Conyacサービス終了のお知らせ

THAM JOE YEE (xxximbunny) — 翻訳実績

★★★★★

★★★★★

5.0 1 件のレビュー

本人確認済み

9年弱前女性 20代

日本

中国語(簡体字) (ネイティブ) 日本語中国語(繁体字)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/07 14:23:04
原文 Imperfection [初回盤限定]スペシャルジャケット仕様	翻訳 Imperfection [初回盘限定]特别规格封套

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/07 14:21:32
原文 Imperfection [初回盤限定]超豪華36ページの縦長フォトブック付き [初回盤限定]デジパック・スペシャルジャケット仕様	翻訳 Imperfection [初回盘限定]附赠超豪华36页长版写真集 [初回盘限定]DIGIPACK・特别封套样式

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/07 14:24:26
原文 Imperfection [初回盤限定]豪華20ページのフォトブック付き [初回盤限定]スペシャルジャケット仕様	翻訳 Imperfection [初回盘限定]附赠豪华20页写真集 [初回盘限定]特别规格外套

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/05 16:14:33
原文【Type-C】十字架～映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」 Ver.～ ■初回封入特典シングル連動応募券C(帯裏印刷)、ジャケットサイズカード（全6種類中1種ランダム封入） ■初回仕様映画「学校の怪談呪いの言霊-」絵柄ジャケット全2曲4ver. 収録予定	翻訳【Type-C】十字架～电影「学校的怪谈 -诅咒的言灵-」 Ver.～ ■初次封入特典单人连锁应募券B(帯里印刷)、封套大小卡片（全6种随机一种） ■初次规格电影「学校的怪谈 -诅咒的言灵-」图样唱片套全3曲4ver. 收录预定

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/05 16:14:30
原文【Type-C】十字架～映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」 Ver.～ ■初回封入特典シングル連動応募券C(帯裏印刷)、ジャケットサイズカード（全6種類中1種ランダム封入） ■初回仕様映画「学校の怪談呪いの言霊-」絵柄ジャケット全2曲4ver. 収録予定	翻訳【Type-C】十字架～電影「學校的怪談 -詛咒的言靈-」 Ver.～ ■初次封入特典單人連鎖應募券B(帯裏印刷)、封套大小卡片（全6種随机一种） ■初次规格电影「学校的怪谈 -诅咒的言灵-」图样唱片套全3曲4ver. 收錄預定

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/05 16:11:08
原文【Type-B】十字架～映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」 Ver.～ ■初回封入特典シングル連動応募券B(帯裏印刷) ■初回仕様映画「学校の怪談　呪いの言霊-」絵柄ジャケット全3曲4ver. 収録予定	翻訳【Type-B】十字架～电影「学校的怪谈 -诅咒的言灵-」 Ver.～ ■初次封入特典单人连锁应募券B(帯裏印刷) ■初次规格电影「学校的怪谈 -诅咒的言灵-」图样唱片套全3曲4ver. 收录预定

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/05 16:11:47
原文【Type-B】十字架～映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」 Ver.～ ■初回封入特典シングル連動応募券B(帯裏印刷) ■初回仕様映画「学校の怪談　呪いの言霊-」絵柄ジャケット全3曲4ver. 収録予定	翻訳【Type-B】十字架～電影「學校的怪談 -詛咒的言靈-」 Ver.～ ■初次封入特典單人連鎖應募券B(帯裏印刷) ■初次規格電影「學校的怪談 -詛咒的言靈-」圖樣唱片套全3曲4ver. 收錄預定

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/05 15:45:20
原文【Type-A】Killing Me Softly ■初回封入特典アルバム応募券(帯裏印刷) “TGSナンバーズ”シリアルコードカード	翻訳【Type-A】Killing Me Softly ■初次封入特典專輯应募劵(里面印刷) “TGS號碼”序列號卡

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/05 15:37:00
原文学校の怪談呪いの言霊本編104分+予告編	翻訳学校怪谈诅咒的言灵本篇104分钟+预告片

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/05 15:32:50
原文 4th JAPAN TOUR 2014 CONCERT*04 ～野音 Again～ ■初回特典・Blu-ray・DVD購入者で各都道府県予選から勝ち抜き全国NO.1を決める！『第2回 47都道府県東京女子流全国じゃんけん大会』シリアルコード封入！（シリアルコード有効期間：2014年10月21日（火）～11月10日（月）正午）	翻訳 4th JAPAN TOUR 2014 CONCERT*04 ～野音 Again～ ■初次特典・购买Blu-ray・DVD從各縣预选至淘汰赛决定全國NO.1。『第2回 47都道府県 TOKYO GIRLS' STYLE 全国猜拳大会』序列号封入！（序列号有效期间：2014年10月21日（星期二）～11月10日（星期一）正午）

