Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[英語から日本語への翻訳依頼] 幸せになれるならなんだってくれてやる。でも、私はすごくみじめだし、きっとこのまま一生幸せになんてなれないと思うんだ。

この英語から日本語への翻訳依頼は yakuok さん [削除済みユーザ] さん [削除済みユーザ] さん mura さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 -1件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 92文字

twitterによる依頼 2011/07/13 10:20:42 閲覧 1833回
残り時間: 終了
原文 / 英語 コピー

I would give anything to be happy.But I am so miserable I do not think Icould ever be happy.

yakuok
評価 66
ネイティブ
翻訳 / 日本語
- 2011/07/13 10:27:44に投稿されました
幸せになれるならなんだってくれてやる。でも、私はすごくみじめだし、きっとこのまま一生幸せになんてなれないと思うんだ。
[削除済みユーザ]
評価
翻訳 / 日本語
- 2011/07/13 11:45:29に投稿されました
幸せになるためなら何でもあげるよ。でも私はすごくみじめだし、幸せになるなんて到底無理だと思う。
[削除済みユーザ]
評価 50
翻訳 / 日本語
- 2011/07/13 12:42:57に投稿されました
幸せになれるんだったらなんでもする。でも自分はあまりにも不幸せだから、この先幸せになれるなんて思えない。
mura
評価 44
翻訳 / 日本語
- 2011/07/13 11:19:58に投稿されました
幸せになれるんだったら何でもあげる。でもずいぶんみじめだからもう幸せになれるなんて思わない。

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。