yamady182 — 翻訳実績

本人確認済み

9年以上前男性 30代

日本

日本語 (ネイティブ) 英語

音楽ビジネス

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 2015/03/25 19:03:01
原文 1　マウント部に使用感はみられますが、それ以外は新品並みにとてもキレイな状態です。 2　3/23日　Nikon サービスセンターにて　接眼レンズ内とプリズム清掃していただきました。 3　外観使用感はありますが、大きなキズ、へこみはありません 4　商品が運送中に壊れないように安全に梱包してお届けします 5　各スピードでシャッター切れています（精度は不明です） 6　新しくモルトの張替えをしました 7　モルトの状態は良好です 8　わたしのカメラストアに訪問していただきありがとうございます	翻訳 1, Although the part of mount looks used, other parts remain good condition as a new one. 2, The inside of eye lenses and prism were cleaned at Nikon service center on March 23. 3, Although the appearance looks used, there is no scratches and dents. 4, I will pack the product before delivering in order to avoid damages when being delivered. 5, The shutter is functioning in each speed. (The precision is unknown.) 6, The malt has been re-covered. 7, The condition of the malt is good. 8, Thank you for you visit to my camera store.

日本語 → 英語

2015/03/25 19:03:01

原文

1　マウント部に使用感はみられますが、それ以外は新品並みにとてもキレイな状態です。

2　3/23日　Nikon サービスセンターにて　接眼レンズ内とプリズム清掃していただきました。

3　外観使用感はありますが、大きなキズ、へこみはありません

4　商品が運送中に壊れないように安全に梱包してお届けします

5　各スピードでシャッター切れています
（精度は不明です）

6　新しくモルトの張替えをしました

7　モルトの状態は良好です

8　わたしのカメラストアに訪問していただきありがとうございます

翻訳

1, Although the part of mount looks used, other parts remain good condition as a new one.

2, The inside of eye lenses and prism were cleaned at Nikon service center on March 23.

3, Although the appearance looks used, there is no scratches and dents.

4, I will pack the product before delivering in order to avoid damages when being delivered.

5, The shutter is functioning in each speed. (The precision is unknown.)

6, The malt has been re-covered.

7, The condition of the malt is good.

8, Thank you for you visit to my camera store.

日本語 → 英語 ★★★☆☆ 3.0 2015/03/25 18:22:31
原文祖谷のかずら橋（Iya Kazura Bridge）。シラクチカズラと呼ばれる植物で作られた、長さ45mの吊り橋で日本三大奇橋の一つ。毎晩19時-21時には橋がライトアップされます。	翻訳 Iya Kazura Bridge. One of the three most unusual bride, which is a 45 meters long suspension bridge made of the plant called Shirakuchikazura. It is lit up at from 19:00 to 21:00 every night.

英語 → 日本語 ★★☆☆☆ 2.0 2015/03/25 18:45:43
原文 The market unit price and market value are for reference only. Any currency conversion is based on the currency's prevailing exchange rate as at the close of business on tiie statement date. This equivalent balance is for reference only. For some bonds/notes where a market price is not available, the nominal value will be shown underlie Market Value Column. The income amount credited is the gross entitlement less the total charges. If the Bank charges exceed the gross entitlement, we will deduct the total of the gross entitlement as the full and final settlement of our charges.	翻訳市場単価と市場価値は参考用のみです。通貨の換算は、請求額の確定日の営業終了時での為替レートに基づいています。市場価格が有効でない長期債・中期債にとって、額面価格は市場価値の柱への横たわりとなるでしょう。払い込み所得額は、合計額を差し引いた給付額となります。もし銀行が給付額を超過して請求した場合、我々は請求の満額最終清算として給付額を差し引きます。

英語 → 日本語 ★★☆☆☆ 2.0

2015/03/25 18:45:43

原文

The market unit price and market value are for reference only.

Any currency conversion is based on the currency's prevailing exchange rate as at the close of business on tiie statement date. This equivalent balance is for reference only.

