Ｍａｓａｋｉ.Ｙ (white_elephant) — 翻訳実績

If you're going to hang your camera off the side of a bridge, or attach it to the top of a wind sail, you can be sure it will stick with the CineVise, the latest product from Cinetics.
CineVise can hold most any camera, so you can look forward to secure attachments while making your moving pictures. A GorillaPod Focus and a ballhead are required and not included with this item. Click here to check out a ready-to-go bundle that includes the GorillaPod Focus and Ballhead X.

Includes: CineVise

Cinetics CineVise™ is a set of three vice grips that holds up to 5kg (11 lbs). Use CineVise to clamp down on surfaces where normal tripods just can't go!

もしカメラを橋の外にぶら下げたりウインドサーフィンの帆の頂上に取り付けようとするとき Cineticsの新商品CineViseで差し止めることを忘れないでください。
CineViseはほとんどどんなカメラでも保持でき、それゆえ動画を製作中に取りつけを確保するのに前を見ることができます。GorillaPod Focusとボールヘッドは必要ですがこの製品には含まれていません。GorillaPod Focus と Ballhead Xが含まれるすぐ使える製品群を見るにはここをクリックしてください。
含まれるもの：CineVise
Cinetics CineVise™は最大5kg(11ポンド）を保持できる3つの副グリップのセットです。通常の三脚が立たない表面には CineVise を使用して取り付けます。

MiniSkates Pro
This Cinetics SkatePlate plus miniSkates system is a portable dolly for shooting smooth movement. This smart set-up allows you to perform swoops and curves depending on the angles set for the wheels. It is also modular and can be upgraded with V Wheels for rolling on a track or Squids for sticking to surfaces. miniSkate Pro includes miniSkates dolly wheels, SkatePlate, and an Adjustable Arm, the perfect set-up for fast and easy dolly shots using lightweight, mobile phone or compact cameras.

Includes: miniSkates, SkatePlate, and Adjustable Arm

Weight Capacity: 3 lbs. (1.4 kg)

MiniSkates Pro
このCinetics SkatePlateとminiSkates システムはスムーズな動きを撮影する持ち運び可能な移動撮影機台です。このスマートなセットアップは車輪の角度により急斜面やカーブで撮影することを可能にします。それは組み立て式で、トラック上の回転にはV Wheels で、表面への固定にはSquidsでアップグレードできます。miniSkate Proには miniSkates 移動撮影機台車輪とSkatePlate、調節可能アームが付いており軽量のモバイルフォーンやコンパクトカメラで素早く簡単にドーリーショットをとる完璧なセットアップです。
含まれるもの：miniSkates、 SkatePlateおよび調節可能アーム
耐重量：3ポンド(1.4kg）

miniSkates™ are a set of three wheels that quickly attach to a tripod and enable fluid, rolling video in an ultra-portable package. miniSkates are the perfect companion for your iphone or compact camera. Use miniSkates for arcing, tracking and panning video and gliding over objects or just above a surface.
SkatePlate™ is a frame for products with Cinetics Connect, like CineSkates and CineSquid. It has a retractable quick-set-up design that can support the heaviest cameras.
Adjustable Arm is made using the Cinetics Connect® system and has a 1/4" 20 thread attachment.

miniSkates™は三脚に素早く取り付けられる3つの車輪のセットでウルトラポータブルパッケージでは液体、回転ビデオが可能になります。miniSkates はiphoneやコンパクトカメラの完璧な必需備品です。 アーキング、トラッキングパニングや物の上空や表面上を滑空する際にはminiSkates を使用します。SkatePlate™は CineSkates や CineSquidと同様にCinetics Connect製品のためのフレームです。それは重量の重いカメラを支持できる収納可能なクイックセットアップデザインを採用しています。
調整可能アームはCinetics Connect®スステムを用いて作られており1/4" 20 スレッドの取り付け部品が付いています。

It bends a full 180° so you can position your attachment perfectly and comes with a connector to allow connection with all other Cinetics Connect products. The adjustable arm works great for things like the SkatePlate, the CineMoco motor controller, an attachable light, an extra screen, a microphone, or anything else you may need to attach for your photography and movie-making.
CineSkates Pro from Cinetics provides smooth-rolling camera dolly action. Just add your favorite camera and tripod head and you are ready to film! Use CineSkates Pro for:

