won (wonjuhee) — 翻訳実績

努力は裏切らない。ただ、やる、そういうまっすぐな姿勢を見ていると、こちらまで勇気をもらうことができました。
すきな言葉があります。
幸運とは準備と機会が出会うことだ、準備万端の人にチャンスが訪れることを幸運と呼ぶ、という意味です。
努力を続けるあなたには、これからもたくさんの幸運が訪れるでしょう。
あなたがみる世界をこれからもたくさん見せてください。その道をわたしたちが照らし続けますから。

노력은 배반하지 않는다. 오로지 '하겠다'는 올곧은 자세를 보며 저희도 용기를 얻을 수 있었습니다.
좋아하는 말이 있습니다.
"행운이라는 것은 준비와 기회가 만나는 것이다."
만반의 준비를 한 사람에게 기회가 찾아오는 것을 행운이라고 부른다는 뜻입니다.
계속해서 노력하는 당신에게는 앞으로도 많은 행운이 찾아오겠지요.
앞으로도 당신이 보는 세계를 많이 보여 주십시오. 저희가 그 길을 계속 비추어 드릴테니까요.

当然愛犬が走り始めた。その先には奇妙なボートが...飼い主は信じられない光景を目撃した。

돌연 개가 뛰기 시작했다. 그 앞에는 기묘한 보트가... 개 주인은 믿을 수 없는 광경을 목격했다.

アルバムは•枚注文していますが、ポスターは•枚だけ付けて頂くことは可能ですか??

앨범은 •매 주문했지만 포스터는 •매만 받을 수 있을까요??

昨日はごめんね。友達とはいえ、夜中の3時に男と電話してたら気分悪くなるよね。わたしが逆の立場でも同じだと思う。朝ちゃんと謝らなくてごめんね。昨日の夜謝っても無視されたことに傷ついてたから言い出せなかった。ちなみに電話の内容は、誕生日おめでとうって伝えたのと、友達が彼女へのプロポーズの仕方で困ってたから相談にのってただけだよ。

어제는 미안해. 친구라고 해도 새벽 3시에 남자랑 통화하는 건 기분 나쁠거야. 내가 반대 입장이어도 똑같았을거라 생각해. 아침에 확실히 사과하지 못해서 미안해. 어젯밤 사과해도 안 받아준 일에 상처 받아서 말을 꺼내지 못했어. 참고로 통화 내용은, 생일 축하한다고 전한 거랑, 친구가 여자친구에게 프로포즈하는 방법을 물어서 상담해 준 것 뿐이야.

ピンクすごく好きです。いつもお姉さんの投稿楽しみにしています！オススメのピンクピンクしてるカフェがあったら教えてください（笑）

핑크 굉장히 좋아해요. 항상 언니의 투고 기대하고 있어요! 추천하고 싶은 핑크 핑크 카페가 있으면 가르쳐 주세요 (웃음)

今日も一日おつかれさまでした！
もしお腹が空いたら棚の中に入ってる食べ物を食べてね。お湯だけで作れるから。火傷には気をつけて！あと、飲み物を飲むときはめんどくさくても必ずコップに入れてから飲んでね。ここ最近寝るの遅いかったから疲れてたら先に寝ててね。なるべく早く帰ります！

오늘 하루도 수고하셨습니다!
혹시 배가 고프면 선반 안에 있는 음식을 먹어. 뜨거운 물만 있으면 만들 수 있으니까. 화상 입지 않게 주의하고! 또 음료를 마실 때는 귀찮아도 반드시 컵에 따라 마셔. 요즘 자는 게 늦던데 피곤하면 먼저 자고 있어. 가능한 빨리 들어갈게요!

◯に位置している為、当サイトは人目にほぼ触れない為 、クリック率は
しかし、人気商品の為、当サイト内を回遊した顧客がページにたどり着いて購入している顧客が16名いる。
検索からこのページに辿り着く顧客を確保する為にSEO対策をしなかればいけない。
ランキングを◯位までに上げる事に成功すると
検索ボリュームの数値から210とする
商品名検索で3位表示した場合、エビオスのデータを基に
クリック率を
転換率を
当てはめると、「購入者数3人」「購入個数8個」の増加が見込める。

◯에 위치하고 있어서 본 사이트는 남의 눈에는 거의 띄지 않기 때문에, 클릭률은
하지만, 인기 상품 때문에 본 사이트를 방문한 고객이 페이지를 찾아 구매하고 있는 고객이 16명 있다.
검색으로 이 페이지에 찾아오는 고객을 확보하기 위해 SEO 대책을 실시해야 한다.
순위를 ◯위까지 올리는 데에 성공하면
검색 볼륨의 수치로부터 210으로 한다
상품명 검색에서 3위를 표시한 경우, 에비오스의 데이터를 바탕으로
클릭률을
전환률을
적용하면,「구매자 수 3명」「구매개수 8개」의 증가가 예상된다.

