whatever (whatever) — 翻訳実績

XP-5R SPOT
■ 工作温度：最大工作环境温度：40℃（104 0 F）
■ 安装：4个1/4英式锁扣
■ 无线接收：可选购无线接收模块

XP-5R SPOT
■ Operating temperature: maximum operating temperature: 40 ° C (104 ° F)
■ Installation: 4 1/4 English style lock
■ wireless receiver: optional wireless receiver module

XP-5R SPOT
■ 旋转图案盘：1个 白光+9带旋转图案片。
■ 固定图案盘：1个 白光+14图案片。
■ 棱镜系统：内置多种棱镜效果。
■ 雾化：线性调节。
■ 光圈：线性调节，脉冲变化。
■ 变焦范围：9-24.5°线性调节。
■ 调焦：线性调节。
■ 频闪：双电机频闪，具有同步、异步、随机频闪方式。
■ 调光：线性调节。

■ 扫描：水平540°，垂直270°。扫描速度可调节。扫描可闭光。描自动回位。
■ 机械参数：长：320宽：370高：480 净重(KG) 12.5KG

XP-5R SPOT
■ rotating pattern plate: 1 white light +9 with rotational pattern.
■ fixed gobo wheel: 1 white light +14 pattern.
■ prism system: built-in multiple of prisms effects.
■ atomization: linear regulator.
■ Aperture: linear regulator, pulse changes.
■Zoom range: 9-24.5 ° linear regulation.
■ Strobe: dual motor strobe, synchronous, asynchronous, random strobe mode.
■ Dimmer: linear regulator.
■ Scan: 540 °horizontal, 270 °vertical. The scanning speed can be adjusted. The scan can be closed light. Described automatic return.
■ Machinery Parameters: length: 320 Width: 370 High: 480 NetWeight (KG): 12.5KG

XP5R SPOT
■ 通道数量：2种可选模式，17/15个标准DMX通道。
■ 光源类型：5R铂金杯泡，Philips MSD Platinum 5R
■ 遥控开/关泡：可用控台远程控制开/关泡
■ 光源色温：8000K
■ 电气参数：额定工作电压/频率：100-240VAC 47-63HZ 额定功率：400W
■ 整流器及电源：采用电子整流器，开关电源
■ 颜色盘：1个白光+9颜色片。可变速双向彩虹效果、颜色定位/ 颜色任意位置可选。

XP5R SPOT
■ Number of channels: 2 selectable modes, 17/15 standard DMX channels.
■Light source type: 5R Platinum Gold Cup bulbs, Philips MSD Platinum 5R.
■ Remote On / Off bubble: available control station remote control on / off bubble
■Colour temperature of light source: 8000K.
■ Electrical parameters: Rated voltage / frequency :100-240VAC 47-63HZ Rated Power: 400W.
■ Rectifiers and power: the electronic rectifiers, switching power supply.
■ Colour Wheel: a white light +9 colour film. Variable speed two way rainbow effect, colour setting/ optional for colour positioning.

XP-5R SPOT
采用最新的Philips MSD Platinum 5R铂金杯泡，超高效率超高亮度的保证，Philips原厂配备电子整流器，确保灯泡长寿命，持续稳定工作。XP-5R是新一代小功率高亮度摇头电脑灯产品，共有SPOT和BEAM两个型号，适合夜场，酒店宴会厅及各主题餐厅等场所使用，最先进的光学系统和静音的电子系统，超越当今潮流指标，是灯光设计师的最佳选择。

XP-5R SPOT
Using the latest Philips MSD Platinum 5R Platinum Cup bubble, guarantee of The ultra-high efficiency ultra-high brightness, Philips factory equipped with electronic rectifier, ensure the long life of the bulb, continue with steady work. The XP-5R is the new generation of low-power high-brightness Moving head lamp products, there is two models which is SPOT and BEAM, suitable for night use, hotel ballrooms and theme restaurants and other places , the most advanced optical system and mute electronic system,beyond today's trend indicator, it Is the best choice for lighting designers.