180度フルに曲げることができ、付属品を完ぺきに位置決めすることができ、コネクターを使用すれば他の全てのCinetics Connect 製品と接合できます。調整可能アームはSkatePlate、CineMocoモーターコントローラ、取り付け可能ライト、増設スクリーン、マイクやそのほか写真や動画作成に取り付けたいすべての物に対して偉大な力を発揮します。
CineticsのCineSkates Proはスムーズなカメラ回転、ドーリーアクションを提供します。あなたのお気に入りのカメラと三脚ヘッドに加えるだけで撮影準備完了です。 CineSkates Proは次の場合に使用してください。：

Arcing, tracking and panning video
Sliding over or around objects
Pulling subject into focus
Time-lapse and stop motion using the ruler-marked wheels
Includes: CineSkates, SkatePlate, Adjustable Arm, and Travel Case
Required: camera and tripod head
Optional: GorillaPod Focus tripod. Clamps to connect Focus tripod are included.
Weight Capacity: 11lbs (5kg)

CineSkates Pro is a ready-to-roll filmaking package for your video camera. This CineSkates and SkatePlate combo is perfect for all of your camera dolly needs. You have lots of cinematic options with this kit on your side by transforming your camera into a dolly capabale of capturing fluid, moving video footage.

アーキング、トラッキング、パニングビデオ
物の上または周辺でのスライディング
対象物を焦点に引き入れる際
メモリが入った車輪を用いてのコマ送りおよびストップモーション
含まれるもの：CineSkates、 SkatePlate、 調整可能アームおよびトラベルケース
必要なもの：カメラおよび三脚ヘッド
オプション： GorillaPod Focus三脚、Focus三脚に接続するクランプは含まれています。
耐重量；11ポンド（5kg)

CineSkates Pro はあなたのビデオカメラにとってすぐに撮影できるパッケージです。このCineSkatesとSkatePlateの双方があることにより移動撮影機台カメラに必要なものが完璧に揃います。このキットを手元に置きあなたのカメラを液体や移動ビデオ撮影を可能にする移動撮影機台に変換することであなたは多くの撮影上の選択を持つことができます。

Want some help discovering the possibilities of our unique products? Have an idea for a tool that would aid you in getting amazing footage? We’re here for you! Contact Us and check out our Social Media streams for awesome give-aways, contests, tutorials, and other insider info. And be sure to check out our Cinetics Vimeo User Group for inspiration and a place to share your videos. Happy Filming!

Fueled by our passion for film, photography, and cool gadgets, we are bringing together our unique skill sets to revolutionize the world of camera gear. Allison Jensen, Augie Salmon, Brittany Clawson, Caroline Rohwedder, Eric Pak, James Morgan, and Justin Jensen make up our Austin, Texas based squad.

我々のユニークな製品の可能性を発見するお手伝いをお望みでしょうか。素晴らしい映像を撮影する手助けとなる道具のアイデアをお持ちですか。そんなあなたのために私たちがここにいます。私たちにご連絡ください。そしてかっこいい無料サンプル、コンテスト、使用説明やその他のインサイダー情報を私たちのソーシャルメディアストリームで探してください。そしてインスピレーションを得あなたのビデオをシェアする場所として我々のCinetics Vimeo User Groupをチェックするのをお忘れなく。撮影を楽しんで！
映像、写真そしてかっこいいガジェットに対する我々の情熱により拍車がかかり、我々は世界のカメラ道具に革命を起こすユニークな一連の技術をもたらしています。Allison Jensen、 Augie Salmon、 Brittany Clawso、 Caroline Rohwedder、, Eric Pak、 James MorganとJustin Jensen で我々のテキサス、オースチンに本拠地を置くチームは構成されています。

I have sent an email response to you email about this. We can arrange a replacement. But not if there is an open claim for a refund in PayPal.
thanks again,

Thanks for the chance to help out.
If the LED is not working it can be just the bulb is bad, or if there is no effect at all it can be the unit.
Does the effect still work, or is it not turning on at all?
let me know, we can help.

