Conyacサービス終了のお知らせ

yakuok (yakuok) 翻訳実績

5.0 1 件のレビュー
本人確認済み
13年以上前
日本
日本語 (ネイティブ) 英語
音楽 文化 ファッション IT Arts 漫画 マニュアル 旅行・観光 ソフトウェア
お仕事を相談する(無料)
このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。
yakuok 日本語 → 英語 ★★★★☆ 4.0
原文

・アニメ「灼眼のシャナ」シリーズの第3期が今秋より放送することが公式サイトにて公開された。灼眼のシャナが遂に3期を迎えるのだが、詳細な情報は不明。秋予定ということは10月放送なのではないかと推測もされている。今後の展開に期待していきたいところだ。
・フランス、アメリカ、イギリス、中国、台湾など、世界中の人たちがコスプレをして楽しんでいる。なかでもタイのコスプレ人気は尋常ではなく、多くのタイ国民がゲームや漫画のキャラクターになりきり、コスプレを楽しんでいます。写真を楽しんでね。

翻訳

- It has been announced on its official website that the 3rd season of an animation series "Shakugan no Shana" will be broadcasted on TV from this autumn. Finally, Shagugan no Shana will enter its 3rd phase, but the detailed information is unknown. There is a speculation that it might be broadcasted only in October judging from the news that says the series will begin this "autumn". We shall look forward to its future developments.
- In France, the US, the UK, China and Taiwan, many people from different part of the world enjoy cosplaying. Above all, the popularity of cosplay in Thailand is beyond imagination, and they enjoy getting right into the characters from games and manga (comic books). Enjoy the pictures!

yakuok 日本語 → 英語 ★★★★☆ 4.0
原文

・劇場アニメ『鋼の錬金術師 』の海外展開が明らかになった!7月に公開となった劇場アニメ『鋼の錬金術師 嘆きの丘(ミロス)の聖なる星』は日本で大ヒット上映中だが、この映画の海外展開が決定している。まず、年春に全米公開予定が決定した。7/29には、ボルチモアで開催されるアメリカ東海岸の最大の日本アニメ・マンガイベントOTAKONにて北米プレミア上映が開催される。また、香港では7/29から開催されるアニメ・コミック・イベントACG HKで前売りを開始。11月上旬に香港で上映を行う。

翻訳

It has come to light that an animated movie version of "Fullmetal Alchemist" will advance into international market! The movie, "Fullmetal Alchemist: Milos No Sei Naru Hoshi (The Sacred Star of Milos)", is now showing in Japan with much success, and it has been confirmed that this movie will advance into overseas market as well. First up, it was decided on the U.S. release schedules for spring next year. The movie will be premiered at OTAKON, the biggest anime & comic books event in North America, which will be held in Baltimore on the 29th of July. Also, the movie's advance tickets will be on sale at ACG HK, an anime and comic books event in Hong Kong, which will be held from the 29the of July. The movie will be screened in early November in Hong Kong.