横山太一 (yamashi) — 翻訳実績

リサーチについて
検索サイトは何を使いましたか？
検索ワードはなんですか？
リサーチしたお店に電話などで詳細を確認をすることはできますか？
どのようにすれば取引先を見つけられると思いますか？
日本のスマートフォンを高値で買取りしている店舗を見つけることはできますか？
(日本以外の国であれば可。別途報酬あり)
このリサーチを続けるならどの国が良いと思いますか？

あなたの国でスマートフォンは普及していますか？
あなたが利用しているショッピングサイトは？
あなたが利用しているオークションサイトは？

About research

Which search engine have you used?
What was your search?
Is it possible to contact shops, e.g. via phone, to verify details?
How do you think you could find clients?
Is it possible to find shops which buys Japanese mobile phones in high price?
(Allowed for nation other than Japan. Separate reward available)
If you continue this research, which nation do you think is fit for research?

Is smartphone popular in your country?
What electronic commerce sites do you use?
What auction sites do you use?

調査いただき、ありがとうございます。

返信も早く、とても信頼のおける方ですね。

ただ、この商品はアマゾンではほとんど売れていません。
(金額が相場よりも高いです。)

たくさん売れているのは、オークションです。

添付の画像をご参照ください。

13000円程でたくさん売れています。

よって、この販売者は13000円(約$125)より安く購入しています。


この販売者に勝つため、大量に購入しますので、お安くしてしただけますでしょうか？

御社にも利益があるよう、大量購入で還元させていただきます。

Thank you for the research.

If fast reply, you are a trustworthy person,

However, this item is hardly record sell in amazon.
(Pricing is higher than average)

Good sells records are in the auction.

Please reference the attached image.

It is selling well in the range of 13000 JPY.

Therefore, this seller must be buying in cheaper than 13000 JPY ($125)

To outperform this seller, we wishes to buy-in-large so could you make it cheaper?

By buying-in-large we wishes to return profit to you as well.

水口　輝昭 氏 ミズグチ　テルアキ
お客様が望むものを考えながら、メニューを構成

1977年生まれ。小学生の頃から料理が好きで、自然と料理人を志すように。初めての職場は東京湾を巡るレストラン船。その後、3～4カ月にわたってヨーロッパ各地を旅し、本場の料理や文化を肌で感じ、造詣を深める。2005年より【銀座KAZAN】の料理長に就任。女性客が多い店なので、メニューにフルーツを取り入れたり、繊細な盛りつけにこだわったりと、お客様に喜ばれることを第一に考え、日々取り組んでいる。

Mizuguchi Teruaki
Creating menus, thinking about what guests wishes to have.

Born in 1977. Liked cookery from days of primary school and naturally dreamt of becoming a chef. First services was in a floating restaurant cruising Tokyo bay. After that, he traveled across Europe for 3-4 month seeing true culture and cuisine, deepening the understanding for the art of cookery. From 2005, he became head chef for the "GINZA KAZAN". Since the restaurant features many female guests, he tries hard to please the guests by including fruits into the menu and implementing delicate arrangement of food on the dish. He priorities pleasing guests and thinks about it every day.

あなたの国の携帯電話買取店のリサーチ作業

日本の携帯電話を買取してくれる店を探しています。

エクセルシートのひな型を用意しますので、リサーチ内容を入力後、返信して頂いてお仕事完了です。

もし、日本人が利用している買取店、WEBサイトをご存知でしたら教えてください。有用な情報ならボーナスを差し上げます。

リサーチ作業自体は簡単な作業ですので是非ご応募ください。

Research operation for mobile phone purchase shops

We are looking for shops, which purchases Japanese mobile phones.

We will provide excel sheet form for the research and the job completes by replying to us after entering researched data.

If you know shops or web site, please do let us know. Bonus pay would be provided for profitable information.

Research operation itself is simple work so please apply.