私はこの件についてのあなたのメールに返答メールを送りました。我々は交換の準備をすることができます。そうでなければペイパルへの返金要求をすることもできます。
宜しく。

協力する機会をくださりありがとうございます。
もしLEDか点かないのであればただたんに電球が故障しているはずですし、もし全く効果が無ければユニットが故障しているはずです。効果は今もありますか、それとも全く電源が入りませんか。
それについて教えてください。そうすればお役にたつことができます。

The aristocrats would have disdained to associate with the young adventurer who had made his way by treachery and who,by the virtue of the name of Caesar, won the support of the plebs in Rome and the armed proletariat of Italy,and represented Caesarism and the Revolution in all that was most brutal and odious.Their reasoned aversion was shared by the middle class and the men of property throughout Italy.Having the best men of both parties in sympathy or alliance,Antonius began with a formidable advantage.It waned with the years and absence in the East.Octavianus was able to win over more and more of the leading senators, Caesarian, Republican or neutral. For the present, however, no indication of such a change.

貴族たちは裏切りによって自らの道を開きCaesarの名のもとにローマ市民とイタリーの武装労働者階級の支持を勝ち取り、Caesarismと革命の正体はもっとも残虐で忌まわしいものであることを示した若い冒険者と連携することを恥とした。彼らの合理的な忌避は中流階級とイタリー中の資産家の間で共有された。共感と連帯の双方におけるパーティーの中の最もすぐれた男たちを有し、Antoniusは莫大な優位性を持つにいたった。それは年とともにそして東国にいない間に薄れていった。Octavianusはさらに主要な元老院議員、Caesarian、共和主義者や中立主義者たちの支持を得ることができるようになった。しかしながら今となってはそのような変化の名残もなくなってしまった。

Please see my answers below in bold type. I have asked the production team to start making the order.

We could put each item (cinnamon box or paper bag) inside of a clear plastic bag and put the code number sticker on the plastic bag. The code sticker would not be on the actual product. Is that what you want or do you want the code number attached to the product? Then we would pack the items in groups inside master carton boxes.

It is a standard shipping fumigation which we have used on exports of the cinnamon boxes to the USA and to Europe.

下に太字で書いてある私の回答を見てください。私は製造チームに注文を製造開始するように頼んであります。
我々は各商品（シナモンボックスと紙バック）を透明なプラスティックバックに入れてコードナンバーのステェッカーをプラスティックバックに貼っていました。コードステェッカーは実際の製品には貼ってはいませんでした。それはあなたの希望ですか、あなたはコードナンバーを製品に貼りたいのですか。それから我々は商品をグループにしてマスターカートンボックスに入れていました。
それがアメリカおよびヨーロッパへシナモンボックスを輸出する際に我々が行ってきた標準的な梱包の方法です。
注）fumigationはミススペルかと思います。燻蒸、消毒という表現はこの文から関連が見受けられません。

第二に、カメラのレンズ内部に溶けた接着剤（adhesive）が染み出でて（oozing）塊り、暗い色の異物として存在する。レンズにこのような異物が存在すると、その役割である光の透過に支障を及ぼす。当然ながら撮影結果の品質に著しく影響する。この接着剤の染み出しは、何十年も高温になりやすい環境に保管され、その間に少しづつ生じる現象だ。輸送中の短期間に急速に生じる可能性は皆無だ。

Secondly, there is an dark foerign body inside of the camera lense caused by the melted and oozed adhisive. The presence of such a foreign body in lense cause bad effect on light permeation. As a result, it affects final quality of taken pictures. This oozing of ashisive is a symptom gradually caused by custody in hot place for a long time. There is no possibility that it was caused rapidly during the short period of transportation.

新しいアイデアが生まれた朝。
とても機嫌がいい。
アイデアはノートに書く。
太いマジックでイラストを描くのだ。

無我夢中。
興奮気味で社員にみせる。
ノーリアクション。萎える（笑）
もう知らない（笑）
そのノーリアクションが私の責任感を加速させる。

大丈夫。
「ノーリアクションはヒットの前触れ」
太いマジックで書き足した。

どうにかなるさ。
ハレルヤ。

In the morning when a new idea springs up in my head.
I am in a good mood.
I write down the idea.
I draw an illustration with a big Magic Marker.
I am losing myself in it.
I excitedly show it to staffs.
There is no reaction. I become flaccid. (LOL)
I don't care anymore. (LOL)
The no reaction aaccelerate my sense of responsibility.
It's OK.
"The no reaction is a harbinger of a great success.
I added a line with a big Magic Marker.
Things will come round.
Hallelujah.

