CHEN YI WEI (yakitoriya) — 翻訳実績

★2015年
＜ワールドベストシティ　上位10都市＞
　1位　京都（日本）　　　　　　　 91.22点
　2位　チャールストン（アメリカ） 89.84点
　3位　シェムリアップ（カンボジア）89.57点
　4位　フィレンツェ（イタリア）　　89.43点
　5位　ローマ（イタリア） 88.99点
　6位　バンコク（タイ） 　　　　 88.91点
　7位　クラクフ（ポーランド）　　 88.69点

★2015年
＜全球十大優質都市＞
　第1名　京都（日本）　　 91.22分
　第2名　查爾斯頓（美國） 89.84分
　第3名　暹粒（柬埔寨） 89.57分
　第4名 翡冷翠（義大利） 89.43分
　第5名　羅馬（義大利） 88.99分
　第6名　曼谷（泰國） 　 88.91分
　第7名　克拉科夫（波蘭） 88.69分

【広報資料】「市営地下鉄1dayフリーチケット」の3箇国語対応について

交通局（営業推進室　863－5163）
　この度，京都市交通局では，本市を訪れる外国人観光客の増加に伴い「市営地下鉄1dayフリーチケット」を御利用される外国人のお客様が急増していることから，より快適・スムーズに地下鉄をご利用いただくため，「市営地下鉄1dayフリーチケット」の券面表記を，3箇国語（日本語，英語，中国語）対応としますのでお知らせします。

【宣傳資料】關於「市營地下鐵1日自由通行券」對應三國語言的告知

交通局（営業推進室　863－5163）
京都市交通局有鑑於隨著近來造訪本市之外國人觀光客日與遽增，使得利用「市營地下鐵1日自由通行券」的外國人觀光客人數也隨之激增的情勢，為了讓外國訪客能更舒適便利的利用地下鐵交通，故推行「市營地下鐵1日自由通行券」之票券記載內容對應三國語言的措施，特此公告週知。

1　券面の表記内容
　1dayフリーチケットを御利用される外国人のお客様からよく質問をいただく，1dayフリーチケットの使い方などの御利用案内について，以下のとおり，日本語・英語及び中国語（簡体字）の3箇国語で券面に記載しました。
【3箇国語表記内容】
•「改札口では改札機のカード読み取り部に挿入してください。」
•「乗車券は券面表示の日付のみ有効です。」

1 票券上的記載內容
　對於使用1日自由通行券之外國人觀光客經常詢問之有關1日自由通行券的使用規則等等基本事項，將如下述所示，以日語．英語．簡體中文之三國語言併記的方式記載於票券之上。
【三國語言併記內容】
•「請將票券插入自動剪票閘門的票卡讀取機內。」
•「本券僅限票券上記載之日期當天有效。」

2　発売日時等
　（1）発売開始日　　平成27年7月1日水曜日から
　（2）発売場所　　　市バス・地下鉄案内所，定期券発売所
　　　　　　　　　　　　（上記以外の一日乗車券発売箇所では，現行デザインのカードが
　　　　　　　　　　　　　無くなり次第，順次3箇国語対応カードを販売します。）
【券面新デザイン】


【券面旧デザイン】
　　　　　　　　　　　

2　發售日期等資訊
　（1）發售開始日期　平成27年（2015年）7月1日（週三）起
　（2）發售場所　　　市內公車・地下鐵乘客中心．定期票券發售處
　　　　　　　　　 （上述地點以外的1日自由通行券發售處，會隨著現行仕樣票券的消化情形，　
　　　　　　　　　　 在庫存消化完畢後依序導入發售對應三國語言的新版1日自由通行券。）
【新版票券外觀】


【舊版票券外觀】
　　　　　　　　　　　

問い合わせ有難うございます。
弊社での取扱いは主に衣料品になります。
フィギュアは少量の手配なので代理店展開するほどの規模にはなっていません。
今回のフィギュアも在庫限りの販売です。

フィギュアの販売品番が増やせるようになれば、よろしくお願いします。

写真は事務所の人形です。
fのデザイナーのサイン入りです。
他にも随時紹介します。
それではまた！

親愛的客戶您好：
感謝您的來信。
敝公司的銷售業務主要是成衣類的商品較多。
造型物商品因為業務量較少，尚未到達足以拓展代理分店的規模。
本次的造型物商品也僅限於現貨庫存的銷售。

