yakuok (yakuok) — 付けたレビュー

元の翻訳
Currently, there are no problems. Due to its structure, switches (especially the rotary switch) might generate a pop noise when you flip it. However, this should not be a problem during normal use.

Concerning the serial number, I am not able to tell you all of the details.
Based on a figure, specs, and the serial number '809xxx', cross-checking of the record shows that it was 'xxx'th production of September, 1998.
I apologize for not being able to provide any further information regarding the number.

修正後
Currently, there are no problems. Due to its structure, switches (especially the rotary switch) might generate a pop noise when you flip it. However, this should not be a problem during normal use.

Concerning the serial number, I am not able to tell you all of the details.
Based on a figure, specs, and the serial number '809xxx', cross-checking of the record shows that it was 'xxx'th production of September 1998.
I apologize for not being able to provide any further information regarding the number.

元の翻訳
Last year, I got my license card for C. It was my first time wearing a dry suit
but somehow, I got to wear it.
I wasn't able to get the neutral buoyancy at first when the swimming began
but on the way, I was able to enjoy myself in diving.

It's possible to dive twice but since I was not feeling well,
I just had it once.

I receive photos from the staff and also its data.
It made me feel so happy!

修正後
Last year, I got my C license. It was my first time wearing a dry suit
but somehow, I managed to wear it.
I wasn't able to get the neutral buoyancy at first when the swimming began
but along the way, I was able to enjoy myself diving.

I could have dived twice but since I was not feeling well,
I just dived once.

I received photos and data from the staff.
It made me feel so happy!

元の翻訳
Even it was just a one time experience, it was really great.
I went to Iceland as a group tour and since I had a one day free day, I joined.
As for the length of the tour, hotel pick-up (consolidation) > gathering at a tour company's office Reykjavik > departure > arrival at at the store near the plate boundary and briefing at the tour guide center (confirmation of license & written oath, changing of inner clothes) > going near to the entry point, installing of equipment > Diving! > rest > second round of diving

修正後
Even it was just a one time experience, it was really great.
I went to Iceland as a group tour and since I had one free day, I joined this tour.
As for the length of the tour, hotel pick-up (consolidation) > gathering at a tour company's office Reykjavik > departure > arrival at at the store near the plate boundary and briefing at the tour guide center (confirmation of license & written oath, changing of inner clothes) > going near the entry point, installing of equipment > Diving! > rest > second round of diving

元の翻訳
Thanks for your mail.
I could use it in the borders meeting just the time limit before.

Like following opinion came out in the meeting.

・For introducing A, specialized native have to be assigned necessarily.
Also experienced one who have teached management education will be needed.
If the labor resources are only at this status, it will be weak.
・B will be started likely fast. C will be understood at easy.

To discuss about partner companies and labor resources in our inner meeting, Please give me a while time.
↵
Before that,Could you localize only B at first time?
Could you be easy if i take communication with sales correspondents since after this?

修正後
Thanks for your mail.
I could use it in the borders meeting just in time.

The following opinions were brought up in the meeting:

・To introduce A, a specialized native has to be assigned.
Also, an experienced person who has a background of management education will be needed.
If the labor resources are only at this status, it will be rather difficult.
・B can be introduced early. C is easy to understand.

We would like to discuss about the partner companies and labor resources in our internal meeting, so please give us some time.
Also, could you localize B first?
↵
Would it be easy if I communicate with a sales person in charge from now on?

元の翻訳
After our consideration, the chemical you introduced to us has A, which is specified as the poison by B law, so we cannot use it for the surface of the piping from the safety and environment standpoint.
Moreover, when we investigate with the measurement instrument C, by measuring D electrical potential, it measures the existence of Film indirectly so it is not measuring E electrical potential which predicts the starting of the corrosion and there is not correlation between electrical potential D and electrical potential E so it is not proper to use this measurement equipment for the criteria that predicts the starting of the corrosion.

修正後
After our consideration, the chemical you introduced to us has A, which is specified as the poison by B law, so we cannot use it for the surface of the piping from the safety and environment standpoint.
Moreover, when we examined the measurement instrument C, by measuring D electrical potential, it measures the existence of Film indirectly so it is not measuring E electrical potential which predicts the starting of the corrosion and there is not correlation between electrical potential D and electrical potential E, so it is not proper to use this measurement equipment for the criteria that predicts the starting of the corrosion.

元の翻訳
The preview says that there are molds on the lens, and the price was a whole lot cheaper than the market rate. Either way this was used, and the way people react to its condition varies person to person. If you cannot understand that, you should not buy used products, and buy brand new ones.

