[日本語から英語への翻訳依頼] アヴァロン貝による装飾やボディ共色のピック・ガードなど、デラックスと呼ぶに相応しい仕様はそのままに、ボディ・カラーはいずれも木材の風合いを生かしたシースル...

備考

ebay 出品時、ギターブランド「ibanez」の説明文

Original text

アヴァロン貝による装飾やボディ共色のピック・ガードなど、デラックスと呼ぶに相応しい仕様はそのままに、ボディ・カラーはいずれも木材の風合いを生かしたシースルーのサンバースト・カラーで統一しゴージャスな中にシックな要素を加えることで各モデルの魅力を高めています。

翻訳 / 英語

The good specifications and the unifying sunburst see-through body color that keeps all the texture of the wood alive, thus it raises the charm of each model, I'd call it deluxe per the Abalone Shell decoration and the pick guard of the same body color, it adds a chic element to the gorgeous condition inside.

翻訳 / 英語

Pickguard made from abalone and matching color with body, it can be called deluxe, each pickguard makes use of the wood material of see-through sunburst clock and increases the attractiveness of each model by adding to it gorgeous and chick quality.