For some bonds/notes where a market price is not available, the nominal value will be shown underlie Market Value Column.

The income amount credited is the gross entitlement less the total charges. If the Bank charges exceed the gross entitlement, we will deduct the total of the gross entitlement as the full and final settlement of our charges.

翻訳

市場単価と市場価値は参考用のみです。

通貨の換算は、請求額の確定日の営業終了時での為替レートに基づいています。

市場価格が有効でない長期債・中期債にとって、額面価格は市場価値の柱への横たわりとなるでしょう。

払い込み所得額は、合計額を差し引いた給付額となります。もし銀行が給付額を超過して請求した場合、我々は請求の満額最終清算として給付額を差し引きます。

日本語 → 英語 ★★★★☆ 4.0 2015/03/22 19:29:55
原文私の正確な住所はebay上で確認できるし、なぜ2ヶ月経っても商品を返送できないのですか？私は実際に動作テストを行なっていないが、動作に問題があった場合は返品を受け付ける君が指示した住所に商品を発送した職人から買い取った、一度に鋏の両刃を研ぐ事ができる機械しかし説明書がないので私は使い方が分からない理容関係の人なら分かるかも？画像を見て判断して欲しいパーツがなかったり、壊れているものも含む ◯と◯のコラボレーション商品牛角製の理容、美容店の櫛	翻訳 Why can't you send me the product even taking for 2 months, although you can confirm my right address on ebay? Although I do not have any operation tests, if there is a problem of operation, I accept return of product. I sent the product to the address you told me. I bought the machine from a specialist, which can sharpen the both of swords of scissors at once. However, I do not know how to use it without the manual. Barbar's related people might know about it? Please find it looking at the image. It includes the one lacking of parts and the one being broken. The product collaborated with ◯ and ◯ Barbar made of horns, a comb of a beauty salon

日本語 → 英語 ★★★★☆ 4.0

2015/03/22 19:29:55

原文

私の正確な住所はebay上で確認できるし、なぜ2ヶ月経っても商品を返送できないのですか？

私は実際に動作テストを行なっていないが、動作に問題があった場合は返品を受け付ける

君が指示した住所に商品を発送した

職人から買い取った、一度に鋏の両刃を研ぐ事ができる機械
しかし説明書がないので私は使い方が分からない
理容関係の人なら分かるかも？画像を見て判断して欲しい

パーツがなかったり、壊れているものも含む

◯と◯のコラボレーション商品

牛角製の理容、美容店の櫛

翻訳

Why can't you send me the product even taking for 2 months, although you can confirm my right address on ebay?

Although I do not have any operation tests, if there is a problem of operation, I accept return of product.

I sent the product to the address you told me.

I bought the machine from a specialist, which can sharpen the both of swords of scissors at once.
However, I do not know how to use it without the manual.
Barbar's related people might know about it? Please find it looking at the image.

It includes the one lacking of parts and the one being broken.

The product collaborated with ◯ and ◯

Barbar made of horns, a comb of a beauty salon

日本語 → 英語 2015/03/22 15:35:40
原文全体に年式相応の打痕や擦り傷がついています。ボディーのエッジ部分やネック裏、ヘッドに塗装の欠けがあります。入荷時にジャックプレートが割れていたため、オリジナルと同タイプのプラスチックプレートに交換しています。ネックに反りはありません。フレットは8～9割程度残っています。こちらのギター､ネックは現在ストレートでトラスロッドもまだ締め付け可能。フレットは現在5分山となっていますが現在のところ使用上問題ありません。申し訳ありません。分割払いはお断りさせていただいております。	翻訳 On the whole body, there are scratches and damages for the model year. The paint of the edge of the body and the behind of neck is scratched. We changed the plastic plate to the same as the original one, because it was cracked when it came in. The neck is not curved. From 80 to 90 percent of frets are remained. Regarding the guitar, the neck is straight now and the truss rod can be still tightened. The frets are now 50 percent left but there is no problems to use. We cannnot accept payment in installments. Sorry for the inconvenience.