■ 旋转图案盘：1个白光+12可插拔式快速更换装置图案盘，图案正反转，抖动
功能，速度可调,图案任意定位功能。图案盘单向流水，速度可调. 图案直径
φ12mm，有效图案φ8mm
■ 棱镜系统：内置多种棱镜效果。1个三棱镜切换+1个八棱镜+雾化镜，棱镜正反
转,速度可调。
■ 调焦：线性调节，从近到远。
■ 频闪：电子频闪，具有同步、异步、随机频闪方式。1-12次/S,样式频闪，速度可调

■ 调光： 0-100%线性调光。可变焦

■ rotating gobo wheel: a the white +12 pluggable replacement device patterns,pattern reversing, jittering function, Adjustable speed, pattern arbitrary positioning function. Pattern unidirectional flow speed can be adjusted. Pattern diameter12mm, effective patterns 8mm. ■ prism system: built-in multiple of prisms effects. A prism switched +1 eight prism + the atomization mirror, prism positive and negative turn, speed is adjustable.
■ Focus: linear regulation, from near to far.
■ Strobe: electronic strobe, synchronous, asynchronous, random strobe mode. 1-12 times / S's style strobe, speed is adjustable.
Dimmer: 0-100% linear dimming. Variable focal.

XP-5R BEAM
采用最新的Philips MSD Platinum 5R铂金杯泡，超高效率超高亮度的保证，Philips原厂配备电子整流器，确保灯泡长寿命，持续稳定工作。XP-5R是新一代小功率高亮度摇头电脑灯产品，共有SPOT和BEAM两个型号，适合夜场，酒店宴会厅及各主题餐厅等场所使用，最先进的光学系统和静音的电子系统，超越当今潮流指标，是灯光设计师的最佳选择。

XP-5R BEAM
Using the latest Philips MSD Platinum 5R Platinum Cup bubble, guarantee of the ultra-high efficiency ultra-high brightness,Philips factory equipped with electronic rectifier, ensure the long life of the light bulb, continue the steady of work. XP-5R is the new generation of low-power high-brightness moving heads computer lamp product, it have SPOT and BEAM two models, suitable for night use, hotel ballroom, theme restaurant and other places, the most advanced optical system and mute electronic system, beyond today's trend indicators, it is the best choice for lighting designers.

XP-700 SPOT
■ 电气参数：额定工作电压/频率AC100-240V 50/60HZ
■ 额定功率：980W AC220V/50HZ
■ 整流器及电源：采用电子整流器，开关电源
■ 颜色盘：1个 白光+6颜色片。可变速双向彩虹效果、颜色定位/颜色任意位置可选
■ CMY变色系统：线性调节、速度可调。图案盘：1个7+1旋转图案片，1个 9+1固定
图案片。棱镜系统：内置棱镜效果
■ 雾化：线性调节
■ 光圈：线性调节，脉冲变化
■ 变焦范围：14－30° 线性调节
■ 调焦：线性调节

XP-700 SPOT
■ Electrical parameters: Rated working voltage / frequency AC100-240V 50/60HZ
■ Rated Power: 980W AC220V/50HZ
■ rectifiers and power: Electronic rectifiers, switching power supply
■ Colour Wheel: a white light +6 colour film. Variable speed two way rainbow effect, colour setting, orientation /Optional colour position
■ CMY the discoloured system: linear adjustment, adjustable speed. Pattern: rotate the pattern 1 7+1, 1 9+1 fixed
Prism systems: built-in prism effect.
■ atomization: linear regulator
■ Aperture: linear adjustment, pulse changes
■ zoom range :14-30 ° linear regulator
■ Focus: linear regulator

XP-700 SPOT是具有出色光学效果，高效的亮度输出，快速灵活的移动，这一切都是如此的完美。采用PHILIPS MSR Gold TM 700/2 MiniFastFit快速安装灯泡，确保灯泡安装一步到位，不产生灯泡燃烧点偏移，影响光学成像。CMY无限混色功能，电子线性变焦，光圈调节，远近调焦，完善的功能，你想要的，它总是能让你得到最大的满足。户外主题公园，团体演出，专业剧场及会展的完美产品。

■ 通道数量：2种可选模式，22/20个标准DMX通道

XP-700 SPOT has excellent optical effects,high efficient light output, fast and flexible mobile, This all is perfect. Using PHILIPS MSR Gold TM 700/2 MiniFastFit quick installation light bulb, ensure that the lamp is installed in one step, do not produce light bulbs burning point offset, affects the image of optical. CMY have unlimited colour mixing function,electronic linear zoom,Iris adjustment, near and far focus,fully functional, what you want, it always give you the most satisfaction. The perfect product for outdoor theme park, group performances, theater and exhibition.