Online
Do:
Follow the general do’s and don’ts
Only use the Thumbs-Up logo in conjunction with the <’f’ logo> and a clear call to action (for example: ‘Like us on Facebook’) to reference your presence on Facebook
Link directly to your Page or app on Facebook
Don't:
Use the Thumbs-Up logo in Facebook Ads
Modify the Thumbs-Up logo in any way, such as by changing the design or color

Print
Do:
Follow the general do’s and don’ts
Only use the Thumbs-Up logo in conjunction with the <’f’ logo> and a clear call to action (for example: ‘Like us on Facebook’)
Don't:
Modify the Thumbs-Up logo in any way, such as by changing the design or color. If you can’t use the correct color due to technical limitations, use black and white.

オンライン
行っても良いこと：
一般的な行っても良いことおよびいけないことに従うこと。
サムアップロゴは「私」のロゴと明らかに行動を促す（例：「Facebook上のいいね」）ものと併せてのみ用いること。
Facebook上のアプリのあなたのページとの直接リンク設定すること。
行ってはいけないこと：
サムアップロゴをFacebookの広告上に用いること。
いかなるサムアップロゴの改変、例えばデザインや色の変更など。

印刷
行っても良いこと：
一般的な行っても良いことおよびいけないことに従うこと。
サムアップロゴは「私」のロゴと明らかに行動を促す（例：「Facebook上のいいね」）ものと併せてのみ用いること。
行ってはいけないこと：
いかなるサムアップロゴの改変、例えばデザインや色の変更など。もし技術的な限界により正しい色が使用できない場合には黒と白のみ使用する。

70s
Bell bottoms hit their peak and creativity flourishes. Customized denim-embroidered, studded and patched-becomes allthe rage in fashionable St. Tropez, giving jeans a new glamorous profile. Gradually, the outward symbol of the alternative culture is integrated into mainstream society. Even "respectable"adults accept denim in their wardrobe. The jeans culture has become associated with youth, and everybody wants to remain young. Disco reigns, and denim dresses up for night. The ultimate sign of the appropriation of denim by the establishment is the designer jeans wave, which sweeps America just as the decade is coming to a close.

70年代
ベルボトムが絶頂期を迎え独創性がもてはやされた。刺繍入り、スタッドを取り付けたり継ぎはぎのデニムはジーンズに新しい歴史をもたらしたお洒落な St. Tropezで大流行となった。次第に、代替文化の外見上のシンボルは社会の本流へと統合されていった。「尊敬すべき」大人でさえ洋服ダンスにジーンズをつるすようになった。ジーンズの文化は若さと結びついており、皆が若くあり続けたいと望んだ。ディスコが支配し、デニムが夜を飾る。主流派によるデニムの流用の究極の証はデザイナージーンズの流行であり、70年代の幕が閉じようとしているまさにその時にアメリカを席巻する。

あれから建築家とたびたび打合わせをしているのですが、意見が
まとまりません。彼は国産のメーカーの商品を勧めます。
でもわたしはあなたの会社の商品に魅了されていて、ぜひそれを
採用したいと思っています。

彼は納期を気にしています。以前のメールのときにすぐに
注文すればよかったのですが、発注が遅れたために納品日が遅れることは
理解できます。今の納期だと、工期に影響がでます。
なんとか納期を短縮していただくけませんか。
勝手なお願いで大変申し訳ないのですが、考慮してください。
よろしくお願いします。

Although we have consutled an architect since then, the dicision is not yet made. He has recommended a domestic maker. But I am interested in your products and wish to adopt them.

He is concerned with the delivery date. I think I had to place a order by the last mail, so I appreciate the delivery date will be delayed due to the delayed order. But the expected delivery date will affect the constrction period. Can you bring forward the delivery date? It is for my own convenience but please consider my plea.

Best regard.

このレンズの写真を私は既にあなたへ送信している。あなたが信頼するリペアショップにその写真を見せて、輸送中の短期間に生じる可能性はあるか否か、尋ねることを私は勧める。しかし、もしもリペアショップが写真に見える異物が何なのかが分からない場合、尋ねても無駄だ。そのリペアショップは40～50年代のビンテージカメラ、レンズに関してはプロでは無いから。いずれにしろ知識に乏しいあなたが、発送時は正常だった、高温の影響で輸送中に生じたと主張してもそれは子供の言い訳と同じで、何の意味もない。

I have already sent you the photo of this lense. I shall reccomend you to show the photo to a repair shop you relied on and ask him/her wheter there is a possibility to happen this defect during the short period of the shipping. But it may be no use if the shop cannot identify the foerign body in the photo. In this case the shop may not be a proffesional for vintage camera made between 1940 and 1950. In any case there is no ground for your childish argument that you insist there was normal when it was shipped or the defect was caused by heat during the shipping because you don't have propper knowledge .

