流水 未知 (yangyangbb77) — 翻訳実績

與真司郎写真集『Just the beginning』、
「AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-」ツアー会場でも販売決定!!
ツアー会場限定特典として、生写真プレゼント!!


5月6日に発売して、早くも大好評の
與真司郎写真集『Just the beginning』。

「AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-」
ツアー会場でも販売いたします！

ツアー会場限定特典として、
生写真がついてきます♪

与真司四郎写真集『Just the beginning』，
决定在“AAA ARENA TOUR2016年-LEAP OVER-”巡演演唱会场销售！！
作为巡演演唱会场的特别优惠，送照片礼品！

于5月6日发表之后，马上就得到了好评的与真司四郎写真集『Just the beginning』

“AAA ARENA TOUR2016年-LEAP OVER-”的巡演演唱会场也将销售！


作为巡演演唱会场的特别优惠，送照片礼品哦♪

10.Many Classic Moments

Disc-2[DVD]
◆楽曲未定1（video clip）
◆楽曲未定2（video clip）
◆Winter diary（video clip）
＋メイキング映像収録予定

＜CD＋Blu-ray＞
■ALBUM＋Blu-ray＋ｽﾏﾌﾟﾗ　
■AVCD-93439/B 　　
■価格:4,400円＋税


Disc-1[CD]AVCD-93438/BのCD収録内容と共通　
Disc-2[DVD]AVCD-93438/BのDVD収録内容と共通

10.Many Classic Moments
Disc-2[DVD]
◆樂曲未定1（video clip）
◆樂曲未定2（video clip）
◆Winter diary（video clip）
+預定錄製視頻音像
＜CD＋Blu-ray＞
■ALBUM＋Blu-ray+Masupura
■AVCD-93439/B 　　
■價格:4,400日元+稅金

Disc-1[CD]AVCD-93438/B的CD收錄內容相同
Disc-2[DVD]AVCD-93438/B的DVD收錄內容相同

本日詳細が発表された、ayu通算17枚目となるニューアルバム「M(A)DE IN JAPAN」に収録されるすべての楽曲が、CD発売より1ヶ月半以上先行で、本日よりAWAで全楽曲独占配信される事が発表されました！

今天公布了ayu的第17张新专集“M（A）DE IN JAPAN”里收录的所有歌曲，将于CD发行前一个半月的今天先行在AWA里独家发送的消息。

渋谷パルコにえ～パンダシェフが登場？！
本格的コラボレーションカフェ【AAA Diner】5月12日(木)オープン!!


渋谷パルコにAAAの本格的コラボレーションカフェ【AAA Diner】
が期間限定でオープン！

AAAメンバーに合わせた7色や、AAAの楽曲タイトルを使用したオリジナルメニュー、
オフィシャルキャラクターの「え～パンダ」をモチーフにしたメニューを多数ご用意しております。

在澀谷的巴爾可有熊貓廚師登場？！
『AAA Diner』正宗合作推出的咖啡館與5月12號（星期四）開張！！

澀谷的巴爾可與AAA合作推出了正宗的咖啡館『AAA Diner』與限定期間開張！

配合AAA的成員的七種顏色，用AAA的曲名製作的原創菜單，
並且還準備了多個以官網發表的吉祥物『诶-熊貓』為主題的菜式。

5月から始まるAAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-とも連動した
AAA Dinerでしか食べることのできない-LEAP OVER-メニューも登場！

併設するグッズショップではAAA Diner限定グッズやAAAオフィシャルグッズなどを多数販売。

AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-と一緒に
AAA Dinerも是非お楽しみください☆

還聯動了從五月開始的AAA ARENA TOUR2016-LEAP OVER-
屆時還可以品嚐到只有找AAA Diner才能吃到的-LEAP OVER-菜單！

同時店裡還有AAA Diner限定版的大量AAA官方商品。

請您同AAA ARENA TOUR2016年-LEAP OVER-共同享受一下AAA Diner吧☆

------------------------------
会場：渋谷パルコ PART1・7F　THE GUEST cafe＆diner
期間：5月12日(木)～7月3日(日)
※OPEN 11:00 / フードL.O22:00　ドリンクL.O22:30
※本カフェは入れ替え制ではございません。
ただし、混雑時にはお席のご利用時間を60分間とさせていただく場合がございます。
あらかじめご了承ください。

お問い合わせ：03-3477-5773　 （THE GUEST cafe＆diner）

入場卷：432日元（含稅）　★贈送原版tablet case
※羅森售票處均有預售。
※入場卷是來店時交換限定版貼紙用的。
※小學生起需要買票　※學齡前兒童需要有父母陪同才可進店
※這次預售的是2016年5月12號（星期四）～5月31號（星期二）期間的咖啡店入場卷。
6月1號（星期三）起的入場卷今後會在官方網站上給另行通知。