日本語 → 英語

2015/03/22 15:35:40

原文

全体に年式相応の打痕や擦り傷がついています。
ボディーのエッジ部分やネック裏、ヘッドに塗装の欠けがあります。
入荷時にジャックプレートが割れていたため、オリジナルと同タイプのプラスチックプレートに交換しています。
ネックに反りはありません。
フレットは8～9割程度残っています。

こちらのギター､ネックは現在ストレートでトラスロッドもまだ締め付け可能。フレットは現在5分山となっていますが現在のところ使用上問題ありません。

申し訳ありません。分割払いはお断りさせていただいております。

翻訳

On the whole body, there are scratches and damages for the model year.
The paint of the edge of the body and the behind of neck is scratched.
We changed the plastic plate to the same as the original one, because it was cracked when it came in.
The neck is not curved.
From 80 to 90 percent of frets are remained.

Regarding the guitar, the neck is straight now and the truss rod can be still tightened. The frets are now 50 percent left but there is no problems to use.

We cannnot accept payment in installments. Sorry for the inconvenience.

日本語 → 英語 2015/03/22 11:54:38
原文これは抹茶パウダーや緑茶の葉を入れる、黄銅製の茶筒です。日本の古来の手打槌目模様を、いぶし銀仕上げしています。この製品は豊かな経験を持つ職人によって造られ、厳しい品質検査を通った最高級品です。手入れ方法水または湯で洗った後、水分をよくふき取り、乾いた布で何度も空拭きして下さい。段々と良い光沢が出てきます。外箱は経年劣化のために痛んでいますが、未使用品です。いぶし銀の特徴いぶし銀仕上げの製品は、銀特有のやわらかさと日本古来の工芸美術品のような味があります。	翻訳 This is the teapot made of brass, which Matcha powders and green tea leaves are put into. It was brought handmade hammered mark design with oxidized silver to completion. This is a first class product that was made by a specialist who has a lot of experiences and it was passed though a severe quality check. Please wipe wet after washing by cold or hot water and wipe it over and over by a dry towel. Good glaze will visible gradually. Although the box for the product is damaged because of aging, it is in mint condition. The feature of oxidized silver Products made of oxidized silver has the feature of softness that is oxidized silver's specialty, and has like craft work arts of Japanese ancient.

日本語 → 英語

2015/03/22 11:54:38

原文

これは抹茶パウダーや緑茶の葉を入れる、黄銅製の茶筒です。日本の古来の手打槌目模様を、いぶし銀仕上げしています。
この製品は豊かな経験を持つ職人によって造られ、厳しい品質検査を通った最高級品です。
手入れ方法
水または湯で洗った後、水分をよくふき取り、乾いた布で何度も空拭きして下さい。段々と良い光沢が出てきます。外箱は経年劣化のために痛んでいますが、未使用品です。

いぶし銀の特徴
いぶし銀仕上げの製品は、銀特有のやわらかさと日本古来の工芸美術品のような味があります。

翻訳

This is the teapot made of brass, which Matcha powders and green tea leaves are put into. It was brought handmade hammered mark design with oxidized silver to completion.
This is a first class product that was made by a specialist who has a lot of experiences and it was passed though a severe quality check.
Please wipe wet after washing by cold or hot water and wipe it over and over by a dry towel. Good glaze will visible gradually. Although the box for the product is damaged because of aging, it is in mint condition.

The feature of oxidized silver
Products made of oxidized silver has the feature of softness that is oxidized silver's specialty, and has like craft work arts of Japanese ancient.

