

游览京都绝对不能错过岚山。以渡月桥及桂川等美丽景观为首，具有世界遗产天龙寺，笔直延伸的美丽竹林，可以享受到樱花及红叶美景的龟山公园等各样设施。
沿着桂川向上流走就会到达千光寺这一小小寺庙。这里也许是京都最美的景观。单程40分钟左右的郊游令人心旷神怡！不要忘记驱虫喷雾！
桂川上的渡月桥
作为世界遗产的天龙寺
梦幻氛围的竹林路

京都のシンボル、五重塔があるこの東寺。 1200年もの長い歴史があり、ほとんどの建造物が国宝に指定されているなど、五重塔以外にも見ごたえ満載なものばかりです。 朝の、ツアー客で混雑する前が狙い目ですよ！

毎月２１日に行われる骨董市は、全域に露店が出店しとても賑わいます。 １２００～１３００店もの露店が骨董・古着・がらくたなどを販売していますので、色んな掘り出し物が見つかるかもしれませんね！

講堂のイケメンな仏像

桜と五重塔のマッチング

毎月２１日に行われる「弘法市」

东寺具有作为京都象征的五重塔。具有长达1200多年的悠久历史，几乎所有的建筑物均被指定为国宝，五重塔之外还有很多值得一看的东西。最好在游客量达到拥挤状态之前的早上到达！
每月21日举行的古董集市，摊位遍布整个地域所以很热闹。1200～1300个地摊销售古董，旧衣服，旧物品等。在这里可以发掘出各样东西！
讲堂中精美的佛像
樱花和五重塔相映成趣
每月21日举行的“弘法市”

NACK5「ラジオのアナ～ラジアナ」


7/22（水）深夜1:00~翌朝5:00
NACK5「ラジオのアナ～ラジアナ」に倖田來未がゲスト出演！
■番組オフィシャルサイト
http://www.fm795.com/pc/blog/1259/

※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。

NACK5 “广播的主播～广播主播”
7月22日（星期三）深夜1 : 00～翌日5 : 00
摘自NACK5 “广播的主播～广播主播”幸田来未客串演出！
■节目官方网站
http://www.fm795.com/pc/blog/1259/
※可能根据情况改变播放内容，谢谢。请预先了解。

Fm yokohama「THE BREEZE」

7/16（木）9:00~12:00
Fm yokohama「THE BREEZE」に倖田來未がゲスト出演！
※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。

横滨「微风」（Fm yokohama「THE BREEZE」）
7 / 16（星期四）9:00 ~ 12:00
幸田来未将在横滨「微风」客串演出！
※可能根据情况改变播放内容，谢谢。请预先了解。

『AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド!!』JTBオフィシャルツアー実施決定！！

ＪＴＢオフィシャルバスツアー募集中！！
※コンサートチケットは別途ご購入が必要となります。

☆ツアーの特徴☆
・全国28カ所発着からのツアーを運行予定！
・ライブイベント会場へ直接到着・出発 (帰りの終電を気にしなくても大丈夫！)

“AAA十周年特别野外直播将在富士急乐园举行!!“JTB官方旅行实施决定！！
JTB官方巴士旅行募集中！！
※演唱会门票需要另行购买。
☆巡演特色☆
·计划在全国28个地点运行！
·直接出发到达活动现场（不用担心归途没有末班电车！）

「アクアシティお台場」

ショッピングからグルメ、映画など一日中遊べる大型複合施設。 レインボーブリッジと東京の高層ビルが一望できる最高のロケーションにあり、海風を感じながらショッピングができます。また、ラーメン祭りも開催されており、日本の様々なラーメンを食べることができますよ！

毎週水曜日はアクアデーと題し、様々なショップやレストランでお得なサービスが受けられます！ もし平日にいける場合は水曜日がオススメ！

屋上のアクアシティお台場神社

テラスにいる自由の女神

50店舗以上ある飲食店

“东京都港区台场（AQUA CiT ODAIBA）”
是集聚购物，美食，电影等的大型复合设施。有将彩虹大桥及东京高层建筑一览无余的观览地点，可以在购物的同时感受海风。此外，举办拉面祭祀的时候，可以品尝到日本的各种拉面！
每周星期三作为AQUA DAY，各样店铺及餐馆推出优惠活动！如果是平日去台场则推荐星期三！
屋顶的港区台场神社
岸边的自由女神
50多家餐饮店

