yakuok (yakuok) — もらったレビュー

元の翻訳
ＡＭＥ4229
Zippo Antique Crest3/2BIBW-ACDRについてのフィードバックを残すよう先日Amazonからメッセージを受け取りました。ですがまだ注文した本品を受け取っていません。本品の追跡番号などありますか？発送されてから32日が経過していると思いますので、荷物を追跡して郵送状況を調べたいと思います。

ＩＧＩ3101
こちらの質問に答えて頂きありがとうございます。あなたのご提案を検討し、何か新たな動きがありましたらお知らせさせて頂きます。
荷物が無事届くことを願っています。
よろしくお願い致します。

修正後
ＡＭＥ4229
Zippo Antique Crest3/2BIBW-ACDRについてのフィードバックを残すよう先日Amazonからメッセージを受け取りました。ですがまだ注文した本品を受け取っていません。本品の追跡番号などありますか？発送されてから32日が経過していると思いますので、荷物を追跡して郵送状況を調べたいと思います。

ＩＧＩ3101
こちらの質問に答えて頂きありがとうございます。あなたのご提案を検討し、この件につき何か新たな動きがありましたらお知らせ致します。
荷物が無事届くことを願っています。
よろしくお願い致します。

元の翻訳
ＡＭＥ4229
Zippo Antique Crest3/2BIBW-ACDRについてのフィードバックを残すよう先日Amazonからメッセージを受け取りました。ですがまだ注文した本品を受け取っていません。本品の追跡番号などありますか？発送されてから32日が経過していると思いますので、荷物を追跡して郵送状況を調べたいと思います。

ＩＧＩ3101
こちらの質問に答えて頂きありがとうございます。あなたのご提案を検討し、何か新たな動きがありましたらお知らせさせて頂きます。
荷物が無事届くことを願っています。
よろしくお願い致します。

修正後
ＡＭＥ4229
Zippo Antique Crest3/2BIBW-ACDRについてのフィードバックを残すよう先日Amazonからメッセージを受け取りました。ですがまだ注文した本品を受け取っていません。本品の追跡番号などありますか？発送されてから32日が経過していると思いますので、荷物を追跡して郵送状況を調べたいと思います。

ＩＧＩ3101
こちらの質問に答えて頂きありがとうございます。あなたのご提案を検討し、この件について何か新たな動きがありましたらお知らせさせて頂きます。
荷物が無事届くことを願っています。
よろしくお願い致します。

元の翻訳
I received a mouth piece on the other day. I tested it for an hour or so. Unfortunately, this mouth piece is not the best kind for me. I would like to return this product under the "14-day trial period". Looking forward to your reply regarding this matter. Thank you.

修正後
I received the mouthpiece on the other day. I tested it for an hour or so. Unfortunately, this mouthpiece is not the best kind for me. I would like to return this product under the "14-day trial period". Looking forward to your reply regarding this matter. Thank you.

元の翻訳
I received a mouth piece on the other day. I tested it for an hour or so. Unfortunately, this mouth piece is not the best kind for me. I would like to return this product under the "14-day trial period". Looking forward to your reply regarding this matter. Thank you.

修正後
I received a mouth piece the other day. I tested it for a week or so. Unfortunately, this is not the best kind for me. I would like to return it under the "14-day trial period". Looking forward to your reply regarding this matter. Thank you.

元の翻訳
IGI 1918
お返事と再送ありがとうございます。
ですがあなたから知らせて頂いた追跡番号RR905094225JPは間違っているようです。日本郵便サイト上で確認できませんでした。
ご確認の上ご連絡ください。

IGI 9149
私が注文した商品は4月10日までに届くとのことでした。いったいどこにあるのでしょうか？日本からの船便で本当に届くのでしょうか？これは私の孫息子へのバースデーギフトなんです！非常に残念です！「Eメールアドレス」宛せめてお返事をください。

IGI 5532
それらのカードは英語で、日本語ではないですよね？

修正後
IGI 1918
お返事と再送ありがとうございます。
ですがあなたから知らせて頂いた追跡番号RR905094225JPは間違っているようです。日本郵便サイト上で確認できませんでした。
ご確認の上ご連絡ください。

IGI 9149
私が注文した商品は4月10日までに届くとのことでした。いったいどこにあるのでしょうか？日本からの船便で本当に届くのでしょうか？これは私の孫への誕生日のプレゼントなんです！非常に残念です！「Eメールアドレス」宛せめてお返事をください。

IGI 5532
それらのカードは英語で、日本語ではないですよね？

元の翻訳
The reason why we placed our order on 8 Apr is because we sold off the last unit we had in stock to our client.
And the A we sold to this client was found out to have been damaged partly.

