流水未知 (yangyangbb77) — 翻訳実績

本人確認済み

8年以上前女性 40代

日本

中国語(簡体字) (ネイティブ) 中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語

ビジネス

お仕事を相談する(無料)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/05/17 16:25:18
原文與真司郎写真集『Just the beginning』、「AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-」ツアー会場でも販売決定!! ツアー会場限定特典として、生写真プレゼント!! 5月6日に発売して、早くも大好評の與真司郎写真集『Just the beginning』。「AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-」ツアー会場でも販売いたします！ツアー会場限定特典として、生写真がついてきます♪	翻訳与真司四郎写真集『Just the beginning』，决定在“AAA ARENA TOUR2016年-LEAP OVER-”巡演演唱会场销售！！作为巡演演唱会场的特别优惠，送照片礼品！于5月6日发表之后，马上就得到了好评的与真司四郎写真集『Just the beginning』 “AAA ARENA TOUR2016年-LEAP OVER-”的巡演演唱会场也将销售！作为巡演演唱会场的特别优惠，送照片礼品哦♪

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/05/17 16:25:18

原文

與真司郎写真集『Just the beginning』、
「AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-」ツアー会場でも販売決定!!
ツアー会場限定特典として、生写真プレゼント!!

5月6日に発売して、早くも大好評の
與真司郎写真集『Just the beginning』。

「AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-」
ツアー会場でも販売いたします！

ツアー会場限定特典として、
生写真がついてきます♪

翻訳

与真司四郎写真集『Just the beginning』，
决定在“AAA ARENA TOUR2016年-LEAP OVER-”巡演演唱会场销售！！
作为巡演演唱会场的特别优惠，送照片礼品！

于5月6日发表之后，马上就得到了好评的与真司四郎写真集『Just the beginning』

“AAA ARENA TOUR2016年-LEAP OVER-”的巡演演唱会场也将销售！

作为巡演演唱会场的特别优惠，送照片礼品哦♪

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/05/17 15:55:14
原文本日詳細が発表された、ayu通算17枚目となるニューアルバム「M(A)DE IN JAPAN」に収録されるすべての楽曲が、CD発売より1ヶ月半以上先行で、本日よりAWAで全楽曲独占配信される事が発表されました！	翻訳今天公布了ayu的第17张新专集“M（A）DE IN JAPAN”里收录的所有歌曲，将于CD发行前一个半月的今天先行在AWA里独家发送的消息。

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/05/17 15:48:05
原文渋谷パルコにえ～パンダシェフが登場？！本格的コラボレーションカフェ【AAA Diner】5月12日(木)オープン!! 渋谷パルコにAAAの本格的コラボレーションカフェ【AAA Diner】が期間限定でオープン！ AAAメンバーに合わせた7色や、AAAの楽曲タイトルを使用したオリジナルメニュー、オフィシャルキャラクターの「え～パンダ」をモチーフにしたメニューを多数ご用意しております。	翻訳涩谷Parco有推出熊猫厨师哦？！『AAA Diner』是合作推出的正宗咖啡店将于5月12日（星期四）开张！！涩谷Parco与AAA合作推出的正宗咖啡店『AAA Diner』将于限定时间内开始营业！ AAA成员的7种颜色并配合AAA的歌名创造的菜单，还推出了以官网标志的“诶〜熊猫”为主题的多种菜单。

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/05/17 15:48:05

原文

渋谷パルコにえ～パンダシェフが登場？！
本格的コラボレーションカフェ【AAA Diner】5月12日(木)オープン!!

渋谷パルコにAAAの本格的コラボレーションカフェ【AAA Diner】
が期間限定でオープン！

AAAメンバーに合わせた7色や、AAAの楽曲タイトルを使用したオリジナルメニュー、
オフィシャルキャラクターの「え～パンダ」をモチーフにしたメニューを多数ご用意しております。