入場整理券：432円（税込）　★オリジナルタブレットケース付き
※ローソンチケットにて事前販売いたします。
※入場整理券は、カフェ来店時に限定ステッカーとお引き換ええいたします。
※小学生以上有料　※未就学児童、保護者同伴に限り入場可
※今回は、2016年5月12日（木）～5月31日（火）までの期間の
　カフェ入場チケットを販売いたします。
　6月1日(水)以降のご入店につきましては後日、
　公式サイトにて詳細をお知らせいたします。

入場卷：432日元（含稅）　★贈送原版tablet case
※羅森售票處均有預售。
※入場卷是來店時交換限定版貼紙用的。
※小學生起需要買票　※學齡前兒童需要有父母陪同才可進店
※這次預售的是2016年5月12號（星期四）～5月31號（星期二）期間的咖啡店入場卷。
6月1號（星期三）起的入場卷今後會在官方網站上給另行通知。

渋谷パルコにえ～パンダシェフが登場？！
本格的コラボレーションカフェ【AAA Diner】5月12日(木)オープン!!


渋谷パルコにAAAの本格的コラボレーションカフェ【AAA Diner】
が期間限定でオープン！

AAAメンバーに合わせた7色や、AAAの楽曲タイトルを使用したオリジナルメニュー、
オフィシャルキャラクターの「え～パンダ」をモチーフにしたメニューを多数ご用意しております。

涩谷Parco有推出熊猫厨师哦？！
『AAA Diner』是合作推出的正宗咖啡店将于5月12日（星期四）开张！！

涩谷Parco与AAA合作推出的正宗咖啡店『AAA Diner』将于限定时间内开始营业！

AAA成员的7种颜色并配合AAA的歌名创造的菜单，
还推出了以官网标志的“诶〜熊猫”为主题的多种菜单。

------------------------------
会場：渋谷パルコ PART1・7F　THE GUEST cafe＆diner
期間：5月12日(木)～7月3日(日)
※OPEN 11:00 / フードL.O22:00　ドリンクL.O22:30
※本カフェは入れ替え制ではございません。
ただし、混雑時にはお席のご利用時間を60分間とさせていただく場合がございます。
あらかじめご了承ください。

お問い合わせ：03-3477-5773　 （THE GUEST cafe＆diner）

會場：澀谷PARCO PART1・7F　THE GUEST cafe＆diner
時間：5月12號(星期四)～7月3號(星期日)
※OPEN 11:00 / 食品提供至22:00　飲料提供至22:30
※本咖啡店沒有更替制。
但是，擁擠時用餐利用時間限制在60分鐘。請您給予諒解。
聯絡電話：03-3477-5773　 （THE GUEST cafe＆diner）

入場整理券：432円（税込）　★オリジナルタブレットケース付き
※ローソンチケットにて事前販売いたします。
※入場整理券は、カフェ来店時に限定ステッカーとお引き換ええいたします。
※小学生以上有料　※未就学児童、保護者同伴に限り入場可
※今回は、2016年5月12日（木）～5月31日（火）までの期間の
　カフェ入場チケットを販売いたします。
　6月1日(水)以降のご入店につきましては後日、
　公式サイトにて詳細をお知らせいたします。

入場卷：432円（含稅）　★贈送原版tablet case
※羅森售票處均有預售。
※入場卷是來店時交換限定版貼紙用的。
※小學生起需要買票　※學齡前兒童需要有父母陪同才可進店
※這次預售的是2016年5月12號（星期四）～5月31號（星期二）期間的咖啡店入場卷。
6月1號（星期三）起的入場卷今後會在官方網站上給另行通知。

■レインボーパンケーキ～ふわふわ軽いポイップクリーム～
※マグカップ付き

その他コラボレーションメニュー、限定グッズなどはこちらからご確認ください！

http://www.parco-art.com/web/other/exhibition.php?id=936

■彩虹松糕
※带杯子

如果想确认其他限定版合作菜单请点击这里！

http://www.parco-art.com/web/other/exhibition.php?id=936

2015年1月には沢尻エリカ主演・フジテレビ系ドラマ「ファーストクラス」のオープニングテーマとなった3rdシングル「Rafflesia」を、6月にはドラマ「戦う！書店ガール」の挿入歌となった4thシングル「Girlfriend」をリリースし、共にオリコンウィークリーチャートにて初登場TOP5入りを果たす。

2015年1月泽尻英华龙主演的，富士电台系列的电视剧「FIRST CLASS」的片头曲「Rafflesia」的第三张专辑，同年6月的电视剧「战斗吧！书店女孩儿」的插曲「Girlfriend」是第四张专辑，同时还是公信榜排行第一次排进前五名。

・Tシャツ（L）(「AAA NEW YEAR PARTY2016」グッズ)　￥3,100（税込）
・Tシャツ（XL）(「AAA NEW YEAR PARTY2016」グッズ)　￥3,100（税込）