We would like you to send us another part.
There was this attachment which connects B's tilt bars and this arrived damaged.
I have attached a photo of the damaged unit.
I would like 3 units in total including 2 units as a spare.

I am sorry to trouble you, and thank you for your kind assistance.

修正後
The reason why we placed our order on 8 Apr is because we sold off the last unit we had in stock to our client.
And the A we sold to this client was found out to have been damaged partly.

We would like you to send us another part.
There is this attachment which connects B's tilt bars and this is found to be damaged.
I have attached a photo of the damaged unit.
I would like 3 units in total including 2 units as spares.

I am sorry to trouble you, and thank you for your kind assistance.

元の翻訳
１．土曜日までにFEDEXに時計をPlentywoodまで届けてもらうため、今日中にアメリカ在住のどなたかに輸入者となって頂く策です。この緊急配送によって発生する追加料金はあなたによって負担してもらいます。この代理策として考えられるのが、発生する全ての料金をあなたに負担して頂いた上でカナダまでの配送をアレンジして頂くという策です。

２．あなたに7200ドル分の返金を行って頂く策です。Meganのためにぜひともこの時計は買いたいと思っていますが、これよりも効率的に入手可能になるべきです。

Amazonには連絡しましたが、オンライン上では悪い評価は残しておりません。明日あなたからご回答を頂けない場合、もしくは納得のいくご回答を頂けない場合は、ありとあらゆる手段を使って非常に悪い評価を残させて頂くつもりです。

あなたの過去の評価はとても良いものだとお見受けしております。良い解決法を望みます。

修正後
１．土曜日までにFEDEXに時計をPlentywoodまで届けてもらうため、今日中にアメリカ在住のどなたかに輸入者となって頂く策です。速達により発生する追加料金はあなたに負担して頂きます。この代理策[or代替案]としては、カナダまで商品を届けてもらえるよう、（費用は）全額あなたの負担で配送を手配して頂くという策です。

２．あなたに7200ドルを返金して頂く策です。Meganのためにぜひ（とも）この時計を買いたい[or購入したい]と思っていますが、それ［orそのため］には返金よりももっと効率的に事を進めたいただく必要があります。

Amazonには連絡しましたが、オンライン上に悪い評価は残して［orつけて］おりません。明日あなたからご回答を頂けない場合、もしくは納得のいくご回答を頂けない場合は、ありとあらゆる手段を使って非常に悪い評価を残させて［or付けさせて］頂くつもりです。

あなたの過去の評価はとても良いものだとお見受けしております。良い解決法を望みます。

元の翻訳
クレジットカード会社から金額が通知されましたら、こちらのEメールアドレスまでご連絡頂き、カード付帯の承認済金額をお知らせ頂けますか？その後私共にて認証が完了しましたらすぐに発送致します。現時点では任意されていない承認方法は受け付けることはできません（あなたのクレジットカード口座が米ドルではない場合、口座の通貨をお知らせください）。

任意されていないこの金額ですが、こちらはカード保持者のみがアクセスできる情報となっています。そのため、あなたの身分証明とクレジットカードの安全性を確認させて頂くことが最も確実な方法と思われます。また本処理はひじょうに簡単なものですので、あなたにとっても不便な点はないはずです。

修正後
クレジットカード会社から金額が通知されましたら、こちらのEメールアドレスまでご連絡頂き、カード付帯の承認済金額をお知らせ頂けますか？そうすれば私共にて認証ができ、すぐに発送することができます。今回のご請求は、削除いたします。（あなたのクレジットカード口座が米ドルではない場合、口座の通貨をお知らせください）。