I have covered your shipment fees, so therefore you had nothing to lose. I cannot believe that you are calling this deal a fraud.

Most importantly, the problem is that you have not sent back the proper accessories.
I can only think that you are being dirty.
Why are you so dishonest?

修正後
The preview says that there are molds on the lens, and the price was a whole lot cheaper than the market rate. Either way this was used, and the way people react to its condition varies from person to person. If you cannot understand that, you should not buy used products, and buy brand new ones instead.

I have covered your shipment fees, so you had nothing to lose. I cannot believe that you are calling this deal a fraud.

Most importantly, the problem is that you have not sent back the proper accessories.
I can only think that you are being ill-intentioned.
Why are you so dishonest?

元の翻訳
I listed that there was a mold at the lens, and I reduced the price much lower than that offered in the market. As it is an used one, people understand the condition differently.
If you do not understand it, you recommend that you do not purchased the used one, and purchase
the new one instead.

This time I paid for the shipping charge for returning the item, so you have not suffered from any loss. I cannot understand why you call me a swindler.

The problem is that you have not returned the accessory to me.
You must be swindling me.
I wonder why you are so dishonest?

修正後
I listed that there was a mold on the lens, and I reduced the price much lower than the price offered in the market. As it is an used one, people take the conditions of products differently.
If you do not understand this point, I recommend that you do not purchase the used one, and purchase
the new one instead.

This time I paid for the shipping charge for returning the item, so you have not suffered any loss. I cannot understand why you called me a swindler.

The problem is that you have not returned the accessory to me.
You must be swindling me.
I wonder why you are so dishonest?

元の翻訳
We apologize for our delay in response. Before sending your purchased product (◯◯), we have performed a final check, and found out that the truss rod broke due to a trouble while adjusting the neck.
The product came in to our store as USED, but it seems that the truss rod was already broken before it came in, and had been faked to look like it had no problems. Therefore the truss rod has broke whilst our adjustment.
We are truly sorry for this inconvenience, but this guitar can no longer be sold. We hope for your kind understanding and cooperation.

修正後
We apologize for our delay in response. Before sending your purchased product (◯◯), we have performed a final check, and found out that the truss rod broke due to a trouble while adjusting the neck.
The product came in to our store as USED, but it seems that the truss rod was already broken before it came in, and had been faked to look like it had no problems. Therefore, the truss rod has broken whilst our adjustment.
We are truly sorry for this inconvenience, but this guitar can no longer be sold. We hope for your kind understanding and cooperation.

元の翻訳
We cannot receive an undervalued invoice in any situation. we send an e-mail to you twice.
We can accept the returned items within 2 weeks subject to the policy of xx. The followings are the rules and conditions for returning the items.

1. A customer must pay for the shipping charge for returning the items and the duties at the customs
in Japan when the customers return the items to Japan.
2. We will refund you after checking that the condition of the items is the same as the one when it is sent.
3. The items sent must be insured by 100 percent with a tracking number.
4. A customer must pay for the cost required for returning the items..

修正後
We cannot receive an undervalued invoice in any situation. we send an e-mail to you twice.
We can accept the returned items within 2 weeks subject to the policy of xx. The followings are the rules and conditions for returning the items.

1. A customer must pay for the shipping charge for returning the items and the duties at the customs
in Japan when the customers return the items to Japan.
2. We will refund you after checking that the condition of the items is the same as the one when it is sent.
3. The items sent must be insured fully with a tracking number.
4. A customer must pay for the cost required for returning the items..

元の翻訳
We have ⚪︎⚪︎newly in stock.
It has been maintained and works well.
We do not see any big scratch.

修正後
We have ⚪︎⚪︎newly in stock.
It has been maintained and works well. Please check its exterior in the photo.
We do not see any big scratch.

元の翻訳
Thank you for your inquiry.
The following URL contains the list that includes all of our merchandises.

URL

PS Although there are not many products listed in the list above, we are planning to have new stocks centering on CASIO watches. If you are interested in any particular item, please do not hesitate to contact us.

修正後
Thank you for your inquiry.
The following URL contains the list that includes all of our merchandises.

URL

PS Although there are not many products listed in the list above, we are planning to have new stocks, especially CASIO watches. If you are interested in any particular item, please do not hesitate to contact us.

元の翻訳
I cannot register as a user. Do you have an account for demonstration?
The page where the contract of the use is listed is not shown. either.
I can see only the picture of the loading.

It has not been fixed yet. I do not see any change after pushing the button of ABC.

修正後
I cannot register as a user. Do you have an account for demonstration?
The page where the terms of use is listed is not shown either.
I can see only the image that says it is loading.

It has not been fixed yet. I do not see any change after pushing the button ABC.