如果未來在造型物商品的銷售種類及規模有較顯著的成長，
足以拓展代理業務，屆時還請惠顧指教。

照片中的是在敝公司事務所內的人偶商品。
上頭有f的設計師親筆簽名。
其他商品的資訊也會隨時以最快速度介紹給您。

以上，還請您知悉！

こんにちは。
Appleウォッチの件ですが、レザーベルトの他に、アダプターだけを生産する予定はありますか？

市場の動向を観察するに、アダプターだけでの販売も需要があるようです。淘宝を確認するに、中国の市場にはすでに出回っているようですが、品質的に若干問題があるようで、当社としては御社の商品の品質を信頼していますので、ぜひとも御社で開発生産した物を仕入れさせて頂きたいと思っています。

您好：
關於Apple Watch的周邊配件訂單問題，
貴司除了皮製表帶之外也有針對充電器(AC-Adaptor)單品接單生產的預定嗎？

在調查了市場走向後，似乎充電器單品的販售也存在著需求；我們確認過中國淘寶網的資訊，雖然中國大陸已經有同類型商品在市面流通，但品質似乎欠佳；以敝司的立場而言是相當信任貴司產品的品質，如果可以的話務必讓敝司有機會採購由貴司生產的產品。

※予約された方でも、商品の受け取りが遅い場合は特典をお渡し出来ない場合もございます。

また会場にてご予約いただくとダブルプレゼントとして、
ツアーでの「リハーサル観覧」や「見送り」の当日枠が当たる＜お宝くじ抽選会＞にもご参加いただけます。
[対象公演]
2015.05.30 (土) 大阪城ホール
2015.06.20 (土) 宮城・セキスイハイムスーパーアリーナ
2015.06.27 (土) さいたまスーパーアリーナ

※即使有事前預約，如果實際取件時間太晚也可能會拿不到特典。

此外如果在活動會場預購則另有雙重好禮，
將可以參加抽選於演唱會當天參與「彩排觀賞」及「活動後歡送」名額的＜抽獎會＞活動。
[對象公演場次]
2015.05.30 (星期六) 大阪城活動中心
2015.06.20 (星期六) 宮城縣「SEKISUI HEIM」綜合體育場
2015.06.27 (星期六) 琦玉綜合體育場

[特典内容]
A賞：ライブ終演後のお見送りに参加できる！ (対象各公演当日枠 10名様!! )
B賞：ライブリハーサルご招待！ (対象各公演当日枠 各日50名様!! )
※C賞は対象外とさせていただきます

＜お宝くじ抽選会＞の詳細はこちら

[特典内容]
A獎：可以參加演唱會結束後幫歌手送行的活動！ (對象：各場演唱會當天參加者10位!! )
B賞：受邀觀賞演唱會的彩排！ (對象：各場演唱會當天參加者50位!! )
※C賞獲獎者不在本活動範圍內

＜抽獎會＞的詳情請見此處

6/6(土) 名古屋「music」リリースイベント詳細発表！

New SINGLE「music」リリースイベント決定！(6/6名古屋)

【日時】2015年6月6日（土）　13:00～
【会場】名古屋・アスナル金山　明日なる！広場
【イベント内容】ミニライブ＆握手会
【出演者】三浦大知
【MC】塩尻 奈都子アナウンサー（メ～テレ）

【イベント当日のCD販売開始時間】10:00～
※ステージ付近の特設CD即売ブースにて販売いたします。

【「優先観覧エリア整理券」抽選会 開始時間】11:00～

6/6(星期六) 於名古屋舉辦的「music」發片紀念活動詳情公開了！

新單曲「music」的發片紀念活動！(6/6名古屋)

【日時】2015年6月6日（星期六）　13:00～
【会場】名古屋「Asunal金山」的「Asunaru！」廣場
【活動內容】小型Live及握手會’
【出演者】DAICHI MIURA
【司儀】塩尻奈都子


【活動當日的CD販賣開始時間】10:00～
※於活動舞台附近的特設CD販售區進行販售。

【「優先觀賞區整理券」抽選會　 開始時間】11:00～

【ミニライブ観覧方法】
ミニライブの観覧は無料となりますが、優先観覧エリアを設けさせて頂きます。優先観覧エリアは「優先観覧エリア整理券」の整理番号順にご案内させて頂きます。
「優先観覧エリア整理券」は「リリースイベント参加券」をお持ちのお客様を対象にイベント開始2時間前の11時より抽選会を実施致します。
「優先観覧エリア整理券」をお持ちのお客様は、イベント開始30分前にステージ周辺にお集まりください。

【小型Live觀賞方式】
小型Live雖然可以免費觀賞，但會規劃「優先觀賞區」；「優先觀賞區」會依照「優先觀賞區整理券」上的整理用編號順序引導各位入場。
「優先觀賞區整理券」會以持有「發片紀念活動參加券」的賓客為對象，在活動正式開始前2小時也就是11:00起實施抽選會活動。
持有「優先觀賞區整理券」的賓客請於活動正式開始前30分鐘，到舞台的周圍集合。