英語 → 日本語 ★★★☆☆ 3.0 2015/03/22 23:20:12
原文 Of those 35,051 requests for user account data, Facebook said India made 5,473, up from 4,559 in the first half of 2014. Facebook also blocked 5,832 pieces of content in India, up from 4,960 over the first six months of 2014. That’s not quite half of all content blocked by Facebook. “We restricted access in India to content reported primarily by law enforcement agencies and the India Computer Emergency Response Team within the Ministry of Communications and Information Technology including anti-religious content and hate speech that could cause unrest and disharmony,” Facebook said.	翻訳これらのユーザーアカウントデータへのリクエスト数35,051件のうち、インドからの要求は2014年前期の4,559件から5,473件へ上昇した、とFacebookは述べた。また、インド国内の5,832個のコンテンツをブロックし、その件数は2014年の前半6ヶ月を通して4,960件に上った。それでもFacebookがブロックした全てのコンテンツの半分にも満たない。「我々は、法執行機関と通信情報技術省内のインドコンピューター緊急事態対策チームにより最初に報告された、混乱や不安を招くような反宗教的内容やヘイトスピーチのコンテンツに対し、インド国内のアクセスを制限しました。」とFacebookは説明した。

英語 → 日本語 ★★★☆☆ 3.0

2015/03/22 23:20:12

原文

Of those 35,051 requests for user account data, Facebook said India made 5,473, up from 4,559 in the first half of 2014.

Facebook also blocked 5,832 pieces of content in India, up from 4,960 over the first six months of 2014. That’s not quite half of all content blocked by Facebook.

“We restricted access in India to content reported primarily by law enforcement agencies and the India Computer Emergency Response Team within the Ministry of Communications and Information Technology including anti-religious content and hate speech that could cause unrest and disharmony,” Facebook said.

翻訳

これらのユーザーアカウントデータへのリクエスト数35,051件のうち、インドからの要求は2014年前期の4,559件から5,473件へ上昇した、とFacebookは述べた。

また、インド国内の5,832個のコンテンツをブロックし、その件数は2014年の前半6ヶ月を通して4,960件に上った。それでもFacebookがブロックした全てのコンテンツの半分にも満たない。

「我々は、法執行機関と通信情報技術省内のインドコンピューター緊急事態対策チームにより最初に報告された、混乱や不安を招くような反宗教的内容やヘイトスピーチのコンテンツに対し、インド国内のアクセスを制限しました。」とFacebookは説明した。

英語 → 日本語 2015/03/20 23:03:12
原文 In the United States, Facebook reported a drop in requests for user account data from 15,433 in the first half of 2014 to 14,274. However, in general, while Facebook says it resists such requests from governments, it’s still turning over the requested information to authorities in the U.S. about 80 percent of the time. “We will continue to scrutinize each government request and push back when we find deficiencies. We will also continue to push governments around the world to reform their surveillance practices in a way that maintains the safety and security of their people while ensuring their rights and freedoms are protected,” Monika Bickert, Facebook’s head of global policy management wrote in a blog post.	翻訳 Facebook社は、アメリカ合衆国内では、ユーザーアカウントデータの開示要求件数は2014年上半期の15,433件から14,274件へ減少したと発表した。しかし、政府からの要求に対しては抵抗しているとFacebook社が言う一方、当時のアメリカ合衆国内で当局に対し開示要求のあった約80パーセントの情報については未だ懸命な調査を続けている。「我々は政府からの要求があった件を1つずつ調査し、不備が見つかれば政府へ押し戻し続けるでしょう。また我々は、人々の権利と自由が守られることが安心できる上で、人々の安全保障を保持できる監視基準に改定してもらうよう政府に働きかけるつもりです。」と、Facebook社のグローバル政策管理長のMonika Bickert氏はブログの投稿の中で綴った。

英語 → 日本語

2015/03/20 23:03:12

原文

In the United States, Facebook reported a drop in requests for user account data from 15,433 in the first half of 2014 to 14,274. However, in general, while Facebook says it resists such requests from governments, it’s still turning over the requested information to authorities in the U.S. about 80 percent of the time.

“We will continue to scrutinize each government request and push back when we find deficiencies. We will also continue to push governments around the world to reform their surveillance practices in a way that maintains the safety and security of their people while ensuring their rights and freedoms are protected,” Monika Bickert, Facebook’s head of global policy management wrote in a blog post.