翻訳

涩谷Parco有推出熊猫厨师哦？！
『AAA Diner』是合作推出的正宗咖啡店将于5月12日（星期四）开张！！

涩谷Parco与AAA合作推出的正宗咖啡店『AAA Diner』将于限定时间内开始营业！

AAA成员的7种颜色并配合AAA的歌名创造的菜单，
还推出了以官网标志的“诶〜熊猫”为主题的多种菜单。

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/05/17 15:23:32
原文 ------------------------------ 会場：渋谷パルコ PART1・7F　THE GUEST cafe＆diner 期間：5月12日(木)～7月3日(日) ※OPEN 11:00 / フードL.O22:00　ドリンクL.O22:30 ※本カフェは入れ替え制ではございません。ただし、混雑時にはお席のご利用時間を60分間とさせていただく場合がございます。あらかじめご了承ください。お問い合わせ：03-3477-5773　（THE GUEST cafe＆diner）	翻訳會場：澀谷PARCO PART1・7F　THE GUEST cafe＆diner 時間：5月12號(星期四)～7月3號(星期日) ※OPEN 11:00 / 食品提供至22:00　飲料提供至22:30 ※本咖啡店沒有更替制。但是，擁擠時用餐利用時間限制在60分鐘。請您給予諒解。聯絡電話：03-3477-5773　（THE GUEST cafe＆diner）

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/05/17 15:23:32

原文

------------------------------
会場：渋谷パルコ PART1・7F　THE GUEST cafe＆diner
期間：5月12日(木)～7月3日(日)
※OPEN 11:00 / フードL.O22:00　ドリンクL.O22:30
※本カフェは入れ替え制ではございません。
ただし、混雑時にはお席のご利用時間を60分間とさせていただく場合がございます。
あらかじめご了承ください。

お問い合わせ：03-3477-5773　（THE GUEST cafe＆diner）

翻訳

會場：澀谷PARCO PART1・7F　THE GUEST cafe＆diner
時間：5月12號(星期四)～7月3號(星期日)
※OPEN 11:00 / 食品提供至22:00　飲料提供至22:30
※本咖啡店沒有更替制。
但是，擁擠時用餐利用時間限制在60分鐘。請您給予諒解。
聯絡電話：03-3477-5773　（THE GUEST cafe＆diner）

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/05/17 15:34:45
原文入場整理券：432円（税込）　★オリジナルタブレットケース付き ※ローソンチケットにて事前販売いたします。 ※入場整理券は、カフェ来店時に限定ステッカーとお引き換ええいたします。 ※小学生以上有料　※未就学児童、保護者同伴に限り入場可 ※今回は、2016年5月12日（木）～5月31日（火）までの期間の　カフェ入場チケットを販売いたします。　6月1日(水)以降のご入店につきましては後日、　公式サイトにて詳細をお知らせいたします。	翻訳入場卷：432円（含稅）　★贈送原版tablet case ※羅森售票處均有預售。 ※入場卷是來店時交換限定版貼紙用的。 ※小學生起需要買票　※學齡前兒童需要有父母陪同才可進店 ※這次預售的是2016年5月12號（星期四）～5月31號（星期二）期間的咖啡店入場卷。 6月1號（星期三）起的入場卷今後會在官方網站上給另行通知。

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/05/17 15:34:45

原文

入場整理券：432円（税込）　★オリジナルタブレットケース付き
※ローソンチケットにて事前販売いたします。
※入場整理券は、カフェ来店時に限定ステッカーとお引き換ええいたします。
※小学生以上有料　※未就学児童、保護者同伴に限り入場可
※今回は、2016年5月12日（木）～5月31日（火）までの期間の
　カフェ入場チケットを販売いたします。
　6月1日(水)以降のご入店につきましては後日、
　公式サイトにて詳細をお知らせいたします。

翻訳

入場卷：432円（含稅）　★贈送原版tablet case
※羅森售票處均有預售。
※入場卷是來店時交換限定版貼紙用的。
※小學生起需要買票　※學齡前兒童需要有父母陪同才可進店
※這次預售的是2016年5月12號（星期四）～5月31號（星期二）期間的咖啡店入場卷。
6月1號（星期三）起的入場卷今後會在官方網站上給另行通知。

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/05/17 15:40:17
原文 ■レインボーパンケーキ～ふわふわ軽いポイップクリーム～ ※マグカップ付きその他コラボレーションメニュー、限定グッズなどはこちらからご確認ください！ http://www.parco-art.com/web/other/exhibition.php?id=936	翻訳 ■彩虹松糕 ※带杯子如果想确认其他限定版合作菜单请点击这里！ http://www.parco-art.com/web/other/exhibition.php?id=936