- 整理番号抽選会について -
抽選会にご参加のお客様には抽選箱から整理番号を引いて頂きます。「リリースイベント参加券」をお持ちのお客様のみ、お一人様1回の抽選会にご参加頂けます。

※抽選箱の中の整理番号には「ハズレ券」を含む場合もあります。
※抽選会の整列は抽選会開始直前に行います。抽選会の場所はその際にお知らせ致します。
※抽選会のご参加人数によっては抽選の順番が回ってくる前に上限数に達し抽選が終了する場合がございますのでご了承下さい。

-整理編號抽選會-
請參加抽選會的賓客們依照指示從抽選箱內抽出整理編號的數字。活動僅限持有「發片紀念活動參加券」的賓客參加，每位以參加一次為限。

※抽選箱中的整理編號也有抽到「落選」券的可能性。
※抽選會的參加者隊伍整理會在抽選會開始前夕實施，屆時才會告知抽選會的地點。
※視抽選會參加人數的多寡，有可能在輪到您抽選之前就已滿名額中斷抽選會活動，還請各位見諒。

※「優先観覧エリア整理券」をお持ちでなくてもミニライブをご覧頂けますが、会場によってはステージ後方や横側など見えづらい場所になる場合がございます。会場の混雑状況によってはご観覧頂けない場合もございます。ご了承下さい。

【握手会参加方法】
対象店舗または当日イベント会場にてNew SINGLE「music」を全額前金にてご予約頂くと先着で「リリースイベント参加券」をお配り致します。参加券をお持ちのお客様はミニライブ終了後に行われる握手会にご参加頂けます。

※雖然沒有「優先觀賞區整理券」也能觀賞小型Live，但可能因會場狀況而被引導到舞台後方或者側面等不利觀賞的地形處；同時也會因會場現場人潮變化而無法順利觀賞到Live內容，請各位見諒。

【握手會參加方法】
只要於指定的店面或是活動當天會場內，全額一次付清預購新單曲「music」，會依照先後順序配發「發片紀念活動參加券」；持有參加券的賓客將有資格參加小型Live結束後進行的握手會活動。

- 握手会の順番について -
会場スペースの都合上、握手会は優先観覧エリアのお客様からご整列頂きます。

対象店舗：新星堂 アスナル金山店
　※リリースイベント参加券配布対象　予約期間　6/4(木)～6/5(金)
対象商品：6/17発売 『music』
（MV盤：AVCD-16529/B、LIVE盤：AVCD-16530/B、CDのみ：AVCD-16531）

- 握手會的順序 -
基於會場空間配置的考量，將從「優先觀賞區」的賓客開始進行引導及整理隊伍。

指定店面：新星堂(Asunal金山分店)
　※「發片紀念活動參加券」配發對象　於以下期間：6/4(星期四)～6/5(星期五)預約者
指定商品：6/17發售的單曲『music』
（附MV光碟版：AVCD-16529/B、附LIVE光碟版：AVCD-16530/B、純CD版：AVCD-16531）

【注意事項】
本イベントへのご参加にあたり下記「注意事項」を必ずお守り頂きますようお願い致します。

※プレゼントの手渡しはお断りさせて頂きます。握手会のご整列の際に設置されるプレゼントBOXをご利用下さい。
※当日は観覧フリーとなりますが、混雑状況によってはご覧頂けない場合がございます。
※握手会は多数のお客様のご参加が予想されるため、立ち止まらずにお進み頂きますようご案内させて頂きます。

【注意事項】
請各位參加本活動時務必嚴守以下「注意事項」的內容。

※嚴禁親手交付各種禮物；請將禮物放置在握手會隊列整理時，事先設置的禮物保管箱內。
※活動當天可以免費觀賞，但隨當日人潮多寡有可能無法入場觀看。
※因預測參加握手會的賓客可能人數眾多，請不要在隊伍中原地逗留，依照指示保持前進。

※握手会の際、会場整理及びスムーズな進行のためスタッフがお客様の肩や腕など触れる場合がございますので予めご了承下さい。
※お客様、アーティスト及びタレント等の安全を第一に考え、手荷物検査、または手荷物一時預かりをさせていただいております。
※イベント会場は、万全を期した上での運営をさせて頂いておりますが、不審者、不審物を見かけた際には、警備員にお声掛け下さい。
※握手会参加の際には指輪やブレスレット等のアクセサリーは外して頂きますよう宜しくお願い致します。

※握手會活動期間，為了顧及會場管理及活動流暢度等等，工作人員有可能與各位有身體上（如肩膀或手腕等）的接觸，請各位見諒。
※基於以各位賓客、出演者及司儀等等的安全至上的理念，將會實施隨身物品的檢查或是暫時性保管的業務。
※活動會場會在確保一切都準備周全的狀況下進行活動的經營，但如果各位有發現可疑的人事物還請立刻通知警備人員。
※參加握手會時為了安全上的考量，還請各位取下手上的戒指或手環等等裝飾品。

