conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. ＡＭＥ4229 Zippo Antique Crest3/2BIBW-A... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 66 / ネイティブ 日本語 / 2 Reviews / 2014/04/28 03:37:34

yakuok
yakuok 66 ・日英・英日翻訳・通訳。 ・海外の国際校で教育を受け、イギリス英語・アメ...
英語

ＡＭＥ4229
I recently received a message from amazon to leave feedback for my Zippo Antique Crest3/2BIBW-ACDR but I have yet to receive my order. Is there any tracking information on my order so I may check it's delivery status since it has already been 32 days since it was shipped?

ＩＧＩ3101
Thank you very much for the trouble you have taken over my question. I
will take care of your suggestions and inform you about new events with
regard to this issue
I hope that in the meantime , the parcel will be delivered
Best regards

日本語

ＡＭＥ4229
Zippo Antique Crest3/2BIBW-ACDRについてのフィードバックを残すよう先日Amazonからメッセージを受け取りました。ですがまだ注文した本品を受け取っていません。本品の追跡番号などありますか？発送されてから32日が経過していると思いますので、荷物を追跡して郵送状況を調べたいと思います。

ＩＧＩ3101
こちらの質問に答えて頂きありがとうございます。あなたのご提案を検討し、何か新たな動きがありましたらお知らせさせて頂きます。
荷物が無事届くことを願っています。
よろしくお願い致します。

レビュー ( 2 )

jojo 61 speedy & straight
jojoはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/04/28 09:52:15

元の翻訳
ＡＭＥ4229
Zippo Antique Crest3/2BIBW-ACDRについてのフィードバックを残すよう先日Amazonからメッセージを受け取りました。ですがまだ注文した本品を受け取っていません。本品の追跡番号などありますか？発送されてから32日が経過していると思いますので、荷物を追跡して郵送状況を調べたいと思います。

ＩＧＩ3101
こちらの質問に答えて頂きありがとうございます。あなたのご提案を検討し、何か新たな動きがありましたらお知らせさせて頂きます。
荷物が無事届くことを願っています。
よろしくお願い致します。

修正後
ＡＭＥ4229
Zippo Antique Crest3/2BIBW-ACDRについてのフィードバックを残すよう先日Amazonからメッセージを受け取りました。ですがまだ注文した本品を受け取っていません。本品の追跡番号などありますか？発送されてから32日が経過していると思いますので、荷物を追跡して郵送状況を調べたいと思います。

ＩＧＩ3101
こちらの質問に答えて頂きありがとうございます。あなたのご提案を検討し、この件について何か新たな動きがありましたらお知らせさせて頂きます。
荷物が無事届くことを願っています。
よろしくお願い致します。

このレビューを100％の人が「適切であった」と回答しています。

yakuok yakuok 2014/04/28 09:53:09

添削ありがとうございました！

コメントを追加
[削除済みユーザ] 60
[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/04/28 14:03:16

元の翻訳
ＡＭＥ4229
Zippo Antique Crest3/2BIBW-ACDRについてのフィードバックを残すよう先日Amazonからメッセージを受け取りました。ですがまだ注文した本品を受け取っていません。本品の追跡番号などありますか？発送されてから32日が経過していると思いますので、荷物を追跡して郵送状況を調べたいと思います。

ＩＧＩ3101
こちらの質問に答えて頂きありがとうございます。あなたのご提案を検討し、何か新たな動きがありましたらお知らせさせて頂きます。
荷物が無事届くことを願っています。
よろしくお願い致します。

修正後
ＡＭＥ4229
Zippo Antique Crest3/2BIBW-ACDRについてのフィードバックを残すよう先日Amazonからメッセージを受け取りました。ですがまだ注文した本品を受け取っていません。本品の追跡番号などありますか？発送されてから32日が経過していると思いますので、荷物を追跡して郵送状況を調べたいと思います。

ＩＧＩ3101
こちらの質問に答えて頂きありがとうございます。あなたのご提案を検討し、この件につき何か新たな動きがありましたらお知らせ致します。
荷物が無事届くことを願っています。
よろしくお願い致します。

このレビューを100％の人が「適切であった」と回答しています。

yakuok yakuok 2014/04/28 17:59:49

添削ありがとうございました！

コメントを追加