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/11 15:37:09
原文 2015年1月には沢尻エリカ主演・フジテレビ系ドラマ「ファーストクラス」のオープニングテーマとなった3rdシングル「Rafflesia」を、6月にはドラマ「戦う！書店ガール」の挿入歌となった4thシングル「Girlfriend」をリリースし、共にオリコンウィークリーチャートにて初登場TOP5入りを果たす。	翻訳 2015年1月泽尻英华龙主演的，富士电台系列的电视剧「FIRST CLASS」的片头曲「Rafflesia」的第三张专辑，同年6月的电视剧「战斗吧！书店女孩儿」的插曲「Girlfriend」是第四张专辑，同时还是公信榜排行第一次排进前五名。

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/11 15:16:47
原文 ☆「AROUND」ゾーン AAAは、応援してくれる皆様（AROUND）の声援や熱い思いのおかげで10周年を迎えました。みんなの熱い思いをメッセージに残してAAAのロゴを完成させてください☆ ※入場時にメッセージ用紙をお一人様1枚にお渡しいたします。 ※メッセージを記入後専用BOXに投函してください。 ※1日毎に少しずつそのメッセージでAAAのロゴを完成させていきます。ここでいただいたメッセージを使用して、展覧会が終わった後にもお楽しみが!!	翻訳 ☆「AROUND」区 AAA因为有了大家（AROUND）的支持和热情才能迎来10周年。请大家把自己的心情表达在留言里并完成AAA的标志☆ 入场时会给没人发一张留言纸。写好的留言请投入专用BOX里。 *每天的留言可以一点点的完成AAA的标志。在展会结束后请期待您的留言。

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/04/11 15:16:47

原文

☆「AROUND」ゾーン
AAAは、応援してくれる皆様（AROUND）の声援や熱い思いのおかげで10周年を迎えました。
みんなの熱い思いをメッセージに残してAAAのロゴを完成させてください☆
※入場時にメッセージ用紙をお一人様1枚にお渡しいたします。
※メッセージを記入後専用BOXに投函してください。
※1日毎に少しずつそのメッセージでAAAのロゴを完成させていきます。

ここでいただいたメッセージを使用して、展覧会が終わった後にもお楽しみが!!

翻訳

☆「AROUND」区
AAA因为有了大家（AROUND）的支持和热情才能迎来10周年。
请大家把自己的心情表达在留言里并完成AAA的标志☆
*入场时会给没人发一张留言纸。
*写好的留言请投入专用BOX里。
*每天的留言可以一点点的完成AAA的标志。
在展会结束后请期待您的留言。

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/03/28 16:51:13
原文 ayumi hamasaki ARENA TOUR 2012 $$00002$$ ～HOTEL Love songs～デビュー15周年に向けて5ヶ月連続リリース、第5弾！ 3月8日（金）にLIVE DVD & Blu-ray「ayumi hamasaki ARENA TOUR 2012 A ～HOTEL Love songs～」発売決定！ 2011年末から2012年10月まで全国13都市37公演で32万人を動員したアリーナツアーを完全映像化！	翻訳 ayumi hamasaki ARENA TOUR 2012 $$00002$$ ～HOTEL Love songs～是为了迎接出道15周年，连续五个月发表新曲中的第五弹！ LIVE DVD & Blu-ray「ayumi hamasaki ARENA TOUR 2012 A ～HOTEL Love songs～」决定于3月8日（星期五）开始销售！ 2011年年末至2012年10月期间在全国13个城市的37场公演中共动员了32万人的巡回演唱会将完全收录其中！

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/03/28 16:51:13

原文

ayumi hamasaki ARENA TOUR 2012 $$00002$$ ～HOTEL Love songs～

デビュー15周年に向けて5ヶ月連続リリース、第5弾！
3月8日（金）にLIVE DVD & Blu-ray「ayumi hamasaki ARENA TOUR 2012 A ～HOTEL Love songs～」発売決定！
2011年末から2012年10月まで全国13都市37公演で32万人を動員したアリーナツアーを完全映像化！

翻訳

ayumi hamasaki ARENA TOUR 2012 $$00002$$ ～HOTEL Love songs～
是为了迎接出道15周年，连续五个月发表新曲中的第五弹！
LIVE DVD & Blu-ray「ayumi hamasaki ARENA TOUR 2012 A ～HOTEL Love songs～」决定于3月8日（星期五）开始销售！
2011年年末至2012年10月期间在全国13个城市的37场公演中共动员了32万人的巡回演唱会将完全收录其中！

流水 未知 (yangyangbb77) — 翻訳実績

ログイン

流水未知 (yangyangbb77) — 翻訳実績