※イベント当日にCDご購入の際は、全額現金でお支払いとなります。クレジットカードは使用できません。
※握手会は施設や天候の都合上、順番待ちのお客様がいらっしゃる状況でも終了とさせて頂く場合がございます。
※複数枚「リリースイベント参加券」をお持ちのお客様で握手会に2度目以降のご参加の場合は再度 列の最後尾にお並び頂くこととなります。
※「リリースイベント参加券」はいかなる場合(紛失・盗難等含む)においても再発行は致しませんのでご了承ください。

※活動當天購買CD時需全額以現金支付，不接受信用卡消費。
※視當天會場及天氣狀況，即使尚有在排隊等候的賓客也可能臨時中斷握手會活動，敬請見諒。
※持有多張「發片紀念活動參加券」的賓客，重新排隊參加第二次以後的握手會時需到隊伍最後面重新排隊。
※不論是何種情況（遭到偷竊、遺失）都不會重新補發「發片紀念活動參加券」給各位賓客，敬請見諒。

※「リリースイベント参加券」は対象イベント当日の指定された時間のみ有効となります。
※アーティスト出演中の撮影・録音・録画等の行為は一切禁止となります。
※当日の販売商品及び「リリースイベント参加券」の数には限りがございます。なくなり次第終了となりますので、予めご了承ください。
※小学生以上のお子様をご同伴の場合は別途お子様の分の「リリースイベント参加券」が必要となります。
※当日の交通費・宿泊費等はお客様負担となります。

※「發片紀念活動參加券」的有效期限為活動當天指定之時段為止。
※在表演者上台表演期間禁止任何攝影／錄音／錄影的行為。
※當天的商品販售及「發片紀念活動參加券」均數量有限，售完（發完）為止，敬請見諒。
※有年齡在小學生以上者同行時，需要另外備妥該員的「發片紀念活動參加券」。
※活動當天的交通費及住宿費由各位賓客自行負擔。

プリントシール機『Sugar femme(シュガーファム)』にてAAAスペシャルフレームが登場！

フリュー最新プリ機『Sugar femme(シュガーファム)』にて「AAA」とのツーショット風撮影が期間限定で可能に！




最新プリ機『Sugar femme』に「AAA」コラボレーションデザインの撮影背景を搭載いたします。

メンバーと一緒に撮影している気分を味わえるデザインや、
「AAA」公式キャラクターの「え～パンダ」をあしらったデザインをご用意♪

以知名團體AAA為主題的特殊相框在大頭貼機台『Sugar femme』上登場了！

在Furyu公司的最新款大頭貼機台『Sugar femme』，推出了限定期間內可以拍攝與「AAA」合照風格的大頭貼服務！




最新款大頭貼機台『Sugar femme』內建「AAA」合作設計案的攝影用背景。

提供了讓使用者能體會如同真的跟AAA的團員們合影般的氣氛，
以及呼應了「AAA」官方吉祥物「A～PANDA」的設計風格♪

2015年6月1日(月)から8月31日(月)までの期間限定でお楽しみいただけます！


そのほかにも！
メンバーの生プリシールなど豪華賞品が当たる、「AAA」プリアルバム公開キャンペーン実施！

『Sugar femme』AAAコラボレーション背景で撮影した画像を、
「ピクトリンク(フリューのプリ機で撮影した画像が取得・閲覧可能なサービス)」のアプリ版にて取得、

ピクトリンク：
https://sp.pictlink.com/

請在2015年6月1日(星期一)至8月31日(星期一)為止的限定期間內，充分體會拍攝的樂趣吧！


除此之外！
還會推出有機會獲得團員們本人大頭貼的「AAA」大頭貼相簿公開活動！

首先將您在『Sugar femme』上以AAA合作企劃背景拍攝的大頭貼圖片，
透過「Pictlink(可以下載並觀賞在Furyu公司的大頭貼機台上拍攝之影像的軟體服務)」的App來下載；

Pictlink：
https://sp.pictlink.com/

アプリDLページ
・iPhone版ダウンロードURL
https://itunes.apple.com/jp/app/pikutorinku/id446747531
・Android(TM)版ダウンロードURL
https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.furyu.pictlink

アルバムに整理し、Twitterで拡散することにより応募が可能。

App下載位址：
・iPhone版URL
https://itunes.apple.com/jp/app/pikutorinku/id446747531
・Android版URL
https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.furyu.pictlink

利用App整理成相簿，並透過推特來轉載擴散就可以參加徵選。