■ Number of channels: 2 selectable modes, standard 22/20 DMX channels

XP-300 BEAM

■ 扫描：水平540°，垂直270°。扫描速度可调节。扫描可遮光。扫描自动回位。
■ 机械参数：长480mm 宽410mm 高650mm 净重：25KG
■ 工作温度:最大工作环境温度：40℃
■ 安装：6个1/4英式锁扣

XP-300 BEAM
■ Scan: horizontal 540 °, vertical 270 °.Scan speed can be adjusted.The scan can be shading. Scan automatically return.
■ Mechanical parameters: 480mm long 410mm wide 650mm high Net Weight: 25KG.
■ Operating temperature: maximum operating temperature: 40 ℃.
■ Installation: 6 1/4 English style lock

XP-300 Spot
■ 变焦范围：14－30° 线性调节
■ 调焦：线性调节
■ 频闪：双电机频闪，具有同步、异步、随机频闪方式
■ 调光：与频闪结构合用，线性调节
■ 扫描：水平540°，垂直260°。扫描速度可调节
扫描可光、 扫描自动回位
■ 机械参数：长：480mm 宽：410mm 高：650mm 净重：28KG
■ 工作温度：最大工作环境温度：40℃
■ 安装：6个1/4英式锁扣

XP-300 Spot
■ zoom range :14-30 ° linear regulator.
■ Focus: linear regulator.
■ Strobe: dual motor strobe, with synchronous, asynchronous, and random strobe.
■ Dimmer: Combined with stroboscopic structured, linear regulator.
■ Scan: horizontal 540 °, vertical 260 °. Scan speed can be adjusted.
Scan light, scan automatically return.
■ mechanical parameters: Length: 480mm Width: 410mm Height: 650mm Net Weight: 28KG.
■ Operating temperature: maximum operating temperature: 40 ℃.
■ Installation: 6 1/4 English style lock.

XP-300 Spot
■ 通道数量：17个标准DMX通道
■ 光源：PHILIPS MSR GOLDTM 300/2 MiniFastFit
■ 电气参数：额定工作电压/频率：AC220-240V 50/60HZ
■ 额定功率：490W AC220V/50HZ
■ 颜色盘：1个 白光+9颜色片。可变速双向彩虹效果、颜色定位/
颜色任意位置可选
■ 图案盘：1个7+1旋转图案片、1个 9+1固定图案片
■ 棱镜系统：内置棱镜效果
■ 雾化：线性调节
■ 光圈：线性调节，脉冲变化

XP-300 Spot
■ Number of channels: 17 standard DMX channels
■Light source: PHILIPS MSR GOLDTM 300/2 MiniFastFit
■ Electrical parameters: Rated voltage / frequency: AC220-240V 50/60HZ
■ Rated Power: 490W AC220V/50HZ
■ Colour Wheel: a white light +9 colour film. Variable speedtwo way rainbow effect, colour positioning /
Optional colour position.
■ Pettern: A 7 +1 rotating pattern, A 9 +1 fixed pattern.
■ prism system: Built-in prism effect
■ atomization: linear regulator
■ Aperture: linear regulator, pulse changes

XP-300 SPOT
采用最新的PHILIPS MSR Gold TM 300/2快速安装杯泡，更高的光量输出，，先进的电子整流器，确保灯泡长寿命，持续稳定工作。XP-300有SPOT和BEAM两个型号，运用了全新高效的反光杯技术，相同的功率，具有比同类产品更高的亮度输出和强大功能，是适合娱乐场所，酒店宴会厅及多功能厅等场所使用，最先进的光学系统和稳定的系统，小巧的外型，丰富的效果，绚丽斑斓的场景尽在掌握之
中。

XP-300 SPOT
Uses the latest PHILIPS MSR Gold TM 300/2 Quick Install foam cup, the higher amount of light output, advanced electronic rectifier, ensure the long life of the bulb, continue a steady work. XP-300 have two models whivh is SPOT and BEAM, use a new efficient reflector technology, the same power,with higher light output than similar products and great features. Is suitable for entertainment, hotel ballrooms and function rooms and other places, the most advanced optical system and stability system,compact design, fruitful effect, the gorgeous scene is in your own control.