東京観光の中でも人気の高い渋谷エリア。
無数の人が行き交うスクランブル交差点やセンター街などは見逃せません！特に109やパルコなどはトレンドファッションの発信地でもありますので、かわいい＆かっこいい洋服を買う時は迷わず渋谷にいきましょう！

スクランブル交差点では、青信号１回で多い時には約3000人もの人が行き交い、1日ではなんと50万人！この超常現象は見逃してはいけません！

世界から注目を浴びるスクランブル交差点

渋谷独特のファッションを着こなす若者たち

映画にもなった忠犬ハチ公の銅像

东京观光地中人气很高的涩谷区。
无数人来来往往的交叉路口和中心街等都不能错过！特别是109和 PARCO (パルコ) 等流行发祥地。如果想买到可爱或者帅气的衣服，不要犹豫直接去涩谷吧！
交叉路口的信号灯变为绿色的时候，最多人流量可达到3000人，一天通过50万人！这样不平常的现象不能错过！
被世界关注的交叉路口
身着涩谷独特时尚服饰的年轻人
制作成电影的忠犬八公的铜像

眼鏡橋脇に出る屋台「チリンチリンアイス」 地元の人にとっては小さい頃から馴染みの味。雨天時以外は 眼鏡橋横に出ています。 ベテランの販売員ですと、注文に応じてアイスをバラの形にしてくれたりと、サービス精神満点

恋の願いが叶う、川岸にあるハートストーン

鯉、鴨、スッポンなど、中島川に 生息する生き物

眼鏡橋に出る屋台アイス


皇居の散歩やランニングはとても人気。一周約5km、信号も無いので止まることなく走れます。トイレも完備されていたり、季節によって景観を楽しめたりと、良いことだらけです

眼鏡橋附近的“叮咚叮咚冰（チリンチリンアイス）”摊对于当地人来说是从小熟识的味道。除了下雨天，都会出现在眼鏡橋旁边。专业的销售员可以根据顾客的需求将冰激凌做成玫瑰形状，服务精神可谓满分。
可以使恋爱愿望实现的心型石头位于河岸上。
鲤鱼，鸭子，甲鱼等生物在中岛川中栖息。
眼鏡橋边出现冰淇淋摊位。
在皇居散步和跑步很受欢迎。一周约为5公里，因为没有交通信号可以持续奔跑。洗手间设施也很完备，根据季节欣赏不同的风景是很好的事。

広大な土地にバランスよく植えられている2000本の黒松が皇居外苑の顔ともなっており、毎日数多くの観光客を魅了しています。 二重橋や重要文化財にも指定されている桜田門があり、ゆっくりと観光を楽しくことができます。

皇居外苑に敷き詰められている小石は、江戸城時代から引き継がれています。馬や人が通ったときに、音で敵を察知できるという仕掛けで、現在は監視員こそいませんが、音を消して歩くことができない部分にも注目！

広大な土地と厳格で平和な雰囲気

江戸城の一部である重要文化財の桜田門

在广阔的土地上均匀种植的2000棵黑松成为皇宫外苑的标志，吸引了众多游客。二重桥和被列为重要文化遗产的桜田门，可以悠闲地享受观光时光。
皇宫外苑中铺设小石子，是由江户时代开始延续下来的。马和人通过的时候，起到通过声音察觉敌人的作用。尽管现在监视员已经不复存在，但还是不可能除去走路的声音！
广阔的土地及庄严和平的气氛。
作为江户城一部分的重要文化遗产桜田門。

世界でも有数の電気街として、そしてオタクの聖地として有名な秋葉原。 大型電気店から部品などを扱う小型電気店が集中しており、メイドカフェやフィギュアなどを扱うお店も無数に点在し、世界的にも有名な観光スポット！

メイド喫茶で働くメイドさん。コーヒーなど注文したものに呪文を唱えておいしくしてくれるという、世界でもトップクラスのサービスでしょう。 その呪文は、なんとそれぞれのメイドさんが、研究に研究を重ねて作っているとのことです！

こんな部品まで買えるの？と、オタクでなくても楽しめます。

秋叶原是世界上屈指可数的电器街，并作为宅男圣地而知名。从大型电器店到销售零部件的小电器店均在此集中。无数的女仆咖啡厅和模型商店分散在其中，使其成为世界上著名的旅游景点！
在女仆咖啡厅工作的女仆具有将咖啡等食品变美味的咒语，这应该算是世界上最顶级的服务吧。那种咒语是很多女仆经过反复研究而做成的！
这样的商品都能买到？不是宅男也可以在其中快乐地度过。