展覧会限定グッズのほか、既存アイテム、メンバープロデュースアイテムなど多数販売予定です!!
※ 限定グッズ、既存グッズ、メンバープロデュースアイテム共に
数に限りがございますので売り切れ商品が出る場合もございます、予めご了承ください。

·T恤衫（L）(「AAA NEW YEAR PARTY2016」雜貨) 3100日元（加稅）
·T恤衫（XL）(「AAA NEW YEAR PARTY2016」雜貨) 3100日元（加稅）
除了展會限定版雜貨以外，還有很多現有的商品和成員自己設計的商品販賣預訂！！
*限定版雜貨，現有的雜貨，還有成員自己設計的商品販賣都是數量限定的，數量有限賣完為止，請大家給予諒解。

☆「AROUND」ゾーン
AAAは、応援してくれる皆様（AROUND）の声援や熱い思いのおかげで10周年を迎えました。
みんなの熱い思いをメッセージに残してAAAのロゴを完成させてください☆
※入場時にメッセージ用紙をお一人様1枚にお渡しいたします。
※メッセージを記入後専用BOXに投函してください。
※1日毎に少しずつそのメッセージでAAAのロゴを完成させていきます。

ここでいただいたメッセージを使用して、展覧会が終わった後にもお楽しみが!!

☆「AROUND」区
AAA因为有了大家（AROUND）的支持和热情才能迎来10周年。
请大家把自己的心情表达在留言里并完成AAA的标志☆
*入场时会给没人发一张留言纸。
*写好的留言请投入专用BOX里。
*每天的留言可以一点点的完成AAA的标志。
在展会结束后请期待您的留言。

市民届サービス第5弾が山科区の「株式会社ハウスキューブ」さんでスタート！

いつもHello KYOTOアプリをご利用いただきありがとうございます。

設立6年目を迎え、地元密着で太陽光発電・スマート電化・リフォームなどのエコな生活を提案し続けている「株式会社ハウスキューブ」さんにて昨年８月に新規オープンした店頭にてHello KYOTO オリジナルステッカーの配布が開始しました。

市民報告服務第五彈是由山科區的「株式會社立體房屋」開始的！
謝謝大家經常使用Hello KYOTO應用軟件。
為了迎接成立6週年，堅持為緊密聯繫本地提案的太陽能發電，智能電氣化，房屋裝修等環保生活的「株式會社立體房屋」發放了去年8月新增店鋪Hello KYOTO 的專門設計的貼紙。

ayumi hamasaki ARENA TOUR 2012 $$00002$$ ～HOTEL Love songs～


デビュー15周年に向けて5ヶ月連続リリース、第5弾！
3月8日（金）にLIVE DVD & Blu-ray「ayumi hamasaki ARENA TOUR 2012 A ～HOTEL Love songs～」発売決定！
2011年末から2012年10月まで全国13都市37公演で32万人を動員したアリーナツアーを完全映像化！

ayumi hamasaki ARENA TOUR 2012 $$00002$$ ～HOTEL Love songs～
是为了迎接出道15周年，连续五个月发表新曲中的第五弹！
LIVE DVD & Blu-ray「ayumi hamasaki ARENA TOUR 2012 A ～HOTEL Love songs～」决定于3月8日（星期五）开始销售！
2011年年末至2012年10月期间在全国13个城市的37场公演中共动员了32万人的巡回演唱会将完全收录其中！

Plug Air「XOXO」


Plug Air「XOXO」
スマートフォンのイヤホンジャックを通してさまざまなコンテンツを楽しめる新アイテムPlug Air。
このPlug Airに「XOXO」の音源やMVに加え、Plug Airならではの機能を使ったコンテンツを配信！

Plug Air商品概要
https://www.plugair.com/ja/

Plug Air「XOXO」

Plug Air「XOXO」
Plug Air是用於觸屏式手機的一款新型工具，通過的耳機插口可以獲取各種軟件。
給這款Plug Air配上「XOXO」的音樂和圖像就可以通過Plug Air功能發送信息！

Plug Air商品簡介
https://www.plugair.com/ja/

ROAD TO BUDOKAN 2012 ～Bad Flower～


12月22日 初の日本武道館単独公演に向けた、ニューシングル！
ダンス、ボーカルともに成長著しい東京女子流！作曲に林田健司を迎えたロックテイストのBad Flower、SweetSのデビュー曲「LolitA☆Strawberry in summer」のカバーを含む、新曲3曲収録の最重要シングル！

為迎接12月22日首次在東京武道館的獨立公演而發行的專輯。
TOKYO GIRLS' STYLE是一隻無論舞技還是主唱的成長都備受矚目的樂隊！這張專輯收錄了包括由林田健司先生譜曲，帶有搖滾味道的Bad Flower，SweetS的處女曲『LolitA☆Strawberry in summer』的翻唱版等3首新歌。