元の翻訳
Let me apologize. I was wrong.
The form of the connector of the item I was looking for is letter L.

修正後
Let me apologize. I was wrong.
The connector of the item I was looking for is in the form of the letter L.

元の翻訳
１．これは写真に写っている化粧箱が付いていますか？
２．お返事ありがとうございます。日本のオークションサイトではどちらの洋服も見つけられないということですか？それとも片方だけということでしょうか？では洋服2着と輸送費を合わせて５０ユーロ払います。
３．ずっとこの杖を探していましたので、1500ドルお値段にもとても惹かれました。もしどなたもこのオークションが終わるまで入札されなければ、喜んで買わせていただきます。しかしながら家賃や請求書を払わなくてはならず3月6日まで購入することができません。もしあなたのご厚意で待っていただけるのであれば、支払いは必ずします。どのような対応が可能かご連絡下さい。宜しくお願いします。

修正後
１．これは写真に写っている化粧箱が付いていますか？
２．お返事ありがとうございます。日本のオークションサイトではどちらの洋服も見つけられないということですか？それとも片方だけということでしょうか？では洋服2着と輸送費を合わせて５０ユーロ払います。
３．ずっとこの杖を探していましたので、1500ドルというお値段にもとても惹かれました。もしどなたもこのオークションが終わるまで入札されなければ、喜んで買わせていただきます。しかしながら家賃や請求書を払わなくてはならず3月6日まで購入することができません。もしあなたのご厚意で待っていただけるのであれば、支払いは必ずします。どのような対応が可能かご連絡下さい。宜しくお願いします。

元の翻訳
I really had fun!
There were so many places to see! I didn't expect I could a sightseeing ship, so I was excited.
With the blue sky, white clouds and a lake without waves, it was like a mirror world. (It was like Uyuni lake in Bolivia.)
A harbor town where I went to by ship had a beautiful streetscape.
After seeing a cheese factory, I had a lunch (I brought) and took a walk, but fish and chips was really tasty there as well.
The one day sightseeing was like a dream. I'm so satisfied.

修正後
I really had fun!
There were so many places to see! I didn't expect I could ride on a sightseeing ship, so I was excited.
With the blue sky, white clouds and a lake without waves, it was like a mirror world. (It was like Uyuni lake in Bolivia.)
A harbor town where I went to by ship had a beautiful streetscape.
After seeing a cheese factory, I had a lunch (I brought) and took a walk, but fish and chips was really tasty there as well.
The one day sightseeing was like a dream. I'm so satisfied.

元の翻訳
Country views of Holland.
With fine weather, it was the best sightseeing tour ever. At a cheese factory and a wooden shoes factory, girls wearing pretty ethnic costumes explained things with full of humor, and I enjoyed it. Cheeses in the cheese factory was delicious!
Guide people were very friendly, and I was impressed by cheerful and upbeat responses of a driver.
In the last, we sang "Amsterdam, Amsterdam" (Holland song?) together.
It was a fun and memorable trip!

修正後
Country views of Holland.
With fine weather, it was the best sightseeing tour ever. At a cheese factory and a wooden shoes factory, girls wearing pretty ethnic costumes explained things with full of humor, and I enjoyed it. Cheeses in the cheese factory was delicious!
Guides were very friendly, and I was impressed by cheerful and upbeat responses of a driver.
At the end, we sang "Amsterdam, Amsterdam" (Holland song?) together.
It was a fun and memorable trip!

元の翻訳
Amazing waterfall!
With this tour, you can enjoy the majestic nature of Iceland. As a friend of mine checked a word-of-mouth review and said "definitely I want to go there!", I joined the tour. I highly recommend it for those planning to go to Iceland. I went on the trip on the middle of September. The day time before sunset was still long at that time and it was not colder than I expected in Reykjavik but, it was getting colder as I was close to Glacial lake. It was the right choice I brought a UNiQLO's light down coat. I sat down the left side seat because the word-of-mouth said you should sit on the left side seats for securing better views. It turned out to be true. I'd like to thank the person left the comment.

修正後
Amazing waterfall!
With this tour, you can enjoy the majestic nature of Iceland. As a friend of mine checked a word-of-mouth review and said "definitely I want to go there!", I joined the tour. I highly recommend it for those planning to go to Iceland. I went on the trip in the middle of September. The day time before sunset was still long at that time and it was not colder than I expected in Reykjavik, but it was getting colder as I got closer to Glacial lake. It was the right choice that I brought a UNiQLO's light down coat. I sat on the left side seat because the word-of-mouth said you should sit on the left side seats to see better views. It turned out to be true. I'd like to thank the person who left the comment.