Chizuru Mori (wilburmori) — 翻訳実績

はじめまして
我々は日本の商社です。
（代表者は伊勢丹、UNITED ARROWSで仕入に携わっていました）
あなたのグラフィックデザインTシャツを輸入したいのだが可能でしょうか。
日本ではOSHMAN'Sで扱っているのは知っていますが、広く日本に展開したいと思っています。
可能であればラインシート、取引条件などをお知らせください。
あなたの商品を販売できることを楽しみにしています。
どうぞよろしくお願いいたします。

Hello, I am from a business firm in Japan, which our representative
used to work for purchasing at Isetan and UNITED ARROWS.

I am wondering if it is possible for us to import your graphic-designed
T-shirts.
I do know that OSHMAN'S sells them in Japan at this point,
but I would hope to offer them wide in Japan.
Could you please show us line sheets and business condition?
I would look forward to selling your merchandise.

I would look forward to hearing from you soon.
Thank you.

出荷ありがとうございます。
送料200ドルの追加、わかりました。
商品を受け取ったら送金します。

折り返しトラッキングNOをご連絡ください。

Thank you for shipping the package.
I understand about the additional shipping fee of $200.
I would send it to you as soon as I receive the item.
Please let me know the tracking number of the package.
Thank you.

Replace Universities

People are all over this idea lately, and I think they're onto something.

大学を替える

人々はこの頃皆このアイディアを持っていて、何かに気付いているのだと私は思います。

Title: Wonder Girls Movie Screening : Talk About Movie on Access Hollywood


The Wonder Girls proudly walked the Red Carpet for their movie' screening today. Teen Nick held a Red Carpet movie premiere at the CGV Cinemas in L.A .

On January 21, photos of the event were shared on the Wonder Girls official twitter where the Wonder Girls were seen standing on the Red Carpet and talking to the press.


The main picture revealed "The Wonder Girls" official movie poster showing all five members pointing at Manhattan's island with Hyerim wearing the Statue of Liberty's crown.

ワンダーガールズ映画試写会：アクセスハリウッドの映画をご紹介します

ロサンゼルスのＣＧＶシネマでティーンニックがレッドカーペット映画プレミアを開催し、ワンダーガールズが堂々とレッドカーペットを歩きました。

1月21日、ワンダーガールズの公式ツイッターに、プレミアのレッドカーペットでマスコミの質問に答えている様子などの写真が公開されました。

注目の写真はワンダーガールズ映画の公式ポスターで、5人のメンバーが全員マンハッタンを指さし、ヘリムが自由の女神像の王冠を被っているものです。

In another shared photo, the Wonder Girls are shown posing with Noel, looking gorgeous and wearing black mini dresses with various prints, stars and dots.

The five ladies appeared on Access Hollywood to talk about their upcoming movie. In the video below, they told Access Hollywood about their U.S venture, their movie, the behind the scenes and production process as well as showed off their english skills. The Wonder Girls also revealed that their American album is set for release next spring.

The Wonder Girls will be busy promoting their movie for the next few weeks.

Meanwhile, the Wonder Girls Teen Nick movie is scheduled to premiere February 2.

Are you thrilled for their movie?

もうひとつの写真は、ワンダーガールズがノエルとポーズをとっているものです。星やドット柄の黒いミニドレスを着てゴージャスに決めています。

ワンダーガールズの5人はもうすぐ公開になる映画の宣伝のためにアクセスハリウッドに出演しました。下のビデオでは、アメリカでの冒険となる映画や撮影の裏話、撮影中の過程などを語り、英語の会話能力も見せつけています。また、来春にはアメリカでのアルバムがリリースされることも明かしました。