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/05 15:33:23
原文 4th JAPAN TOUR 2014 CONCERT*04 ～野音 Again～ ■初回特典・Blu-ray・DVD購入者で各都道府県予選から勝ち抜き全国NO.1を決める！『第2回 47都道府県東京女子流全国じゃんけん大会』シリアルコード封入！（シリアルコード有効期間：2014年10月21日（火）～11月10日（月）正午）	翻訳 4th JAPAN TOUR 2014 CONCERT*04 ～野音 Again～ ■初次特典・购买Blu-ray・DVD從各縣预选至淘汰赛决定全國NO.1。『第2回 47都道府県 TOKYO GIRLS' STYLE 全国猜拳大会』序列号封入！（序列号有效期间：2014年10月21日（星期二）～11月10日（星期一）正午）

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/05 15:27:43
原文・年末ビッグライブ決定！12/20（土）渋谷公会堂！ CONCERT05 / CONCERT06 購入者チケット先行案内を封入！（受付期間：2014年10月22日(水)10:00~2014年10月29日(水)23:59）	翻訳・年末大型實況播出決定！ 12/20（土）涉谷公會堂！ CONCERT05 / CONCERT06 封入購入入場券優先通告！（受理期間：2014年10月22日(星期三)10:00~2014年10月29日(星期三)23:59）

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/05 15:22:13
原文アナログ A New Departure / We Will Win! -ココロのバトンでポ・ポンのポ～ン☆- -Carpainter Remix-（「A New Departure」ダウンロードができるシリアルコード封入）	翻訳模拟 A New Departure / We Will Win! -ココロのバトンでポ・ポンのポ～ン☆- -Carpainter Remix-（包含「A New Departure」可下载的序列码）

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/05 14:00:23
原文【Type-D】 mu-mo/イベント会場限定商品 ※本商品の予約受付開始時期、及び、本形態購入対象イベントの詳細などは追ってご案内致します。全3曲6ver.収録予定	翻訳【Type-D】 MU-MO /活动会场限量商品 ※预订开始受理本产品的时候和、本形态购入对象活动详情之类的将另行通知。全3曲6ver.收入预定

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/05 13:51:38
原文【Type-C】 ■初回特典（封入）ジャケットサイズカード（全6種類中ランダム1種封入）全3曲6ver.収録予定	翻訳【Type-C】 ■初次特典（封入）封套大小卡片（全6种随机一种）全3曲6ver.收录预定。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/05 13:49:54
原文【Type-C】 ■初回特典（封入）ジャケットサイズカード（全6種類中ランダム1種封入）全3曲6ver.収録予定	翻訳【Type-C】 ■初回特典（封入）封套大小卡片（全6種隨機一種）全3曲6ver.収録予定

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/05 13:31:42
原文 Stay with me【Type-A 】各音楽配信サイトにて3/11より配信開始！「加速度」はASCII.jpでの連載と連動してハイレゾにて聴き比べ3ファイル配信！＜mora＞ Stay with me(96kHz/24bit- Regular Mastering) ＜e-onkyo＞ Stay with me(96kHz/24bit- Mastering for LUXMAN) Stay with me(96kHz/24bit- Regular Mastering)	翻訳 Stay with me【Type-A 】各音乐下载网站自3/11起开始发布！「加速度」是与ASCII.jp连载结合的高清晰度音效3个档案下载！＜mora＞ Stay with me(96kHz/24bit- Regular Mastering) ＜e-onkyo＞ Stay with me(96kHz/24bit- Mastering for LUXMAN) Stay with me(96kHz/24bit- Regular Mastering)

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/05 13:27:08
原文 Stay with me(48kHz/24bit- Regular Mastering) ＜オトトイ＞ Stay with me 96kHz/24bit- Mastering for LUXMAN http://ototoy.jp/_/default/p/49780 Stay with me96kHz/24bit- Regular Mastering http://ototoy.jp/_/default/p/49781	翻訳 Stay with me(48kHz/24bit- Regular Mastering) ＜昨日＞ Stay with me 96kHz/24bit- Mastering for LUXMAN http://ototoy.jp/_/default/p/49780 Stay with me96kHz/24bit- Regular Mastering http://ototoy.jp/_/default/p/49781

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/05 13:40:26
原文 48kHz/24bit- Regular Mastering http://ototoy.jp/_/default/p/49782 ※アーティストページ http://ototoy.jp/_/default/p/49773 Music Videoとメイキングを収録したDVD付きType-A リミックスコンテスト用 Say long goodbyeのボーカルトラック入り！全4曲7ヴァージョン収録予定	翻訳 48kHz/24bit- Regular Mastering http://ototoy.jp/_/default/p/49782 ※歌手主页 http://ototoy.jp/_/default/p/49773 收录了Music Video和制作花絮 DVD Type-A 包含混音比赛用 Say long goodbye的歌曲！全4曲7种版本收录预定。

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/05 13:45:42
原文【初回封入特典】 Stay with me ビンゴ大会参加兼ベストアルバム連動応募シリアルコード封入！（シリアルコード入力期限：2015年3月20日（金）〜23:59）	翻訳【初次封入特典】装入 Stay with me 宾果大会参加兼联锁应募序列码！（序列码使用期限：2015年3月20日（星期五）〜23:59）

≪ 前
..
2
3
4
5
6
7
8
次 ≫