このご請求金額ですが、こちらはカード保持者のみがアクセスできる情報となっています。そのため、あなたの身分証明とクレジットカードの安全性を確認させて頂くことが最も確実な方法と思われます。また本処理はひじょうに簡単なものですので、あなたにとっても不便な点はないはずです。

元の翻訳
* Caution: Setta(Japanese leather-soled sandals) do not have insteps and use lots of natural materials and dyed clothes. Therefore, setta are sensitive to rain and water, and the colors often fade away.
When soil, mad and other sorts of stick to the straps of setta, top panels and soles, please wring water out of a towel to use it to wipe over your setta, and dry it in the shade.
Also, when the soles get wet, please wrap your setta with newspapers and remove water.
When it is raining, please try not to wear them. They are sensitive to rain, and will break easily if you use them like flip flops.

修正後
* Caution: Setta(Japanese leather-soled sandals) do not have insteps and use lots of natural materials and dyed fabrics. Therefore, setta are sensitive to rain and water, and the colors often fade away.
When soil, mad and other sorts of stick to the straps of setta, top panels and soles, please wring water out of a towel to use it to wipe over your setta, and dry it in the shade.
Also, when the soles get wet, please wrap your setta with newspapers and remove water.
When it is raining, please try not to wear them. They are sensitive to rain, and will break easily if you use them like flip flops.

元の翻訳
あなた宛お送りした何通かのEメールに対するご回答をまだ頂いておりませんので、荷物が未発送となっていることをお知らせしたくご連絡差し上げました。

卸売価格に関しましてのリストを作成致しましたが、最終的には違う絵画を含むものにはなりますが本リストは私のショップにてこのまま使用していくものになります。本卸売価格パッケージ内容のURLでは小売価格の50%引きの価格表示となっており、さらに送料も半額とさせて頂きました。

何かご質問などございましたらお知らせください。

修正後
あなた宛お送りした何通かのEメールに対するご回答をまだ頂いておりませんので、荷物が未発送となっていることをお知らせしたくご連絡差し上げました。

卸売価格に関しましてのリストを作成致しましたが、最終的には違う絵画を含むものにはなりますが本リストは私のショップにてこのまま使用していくものになります。本卸売価格パッケージ内容のURLでは小売価格の少なくとも50%引きの価格表示となっており、さらに送料も半額とさせて頂きました。

何かご質問などございましたらお知らせください。

元の翻訳
例えば、重さ6ポンドで縦22インチ横18インチ高さ6インチの荷物の送料はおよそ60ドル強、そして梱包の雑費として別途10ドルになります。このサイズでしたら4～5点の絵画を入れて送ることができます。

以上でよろしかったでしょうか？もしご質問などございましたらお知らせください。

修正後
例えば、重さ6ポンドで縦22インチ横18インチ高さ6インチの荷物の送料はおよそ60ドル強、そして梱包の材料費として別途10ドルになります。このサイズでしたら4～5点の絵画を入れて送ることができます。

お役にたちましたでしょうか？もしご質問などございましたらお知らせください。

元の翻訳
It is partially damaged on the external part as you can see in the photo, but it does operate normally.

We have tested its movements and no problems have been detected.

Also, here is the hour meter :

-energizing time 94x10h
-drum rotation time 17x10h
-tape running time 14x10h
-number of threads 39x10

Adding to the above, I have cleaned the machine thoroughly.

As for the basic movements, we did a test drive at one of the specialist shops in Tokyo. So please rest assured!

(Accessories)
-DC power cable
-Charger
*Includes everything that is shown in the photo.

修正後
Although there is a slight damage on the exterior as can see in the photo, it still is good enough for a practical use.

We have tested its operation and no problems have been detected.

Also, the hour meter data are as follows:

-energizing time 94x10h
-drum rotation time 17x10h
-tape running time 14x10h
-number of threads 39x10

In addition to the above, I have cleaned the machine thoroughly.

As for the basic movements, we did a test drive at one of the specialist shops in Tokyo. So please rest assured!

(Accessories)
-DC power cable
-Charger
*Includes everything that is shown in the photo.