翻訳

Facebook社は、アメリカ合衆国内では、ユーザーアカウントデータの開示要求件数は2014年上半期の15,433件から14,274件へ減少したと発表した。しかし、政府からの要求に対しては抵抗しているとFacebook社が言う一方、当時のアメリカ合衆国内で当局に対し開示要求のあった約80パーセントの情報については未だ懸命な調査を続けている。

「我々は政府からの要求があった件を1つずつ調査し、不備が見つかれば政府へ押し戻し続けるでしょう。また我々は、人々の権利と自由が守られることが安心できる上で、人々の安全保障を保持できる監視基準に改定してもらうよう政府に働きかけるつもりです。」と、Facebook社のグローバル政策管理長のMonika Bickert氏はブログの投稿の中で綴った。

日本語 → 英語 2015/03/22 00:02:37
原文 "XXX"というTV番組はXX局にて明日最終回です、YouTubeでも英語版でダイジェストを配信中、ぜひチェックしてみてください！	翻訳 The final episode of the TV program "XXX" will be tomorrow, so please check out the digest of English version being delivered on YouTube!!

日本語 → 英語 ★★★☆☆ 3.0 2015/03/22 00:11:35
原文商品が無事に到着したとのご連絡を頂きありがとう御座いました商品は気に入ってくれましたか？ AとBとCは在庫を探している所ですがまだ見つかっていません Dやその他は以下のURLから購入できますこの商品は以前にもお買い頂いた商品ですこの商品は在庫薄です。ご注文時に売り切れとなっている場合がありますまたご検討頂き、注文したい商品が決まったらまた前回の様にご注文商品をまとめて教えてくれたら値引き額をご連絡します	翻訳 Thank you for your contact about the arrival of the commodity without any problems. Would you like it? Although we are looking for the stocks of A, B, and C, we have not found them yet. You can buy D and others from the URL below. The commodity is the same one you bought before. The rest of it is very a few in stock. There is a possibility that it is sold out when you order. Please consider about that, and we will contact you discounted price if you tell us commodities you want to order at once with the same way as you did the last time.

日本語 → 英語 ★★★☆☆ 3.0

2015/03/22 00:11:35

原文

商品が無事に到着したとのご連絡を頂きありがとう御座いました
商品は気に入ってくれましたか？

AとBとCは在庫を探している所ですがまだ見つかっていません
Dやその他は以下のURLから購入できます

この商品は以前にもお買い頂いた商品です
この商品は在庫薄です。ご注文時に売り切れとなっている場合があります

またご検討頂き、注文したい商品が決まったらまた前回の様にご注文商品をまとめて教えてくれたら値引き額をご連絡します

翻訳

Thank you for your contact about the arrival of the commodity without any problems.
Would you like it?

Although we are looking for the stocks of A, B, and C, we have not found them yet.
You can buy D and others from the URL below.

The commodity is the same one you bought before.
The rest of it is very a few in stock.
There is a possibility that it is sold out when you order.

Please consider about that, and we will contact you discounted price if you tell us commodities you want to order at once with the same way as you did the last time.

日本語 → 英語 ★★★★☆ 4.0 2015/03/21 20:46:10
原文あなたの家族は無事に日本に到着しましたか？長いフライトでお疲れでしょうから、みなさんゆっくりしてください。私たちと会える日が決まったら連絡ください。そしたらフサコ叔母さんにも連絡します。その日、みなさんは大宮に電車で来ますか？私は大宮駅にみなさんを迎えに行こうと思います。お返事は英語で大丈夫ですよ。	翻訳 Did you family arrive at Japan safely? You must be tired because of the long flight, so please take a rest . Let me know when the date you can meet us is decided. Then I will contact with my aunt Fusako. Will you come to Omiya by train at the day? If so, I will go to Omiya to pick you up. You can reply to me in English.