検索で辿り着く顧客が圧倒的に少なくなっている
エビオスで1位にインデックスしているライバルサイトを分析すると
アクセス数は当サイトより低い
しかし、検索からの集客が◯%とSEO対策が施されたサイトである事がわかる。
集客構成比で
新規顧客
広告集客
リピーター
と、webサイトとしては理想的なトラフィックになっている。
当サイトは以前はアクセスがあったが、 リニューアルで欠落、ランキング下落のページが多数あるためリピーターとソーシャルからのアクセスに頼っている状態。

검색으로 찾아오는 고객이 압도적으로 적어지고 있다
에비오스로 1위에 인덱스되어 있는 라이벌 사이트를 분석하면
조회 수는 본 사이트보다 낮다
하지만, 검색으로부터의 찾아온 손님이 ◯%로 SEO 대책이 실시된 사이트라는 걸 알 수 있다.
집객 구성비로는
신규 고객
광고 집객
리피터
로, web 사이트로서는 이상적인 트래픽이다.
본 사이트는 이전에는 접속이 있었지만 개편으로 누락, 순위 하락 페이지가 다수 있기 때문에 리피터와 소셜의 접근에 의존하고 있는 상태.

検索ボリュームのあるキーワードの順位降下とコンテンツの内容の不足
順位に関してクリック率と検索順位が下落している。
検索順位では◯に位置している
次ページに検索順位◯位〜のサイトを並べた
一見、当サイトの方が説明が多く良いように見える。
しかし、説明が画像で構成されている為テキスト数が極端に少ない。
当サイトに訪れた顧客には良い
このページに検索で辿り着くには不利
◯での検索では◯位になっているが「エビオス錠」の効果効能「ビール酵母」「消化を助ける」「ビタミン剤」等

검색 볼륨 있는 키워드의 순위 강하와 콘텐츠 내용의 부족
순위에 관해 클릭률과 검색 순위가 하락하고 있다.
검색 순위 ◯에 위치해 있다
다음 페이지에 검색 순위 ◯위〜의 사이트를 나열했다
언뜻, 본 사이트가 설명이 많고 좋게 보인다.
하지만, 설명이 영상으로 구성되어 있어 문자 수가 극단적으로 적다.
본 사이트에 방문하는 고객에게는 좋다
이 페이지에 검색으로 찾아오기에는 불리
◯의 검색으로는 ◯위로 되어있지만「에비오스정」의 효과와 효능「맥주 효모」「소화를 돕는다」「비타민제」등

SEO対策レポートついて
当サイトの購入者数の減少は、モバイル対応のサイトリニューアルに伴い、今までインデックスアクセス数の減少と、購入率の高いキーワードで上位表示されていたページの消失、改変により、インデックス順位が著しく降下した事が要因と考えられる。
韓国ではNAVERが主流であったが、モバイルが主流になりつつある現在、cocoa等モバイル特化の検索エンジンを含めても、PCとモバイルで共通して、ユーザーが求める検索対象を的確にを高速表示するGoogleがシェアを取り始めている

SEO 대책 보고서에 대해
본 사이트의 구매자 수 감소는, 모바일 대응 사이트 리뉴얼에 따라, 지금까지 인덱스 조회 수의 감소와, 구매율이 높은 키워드로 상위 표시된 페이지의 소실, 개편으로 인덱스 순위가 현저하게 떨어진 것이 원인이라 생각된다.
한국에서는 NAVER가 주류였지만, 모바일이 주류가 되고 있는 현재, cocoa 등 모바일에 특화된 검색 엔진을 포함해도 PC와 모바일에 모두, 사용자가 추구하는 검색 대상을 빠르고 정확하게 표시하는 Google이 점유율을 차지하기 시작했다

振り替え公演
市原市市民会館

キョードー東京
0570-550-799

대체공연
이치하라시 시민회관

교도동경
0570-550-799