私も繰り返し言うが、今回の問題箇所は２つある。一つは硬い金属製のfocusing foodが大きく凹み、歪んでいること。しかし、より脆弱なガラス製のfocusing screenと２つのレンズは破損していないこと。もう一つは、レンズ外周を鏡胴に固定している接着剤（adhisive）が染み出て（oozing）、レンズ内側に暗い色の異物として固着していること。この接着剤の染み出しが輸送中の短期間に生じる可能性はゼロで、何十年も長い時間をかけて生じる症状だ。

I shall reiterate that there are two prboblematic parts in this issue. One is a dent and warp of forcusing hood made of hard metal. But the focusing screen and two lenses made of weaker glass are not broken. Another is the oozing of adhesive which is used for fixing the outer lense to a mirror body and it is sticking to the inside of the lense as a dark foreign body. There is no possibility that the oozing of adhesive occurs during the short period of shipping and it may be a chronic sympton during some dacades.

Hi,

I am interested in purchasing the Crest whitestrips Level 4 and 5 (professional and intensive).

Shipping will be in lots. Each lot has 4--5 boxes. Weight shouldnt exceed 1 lb./lot.

What is the quantity that you can provide me with? I am looking at 30-40 boxes each month. What will be the shipping rates to the US, UAE respectively?

I appreciate your business.

Ibrahim

こんにちは。
私はCrestのホワイトストリップのレベル4と5（プロフェッショナルとインテンシブ）を購入したいと思っています。
配達はロット単位で希望します。各ロット4から5箱です。1ロット当たりの重さが1ポンドを超えないようにしてください。
どれくらいの量を私に提供できますか。私は1付当たり30から40箱を希望します。アメリカとアラブ首長国連邦への配送費はそれぞれ幾らでしょうか。
あなたのビジネスをありがたく思います。

イブラヒム

６　アンブレラ条項に定められている義務の違反があった場合には、裁判所が管轄権を有する。
７　BITは投資家の権利を保護することにより、投資を活発化させることを目的とするものである。したがって、ホスト国側からcounterclaimをすることが許されないのは当然のことである。
８　仲裁と異なり、調停においては両当事者の権利関係について確定させることなく、事案に即した柔軟な合意を目指すことが可能である。したがって調停の利用を促進するべきである。

6. If there is a breach of umbrella article, court of justice shall have the jurisdiction.
7. BIT shall aim to activate investment by means of protecting investors' right. Hence it is natural that counterclain by host countries are not permitted.
8. Unlike arbitration, mediation can create frexible agreement along with issue without settling the right of the relevant parties. Hence utilization of mediation should be promoted.

当ウェブサイトを覗いて戴きまして、
誠にありがとうございます。
この商品は未開封の新品です。
商品の発送は丁寧に梱包をして、
追跡NOの付いたREGISUTERED AIR Small PACKETにて日本からお送り致します。
お届けには通常で2～3週間ほど掛かります。
80ポンド以上まとめ買いをして戴いた場合は、
全て追跡NOと保険の付いたEMSにて発送をさせて戴きます。
商品は4～5日程度で到着いたします。
（税関で検査対象となった場合は1~2週間ほど遅くなる場合もございます）

Thank you for visiting our web site. This item is brand-new and unpacked. We will ship this item intrcately packaging via REGISUTERED AIR Small PACKET with tracking number. It will take a few weeks. If your purchase more than 80 pounds in total, we will ship them via EMS with tracking number and insurance . It will take 4 to 5 days. (If they are subjected to Custom's inspection, it may delay a few weeks.)

まとめ買いの際は、メールにてご一報ください。
EMS発送の手続きをさせていただきます。
当店の商品価格には消費税、輸入税などは含んでおりません。
税請求のあった場合には、
バイヤー様の責任でお支払いをお願い致します。
商品や発送に関しましてはいつでもご質問ください。
日本の良い商品を皆様のお手元にお届け出来るように、
努力いたします。

If you wish to purchase bulkily, please notify us by email. We will process for EMS shipping. Our pricings of items are not included VAT and import tax. If they are required to pay tax, please pay by yourself. Please do not hesitate to ask us about items or shipping anytime. We will take efforts to provide good Japanese items to you.