日本語 → 英語 ★★★★☆ 4.0

2015/03/21 20:46:10

原文

あなたの家族は無事に日本に到着しましたか？
長いフライトでお疲れでしょうから、みなさんゆっくりしてください。
私たちと会える日が決まったら連絡ください。
そしたらフサコ叔母さんにも連絡します。
その日、みなさんは大宮に電車で来ますか？
私は大宮駅にみなさんを迎えに行こうと思います。
お返事は英語で大丈夫ですよ。

翻訳

Did you family arrive at Japan safely?
You must be tired because of the long flight, so please take a rest .
Let me know when the date you can meet us is decided.
Then I will contact with my aunt Fusako.
Will you come to Omiya by train at the day?
If so, I will go to Omiya to pick you up.
You can reply to me in English.

日本語 → 英語 ★★★★☆ 4.0 2015/03/21 17:03:02
原文私はCasioに問い合わせをしました。多くの時計は英語のマニュアルがありますが、その時計は英語のマニュアルがないようです。私はそれを知りませんでした。ごめんなさい。リターンリクエストを送っていただけますか？私はあたなに全額返金します。全額返金したら、ネガティブ・フィードバックを消してもらえませんか？その時計は私だけでなく、他のショップも売っているものです。いきなりネガティブフィードバックを書くなんてひどいです。	翻訳 I inquired to Casio. In general, most watches have manuals written in English, however, there is no English manual for the watch. I did not know about that, so I would like to apologize to you for this. Would you send me a return request ? Then I will give you a full refund. Once you obtain the full refund, would you delete the negative feedback? Not only I, but other shops are selling the watch. I am afraid but I thought it was too much that you gave me the negative feedback like this.

日本語 → 英語 ★★★★☆ 4.0

2015/03/21 17:03:02

原文

私はCasioに問い合わせをしました。

多くの時計は英語のマニュアルがありますが、その時計は英語のマニュアルが
ないようです。

私はそれを知りませんでした。ごめんなさい。

リターンリクエストを送っていただけますか？私はあたなに全額返金します。

全額返金したら、ネガティブ・フィードバックを消してもらえませんか？

その時計は私だけでなく、他のショップも売っているものです。
いきなりネガティブフィードバックを書くなんてひどいです。

翻訳

I inquired to Casio.

In general, most watches have manuals written in English, however, there is no English manual for the watch.

I did not know about that, so I would like to apologize to you for this.

Would you send me a return request ? Then I will give you a full refund.

Once you obtain the full refund, would you delete the negative feedback?

Not only I, but other shops are selling the watch.
I am afraid but I thought it was too much that you gave me the negative feedback like this.

日本語 → 英語 2015/03/19 19:47:10
原文私のGドールは4月から開始するとお聞きしていましたが、まだ製作は開始していませんか？実はSドールを友人が買いたいと私に言ってきました。私には残り３体があるので納得しました。そこで、ご相談があります。友人のお人形Sドールを早く仕上げてあげようと思いました。しかし、キットがないとあなたは製作できませんよね？Sドールのキットはいつ頃あなたの手元に届きますか？SドールよりGドールが早く完成してももちろん良いのです。スケジュールはKoryにお任せします。	翻訳 Although I have heard that making my G doll will start from this April, hasn't it started yet? Actually, a friend of mine told me that she wants to buy a S doll. That is ok for me because I have 3 more dolls. So I would like you to give me a favor. I feel like I want my friend to get the doll as soon as possible. However, you cannot make it without the kit, can you? When would the kit arrive at you? Of course there is no problem that G doll is completed sooner than S doll. I will leave the schedule to you, Kory.

日本語 → 英語

2015/03/19 19:47:10

原文

私のGドールは4月から開始するとお聞きしていましたが、まだ製作は開始していませんか？実はSドールを友人が買いたいと私に言ってきました。私には残り３体があるので納得しました。そこで、ご相談があります。友人のお人形Sドールを早く仕上げてあげようと思いました。しかし、キットがないとあなたは製作できませんよね？Sドールのキットはいつ頃あなたの手元に届きますか？SドールよりGドールが早く完成してももちろん良いのです。スケジュールはKoryにお任せします。

翻訳

Although I have heard that making my G doll will start from this April, hasn't it started yet? Actually, a friend of mine told me that she wants to buy a S doll. That is ok for me because I have 3 more dolls. So I would like you to give me a favor. I feel like I want my friend to get the doll as soon as possible. However, you cannot make it without the kit, can you? When would the kit arrive at you? Of course there is no problem that G doll is completed sooner than S doll. I will leave the schedule to you, Kory.

