CHEN YI WEI (yakitoriya) — 翻訳実績

New discount service has started in Japanese Tea lesson studio "Camellia"

Camellia is a one of the place distributing the original stickers.

日本茶道教室"Camllia"推出了全新的折價服務項目！

Camellia即是其中一個有配發獨創造型貼紙的場所。

If you bring and show the Digital Citizen sticker to Camellia, you take 200yen off to experience Japanese tea ceremony lesson. There are many people who come from the other countries.

如果您有攜帶並且出示「數位都會人」造型貼紙給Camellia的工作人員確認，將可以享有日本茶道體驗課程折價200日圓的優惠；有相當多來自外國的訪客會造訪該地。

Let's experience Japanese traditional ceremony and learn more about Japanese culture!
See the information below.

就讓我們一同來體驗一下日本的傳統儀式及學習更多的日本文化吧！
詳情請參見以下資訊。

Postcode 605-0826
349, Masuya cho, Higashiyama-ku
Sadou Taiken [ Japanese Tea Ceremony School ]
Camellia
Telephone No. 075-525-3238
http://www.tea-kyoto.com/

郵政編號：605-0826
地址：日本國京都府東山區桝屋町3-4-9 茶道體驗「Camellia」(日本茶道研習學校)
電話：075-525-3238
官方網站：http://www.tea-kyoto.com/

We now started to distribute the original stickers!

As a service of Digital Citizen, we start to distribute the original stickers which are limited and not sold in store.

我們獨家設計的造型貼紙現在正式推出了!

作為「數位都會人」的服務項目之一，我們推出限量且不在一般店面鋪貨，獨家設計的造型貼紙。

You can see where to get the stickers form HERE.

*There is a case that the distributing place has already closed. You may check the information before you go.

您可以從此處來確認在哪些地方可以獲得造型貼紙。

*因為有發生過預定的配發場所已經結束營業的案例，建議在動身前往前先確認一下該場所的相關資訊。

Auto Backup and Data Sync
Enabling Sync will execute auto backup every time you input/edit expense data. To enable Sync and Auto Backup, Cloud Subscription is required, so please join if you have not. Data transfer and data sync can be done among multiple devices and between iOS and Android devices also.

Data backup
This will transfer backup data into Dropbox/Evernote. This function requires subscription or premium. Please note that backup data can be restored only on iOS devices (not on Android). To restore data, please select backup file on Dropbox/Evernote app and select "AA", "BB" or "Open in…".

Backup to local
This will save backup to local. This feature will be discontinued soon.

Data Restore (Local)

自動備份及資料同步功能
啟用同步功能，將會在您每次輸入或編輯管銷資料時自動執行備份作業。
要啟用同步及自動備份功能需要先訂購雲端服務，若您尚未加入的話還請先申購之。
資料的傳輸及同步可以在多種硬體裝置上進行，也支援在iOS和Android裝置之間的作業。

資料備份
這個功能會將備份的資料傳送到Dropbox或Evernote。此功能需要另外訂購或是升格為高級用戶。
請注意，備份的資料僅能還原到iOS裝置上(不支援還原至Android裝置)。
要還原備份的資料，請點選在Dropbox App或是Evernote App上的備份檔案，接著選擇"AA" , "BB"或是"打開到....."

備份至本地端
此功能將會儲存備份檔案到本地端硬體。此功能將於近日終止服務。

資料還原(本地端)