ワンダーガールズは映画の宣伝でこれから数週間忙しくなりそうです。

ワンダーガールズのティーンニック映画は、2月2日に放送初日の予定です。

この映画、楽しみにしていますか？

御存知の通り、日本は大災害を受け多くの方々が亡くなり各所で復旧に向けての取り組みが行われています。その中、私は、微力ながらもチャリティとしてのコンサートをやりはじめています。ｐｏｐｓ、ｖｏｃａｌ　ｊａｚｚ、更にはゴスペルが主体です。その中、あなたの「NEW WONDER」をミュージシャンに吹かせ、オークションに出し、復興基金として寄付することを思いつきました。ネーミングもベストです。あなたはどちらのサックスを私に提供するか、2本まとめてが条件、などをお決めください。

As you already know, in Japan, many people have died due to the great earthquake last month, and people have started working on rehabilitation and reconstruction.
Among them, I started managing charity concerts, such as pops, vocal jazz and gospel mainly, in order to be a help.
Then I came up with an idea to have a performance of your "NEW WONDER" by a musician and bring the instrument under the hammer.
And I would like to donate the sales of the auction as a reconstruction fund.
I think the naming of the instrument is also great.

Please decide the condition - which saxophone you could offer me, or that I should purchase both at once.

察するに、私が日本人だとは知らなかったものと思います。メンテナンス情報はあとで結構です。あなたのプライドに敬意を評するとともに、サックスの品質には絶対の確信を持っています。また、日本向けの価格は750$ではないとするならそうおっしゃてください。ビジネスは、どちらか一方が得をし、片方が損するということはあってはならないとするのが私の価値観です。
今回、折り合いが付かなければ、次の交渉をし、別のあなたのサックスを買うまでです。

I have a feeling that you did not know I am Japanese.
It is okay for you to provide me information about how to maintain the instrument later.
I do respect you and believe in the quality of the saxophone.

Please also let me know if you would show a different price other than $750 for Japan.
I believe that we have to be win-win when it comes to business.

If this will not go well, I would like to negotiate again and purchase a different saxophone.

Several nonsticky, readily absorbed formulations: Good Skin All Hydrated Moisture Cream ($23 at Kohl's stores and online), De-Luxe 100% Pure Shea Butter ($10 at mass-market retailers), and Lush Soft Touch Body Butter ($11 at Lush stores and online). Apply morning, night, and after every hand washing.


Block rays. UV protection is the most effective way to prevent new brown spots and mottling, as well as to slow collagen loss. Before going outside, apply a broad-spectrum sunscreen (minimum SPF 30) or sunblock to the tops of the hands and the forearms, areas that get more exposure than palms.

ベタつかずすぐに吸収されるクリームをいくつかご紹介しましょう。
Good Skin All Hydrated Moisture Cream （Kohlの店舗とオンラインで２３ドル）
De-Luxe 100% Pure Shea Butter （大衆市場の小売店で１０ドル）
Lush Soft Touch Body Butter （Lushの店舗とオンラインで１１ドル）
朝、夜、毎回手を洗った後に塗ってください。

紫外線を防ぎましょう。紫外線予防をすると、新しいシミ・ソバカスができたり、コラーゲンが失われるのを一番効果的に予防できます。外出する前に、最低でもSPF30以上の全身用の日焼け止めを、前腕や手の表側など、手のひらよりも太陽にあたる部分に塗ります。

しかし、「CONN "CHU BERRY"」について関心があります。あなたの御提案しているサックスは、「Transitional/New Wonder II」と理解していいですか？
年代は何年になりますか？
「Naked Lady」ですか？
構造上「MICRO-TUNER NECK」と、「ROLLED TONE HOLES」とNAIL FILE G#key」が付いていますか？
ずっと出張していたため返事が遅くなって恐縮ですが、御連絡頂ければ即、買うか買わないかを御返事します。

However, I am interested in CONN's "CHU BERRY."
The saxophone you suggested me is "Transitional/New Wonder II" - Is this correct?
In which year was that made?
Is that a "Naked Lady?"
Does that have a "MICRO-TUNER NECK", "ROLLED TONE HOLES", and a "NAIL FILE G# key"?

I am sorry I could not reply you earlier since I was out because of my business trip.
I would respond soon to let you know whether I would purchase this or not after your answer.

Thank you.