日本語 → 英語 2015/03/19 18:10:30
原文頑張る人を応援する”WALK OF YOUR LIFE”キャンペーンがスタート！各界の著名人からも続々と応援メッセージが到着！ NEW ALBUM 「WALK OF MY LIFE」の発売を記念して、頑張る人を応援する”WALK OF YOUR LIFE”キャンペーンが本日よりスタート！	翻訳 For people working so hard, "WALK OF YOUR LIFE" campaign is going to start!! Messages from a lot of celebrities from all walks of life have been received in a stream!! In commemoration of the release of NEW ALBUM "WALK OF YOUR LIFE", "WALK OF YOUR LIFE" campaign for people working so hard is going to start from today!!

日本語 → 英語 2015/03/19 19:30:33
原文各界の著名な方々からも沢山の応援メッセージが届いています！頑張る人を応援する”WALK OF YOUR LIFE”キャンペーンみなさんからも応援メッセージを募集しています☆ ぜひ、#walkofmylife #kodakumiを付けてツイートしてくださいね♪	翻訳 A lot of encouraging messages from celebrities from each field are arriving!! "WALK OF YOUR LIFE" campaign to cheer up people doing their best. We are asking for submissions of sending encouraging messages from you as well☆ Feel free to tweet with #walkofmylife #kodakumi ♪

英語 → 日本語 2015/03/16 23:43:35
原文 Frankly, I’m not in the least surprised. Google engineering teams have been moving away from Google to GitHub for a long time now. New code, libraries, and documentation over the past year or so has often launched on GitHub exclusively, and older versions have been moved over without much explanation beyond “the developer community has increasingly used GitHub for hosting code.” Google Code launched in 2006 as an effort to give the open source community a hosting service to thrive on. Yet the state of affairs changed drastically over the past decade, as Google explains:	翻訳率直に言って、私は全くもって驚いていない。現在、Googleのエンジニアリングチームは長い時間をかけてGoogleからGitHubへ移り変わっている。ここ一年ほど、新たなコード、ライブラリ、文書はしばしば専らGitHub上で開始されていて、「開発者コミュニティーがホスティングコード用にますますGitHubを利用している」という内容以上の説明だけで、旧バージョンは退かされようとしている。 Google Codeは2006年、成長を図る1つの取り組みとして、ホスティングサービスをにオープンソースコミュニティへ与えるために開始された。しかし、事態は過去10年間で急激に変わった、Googleの説明によると、

英語 → 日本語

2015/03/16 23:43:35

原文

Frankly, I’m not in the least surprised. Google engineering teams have been moving away from Google to GitHub for a long time now. New code, libraries, and documentation over the past year or so has often launched on GitHub exclusively, and older versions have been moved over without much explanation beyond “the developer community has increasingly used GitHub for hosting code.”

Google Code launched in 2006 as an effort to give the open source community a hosting service to thrive on. Yet the state of affairs changed drastically over the past decade, as Google explains:

翻訳

率直に言って、私は全くもって驚いていない。現在、Googleのエンジニアリングチームは長い時間をかけてGoogleからGitHubへ移り変わっている。ここ一年ほど、新たなコード、ライブラリ、文書はしばしば専らGitHub上で開始されていて、「開発者コミュニティーがホスティングコード用にますますGitHubを利用している」という内容以上の説明だけで、旧バージョンは退かされようとしている。

Google Codeは2006年、成長を図る1つの取り組みとして、ホスティングサービスをにオープンソースコミュニティへ与えるために開始された。しかし、事態は過去10年間で急激に変わった、Googleの説明によると、