東京駅、築地市場、歌舞伎座など、様々な観光スポットが全て徒歩圏内にあるというロケーションの銀座は、世界でもトップクラスのショッピングエリアで、欲しいものはほぼ何でも揃います。

銀座のシンボルともなっている時計塔「和光」、ゴジラが映画の中で壊したことでも有名となりましたが、時計として人々の役に立っているだけではなく、歩道沿いのウィンドウディスプレイも素晴らしいです。是非とも一度見に行ってくださいね

土日祝は歩行者天国になります

ソニービルのショールームでは最先端のITに触れられます。

东京站，筑地市场，歌舞伎座等各样观光景点均在其步行范围内的银座，作为世界顶级购物区，想要的东西几乎全部可以在其买到。

作为银座象征的钟楼“和光”，由于在哥斯拉电影中被破坏而出名，它不仅作为计时工具起到实用价值，人行道沿线的橱窗展示也很棒。如果可能，一定要亲自看一看。

周六是步行者的天堂。

可以在索尼大厦的展厅中接触到最先进的IT技术。

1914年に開業し、一日の約97万人もの人が利用しており、東京の玄関口として100年を迎えました。赤レンガで造られたルネッサンス様式の美しい駅舎は圧巻。 皇居側にある丸の内口と、商業施設の八重洲口があり、赤レンガ駅舎があるのは丸の内口側。

丸の内南口の前にある「KITTE」というビルの屋上には屋上ガーデンがあり、６階からの絶妙な角度で駅を見られますのでオススメ！

100年の歴史を感じる駅構内

冬になると輝きだす様々なイルミネーション

駅内にギャラリーなどがあり、雨の日でも楽しめる駅内

自1914年开始运营以来，一天约有97万人利用，作为东京的大门迎来了100周年。以红砖砌成的文艺复兴式车站是其精华部分。皇宫旁边有丸之内口和具有商业设施的八重洲口，红砖车站位于丸之内口附近。
丸之内南口面前的名为“KITTE”的大楼楼顶处具有空中花园，推荐在6层这一绝妙的角度欣赏车站！
具有100年悠久历史感的车站。
当冬季来临由各样灯饰明亮地点缀。
车站内具有画廊等设施，即使在雨天也可以享受在车站里的时光。

船の音が聞こえてくる旧グラバー住宅前からの景色

一年中楽しめる、至る場所に配されている花

ロマンチックな雰囲気へと変わる、ライトアップされた夜のグラバー園




＜原爆資料館＞
長崎に原爆が投下された8月9日は「長崎平和の日」となっており、特に多くの方に展示をご覧いただきたいので、毎年、観覧料を無料にしています。また、この日の閉館は、20時となっております。

計り知れない核兵器エネルギーによる被害の凄まじさ

核兵器の脅威について正しい知識が得られる展示物

再現された浦上天主堂の残骸の一部

可以听到船声的哥拉巴园前的景色。
一年四季都可以开心地度过，所到之处被鲜花装饰。
具有浪漫的气氛，被灯光装饰的夜晚的哥拉巴园。
“核爆资料馆”
长崎曾被原子弹轰炸的8月9日是“长崎和平日”。因为想让很多人看到，每年此日的的入场费均为免费。另外，此日闭馆时间为20点。
由于核武器能源而引发的伤害是可怕且不可估量的。
使核武器的威胁得到正确认识的展品。
浦上天主教堂的残骸一部分的再现。

都心とは思えない広さの上野公園には博物館や神社がたくさんあり、一日遊べる公園です。 不忍池ではボートを借りることができ、桜のシーズンはボートからの花見もおすすめ。

不忍池のボートはカップルで乗ると別れるという噂です。それは、公園内の神社の神様が嫉妬するから。 しかし違う説では、ボートを操れない男が情けなく見えたりするそうです。ボートを漕ぐ時は力強く漕ぎましょう！※衝突注意

東京国立博物館などの多数の博物館

野口英世や西郷隆盛などさまざまな著名人の銅像

季節によって様々な花が楽しめます

即使位于市中心却占据很大面积的上野公园中有很多博物馆和神社，是可以整日游玩的公园。可以租船在不忍池中赏景，推荐在樱花的季节乘小船赏花。
有传闻说在不忍池中乘船的情侣将会分手。原因是这会使公园内神社中的神嫉妒。不同的说法是，无法操纵小船的男人不能依靠。划船的时候请用力划吧！※注意碰撞
东京国立博物馆等多数博物馆
野口英世、西乡隆盛等各个名人的铜像
根据季节的不同可以欣赏到各种花。