Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

xiongmaomama — 翻訳実績

本人確認済み

10年以上前女性

日本

日本語 (ネイティブ) 中国語(簡体字) 英語フランス語

文化

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 2014/07/11 12:24:09
原文 a-nation island powered by inゼリー Asia Progress ～from a-nation～ 8/14 「a-nation island powered by inゼリー Asia Progress ～from a-nation～」日程：2014/8/14（木）開場16:00 / 開演17:00 会場：東京・国立代々木競技場第一体育館	翻訳 a-nation island powered by in jelly Asia Progress ～from a-nation～ August 14 "a-nation island powered by in Jelly Asia Progress ～from a-nation～" Date : August 14 (Thu), 2014 Doors open at 16:00 / Starts at 17:00 Venue : Yoyogi National Gymnasium, 1st Gymnasium, Tokyo

日本語 → 英語

2014/06/25 14:39:29

原文

【愛媛】SALONKITTY the 20th anniversary "IDLE GOSSIP" Vol.1

開催日：2014年7月27日(日)
1. ひめキュンフルーツ缶ワンマン
開場 9:30 / 開演 10:00
2. 東京女子流ワンマン
開場 13:30 / 開演 14:00
3. ひめキュンフルーツ缶・東京女子流2マンライブ
開場 17:30 / 開演 18:00
会場：松山キティホール
愛媛県松山市河原町138キティビル1F

翻訳

<Ehime> SALONKITTY the 20th anniversary "IDLE GOSSIP" Vol.1

Date : July 27 (SUN), 2014
1. Hime Kyun Fruit Can one-man live
Doors open at 9:30 / Starts at 10:00
2. TOKYO GIRLS' STYLE one-man live
Doors open at 13:30 / Starts at 14:00
3. Hime Kyun Fruit Can and TOKYO GIRLS' STYLE two-man live
Doors open at 17:30 / Starts at 18:00
Venue : Kitty Hall, Matsuyama
Kitty Build. 1F, 138, Kawaramachi, Matsuyama town, Ehime prefecture

日本語 → 英語 2014/06/25 14:28:26
原文日程：2014/8/17（日）開場15:00 / 開演16:00 会場：東京・国立代々木競技場第一体育館出演アーティスト：青山テルマ（日）/シェネル（米）/超特急（日）/DA PUMP（日）/三浦大知（日）/安田レイ（日）　and more… ※アルファベット順 ■チケット料金：全席指定席 / ￥7,500（税込）	翻訳 Date : August 17 (SUN), 2014 Doors open at 15:00 / Stars at 16:00 Venue : Yoyogi National Gymnasium 1st Gymnasium, Tokyo Artists : Teruma Aoyama (Japan) / Che'Nelle (USA) / Cho-tokkyu (Japan) / DA PUMP (Japan) / Yamato Miura (Japan) / Rei Yasuda (Japan) and more Alphabet order Ticket fee : All seats reserved / 7,500 JPY (tax included)

日本語 → 英語 ★★★★☆ 4.0 2014/06/24 12:59:31
原文開催日：2014年7月2日(水) 時間：開場 19:30 / 開演 20:00 観覧料：予約 1,500円 / 当日 1,800円（1Drink別） ■チケットのご予約 http://2-5-d.jp/schedule/20140702/ USTREAM http://www.ustream.tv/channel/2-5d1	翻訳 Date : July 2 (WED), 2014 Time : Doors open at 19:30 / Starts at 20:00 Admission : 1,500 yen for reservation / 1,800 yen on the day (except for 1Drink) * Ticket reservation http://2-5-d.jp/schedule/20140702/ USTREAM http://www.ustream.tv/channel/2-5d1