英語 → 日本語 2015/03/17 00:13:49
原文 Since then, we’ve seen a wide variety of better project hosting services such as GitHub and Bitbucket bloom. Many projects moved away from Google Code to those other systems. To meet developers where they are, we ourselves migrated nearly a thousand of our own open source projects from Google Code to GitHub. As developers migrated away from Google Code, a growing share of the remaining projects were spam or abuse. Lately, the administrative load has consisted almost exclusively of abuse management. After profiling non-abusive activity on Google Code, it has become clear to us that the service simply isn’t needed anymore.	翻訳それ以来、我々はGitHubやBitbucket bloomのような、数々のより良いホスティングサービスのプロジェクトを幅広く目にしてきた。多くのプロジェクトが、Google Codeからそれらの他システムへと移り変わってきた。開発者の利用に合わせて我々自身も、一千近くのオープンソースプロジェクトをGoogle CodeからGitHubへ移動させた。開発者がGoogle Codeから移り離れた時、残りのプロジェクトの拡大するシェアはスパム、もしくは悪用だった。最近では、管理上の負担といえば専ら悪用操作である。Google Code上での悪用の無い活動を解析後、Google Codeがこれ以上必要ない、ということが我々にとって明確となった。

英語 → 日本語

2015/03/17 00:13:49

原文

Since then, we’ve seen a wide variety of better project hosting services such as GitHub and Bitbucket bloom. Many projects moved away from Google Code to those other systems. To meet developers where they are, we ourselves migrated nearly a thousand of our own open source projects from Google Code to GitHub.

As developers migrated away from Google Code, a growing share of the remaining projects were spam or abuse. Lately, the administrative load has consisted almost exclusively of abuse management. After profiling non-abusive activity on Google Code, it has become clear to us that the service simply isn’t needed anymore.

翻訳

それ以来、我々はGitHubやBitbucket bloomのような、数々のより良いホスティングサービスのプロジェクトを幅広く目にしてきた。多くのプロジェクトが、Google Codeからそれらの他システムへと移り変わってきた。開発者の利用に合わせて我々自身も、一千近くのオープンソースプロジェクトをGoogle CodeからGitHubへ移動させた。

開発者がGoogle Codeから移り離れた時、残りのプロジェクトの拡大するシェアはスパム、もしくは悪用だった。最近では、管理上の負担といえば専ら悪用操作である。Google Code上での悪用の無い活動を解析後、Google Codeがこれ以上必要ない、ということが我々にとって明確となった。

英語 → 日本語 2015/03/18 00:08:37
原文 In other words, Google Code just doesn’t cut it anymore. Google does, however, plan to continue offering Git and Gerrit hosting “for certain projects” like Android and Chrome. Mirrors of projects like Eclipse, kernel.org, and others will also remain available. The main service, however, will cease to exist.	翻訳言い換えれば、Google Codeへの期待はこれ以上無いのである。しかしながらGoogleは、AndroidやChromeのような「いくつかのプロジェクト用」にGitとGerritのホスティング提供の継続を考えている。Eclipse、kernel.org、またその他のプロジェクトのミラーも利用可能なままになるが、主なサービスについては姿を消すことになるであろう。

英語 → 日本語

2015/03/18 00:08:37

原文

In other words, Google Code just doesn’t cut it anymore. Google does, however, plan to continue offering Git and Gerrit hosting “for certain projects” like Android and Chrome. Mirrors of projects like Eclipse, kernel.org, and others will also remain available. The main service, however, will cease to exist.

翻訳

言い換えれば、Google Codeへの期待はこれ以上無いのである。しかしながらGoogleは、AndroidやChromeのような「いくつかのプロジェクト用」にGitとGerritのホスティング提供の継続を考えている。Eclipse、kernel.org、またその他のプロジェクトのミラーも利用可能なままになるが、主なサービスについては姿を消すことになるであろう。

yamady182 — 翻訳実績

ログイン