XP-300 BEAM
■ 光源：PHILIPS MSR Gold TM 300/2
■ 电气参数:额定工作电压/频率AC220V 50/60HZ，
■ 额定功率：420w AC220V/50HZ
■ 光输出角：5.9°
■ 颜色盘：1个 白光+5颜色片。半色效果、可变速双向彩虹效果、颜色定位/颜色任
意位置可选。
■ 图案盘：1个 白光+7带旋转图案盘，
■ 雾化：线性调节。
■ 光圈：线性调节，脉冲变化。
■ 频闪：具有同步、异步、随机频闪方式。

XP-300 BEAM
■ Light source:PHILIPS MSR Gold TM 300/2
■ electrical parameters: Rated operating voltage / frequency AC220V 50/60HZ
■ Rated Power: 420w AC220V/50HZ
■ light output angle: 5.9 °
■ Colour Wheel: One white light +5 colour film. Semi colour effect, variable speed two way rainbow effect, colour positioning /optional colour any positioning.
■Pattern: 1 white light +7 with rotational pattern plate.
■ atomization: linear regulator.
■ Aperture: linear regulator, pulse changes.
■ Strobe: synchronous, asynchronous, random strobe mode.

XP-300 BEAM
采用最新的PHILIPS MSR Gold TM 300/2 快速安装杯泡，更高的光量输出，先进的电子整流器，确保灯泡长寿命，持续稳定工作。XP-300有SPOT和BEAM两个型号，运用了全新高效的反光杯技术，相同的功率，具有比同类产品更高的亮度输出和强大功能，是适合娱乐场所，酒店宴会厅及多功能厅等场所使用，最先进的光学系统和稳定的系统，小巧的外型，丰富的效果，绚丽斑斓的场景尽在掌握之
中。
■ 通道数量：12个标准DMX通道。

XP-300 BEAM
Using the latest PHILIPS MSR Gold TM 300/2 Quick Install foam cup,the higher amount of light output,advanced electronic rectifiers,ensure the long life of the bulbs, continue the steady of work. X-300 have two models which is SPOT and BEAM, using the new efficient reflector technology,the same power,with a higher light output than similar products and great features. Suitable for entertainment,hotel ballrooms,function rooms and other places,it is the most advanced optical system and stability system,compact design, the fruitful effect,the most gorgeous scene is on your own control.
■ Number of channels: 12 standard DMX channels.

XP-400
AC220V/50HZ
中心照度：2260LUX （距离5M，光斑直径1200MM）
扫描：水平540°，垂直270°。扫描速度可调节、扫描可闭光、扫描自动回位
机械参数：长：320mm 宽：310mm 高：525mm 净重：13.5KG
工作温度：最大工作环境温度：40℃
安装：4个1/4英式锁扣
无线接收：可选购无线接收模块

XP-700
■ 安装：6个1/4英式锁扣
■ 无线接收：可选购无线接收模块

XP-400
AC220V/50HZ
Center luminance: 2260LUX (distance 5M, Facula diameter: 1200MM)
Scanning: horizontal 540 °, 270 ° vertically. Scanning speed is adjustable, automatic scan back.
Mechanical parameters: length: 320mm width: 310mm height: 525mm weight: 13.5KG
Operating temperature: Maximum operating temperature: 40 ° c
Installation: 4 1/4 English style lock
Wireless access: Optional wireless receiver module

XP-700
■ Installation: 6 1/4 English style lock
■ wireless receiver: Optional wireless receiver module

通道数量：2种可选模式，14/12个标准DMX通道
光源：Luminus CBM-360-W65SD12G大功率110wLED 色温：6500k
颜色盘：1个白光+8颜色盘。可变速双向彩虹效果、颜色定位/颜色任意位置可选
图案盘：1个 白光+7带旋转图案盘，1个 白光+9固定图案盘
棱镜系统：内置多种棱镜效果
调焦：线性调节
频闪：电子频闪，具有同步、异步、随机频闪方式
调光：0-100%线性调节
电气参数:额定工作电压/频率AC100-250V 50/60HZ，额定功率：226W

Number of channels: 2 optional modes, 14/12 of standard DMX channels
Light source: Luminus CBM-360-W65SD12G power 110wLED Colour Temperature: 6500k
Colour: 1 white light +8 colour wheel. Variable-speed two direction rainbow effect, set of colour/ optional colour position
Pattern: 1 white +7 with rotational pattern plate, 1 white +9 fixed pattern plate
Prism system: built-in multiple Prism effect
Focus: linear regulator
Strobe: electronic strobe with a synchronous, asynchronous, random strobe
Dimmer: 0-100% linear regulation
Electrical parameters: operating voltage/frequency AC100-250V 50/60HZ rated power: 226W

XP-400 SPOT 运用了全新散热技术，恒流LED电源。采用高科技的Luminus CBM-360-W65SD12G大功率110w LED，色温：6500k，最佳的显色性，低功耗，高效能，符合当今世界环保要求，为地球绿色，低炭做贡献。110w LED大功率光源，亮度相当普通气体放电泡400w的亮度，却有普通气体放电泡几倍的使用寿命，无需考虑日后工作灯泡消耗的使用成本及维护。娱乐场所，酒吧，酒店宴会厅等场所理想产品，COEF的品质，总是让灯光设计师及客户创造梦幻的效果。

XP-400 SPOT using a new cooling technology, constant current LED power supply. Use of high technology Luminus CBM-360-W65SD12G-high power 110w LED, color temperature: 6500k, best color, low power consumption, high performance, comply with environmental requirements in today's world, to make contributions for the green earth with low-carbon. 110w LED high power light source, brightness is quite similar as a gas discharge bulb with 400w brightness, there are multiple long life of using than an ordinary times gas discharge lamp, without regard to the future work light bulbs use consumption cost and maintenance. Entertainment venues, bars, hotels, banquet halls and other places ideal product, the quality of the COEF always give lighting designers and customers to create a dreamy effect.

■ 雾化：线性调节
■ 光圈：线性调节，脉冲变化
■ 变焦范围：5.9／8°
■ 5.9°中心照度：70000LUX（距离10M，光斑直径1040MM）
8° 中心照度：63000LUX（距离10M，光斑直径1400MM）
■ 频闪：双电机频闪，具有同步、异步、随机频闪方式
■ 扫描：水平540°，垂直260°。扫描速度可调节、扫描可遮光、扫描自动回位
■ 机械参数：长：480mm 宽：425mm 高：620mm 净重：21.8KG
■ 工作温度：最大工作环境温度：40℃

■Aerosol: linear regulator
■Aperture: linear regulator, impulse changes
■Zoom range: 5.9-8 °
■5.9 ° Center illumination: 70000LUX (from 10M, and spot diameter 1040MM)
8 ° illumination of the Centre: 63000LUX (10M distance, and spot 1400MM in diameter)
■Strobe: dual motor strobes with synchronous, asynchronous, and random strobe
■Scan: horizontal 540 °, vertical 260 °. The scanning speed can be adjusted, scan shading, scanning automatically return
■Mechanical parameters: Length: 480mm Width: 425mm Height: 620mm Weight: 21.8KG
■Operating temperature: maximum operating temperature: 40 ° c

■ 通道数量：2种可选模式，21/19个标准DMX通道
■ 光源：PHILIPS MSR Gold TM 700/2 Mini FastFit
■ 电气参数：额定工作电压/频率AC100-240V 50/60HZ
■ 额定功率：850W AC220V/50HZ
■ 整流器及电源：采用电子整流器，开关电源
■ 颜色盘：1个 白光+5颜色盘。半色效果、可变速双向彩虹效果、颜色定位/颜色任意位置可选
■ CMY变色系统：线性调节、速度可调
■ 图案盘：1个 白光+7带旋转图案盘

■ Number of channels: 2 optional modes,21/19 of standard DMX channels
■ Lighting: PHILIPS MSR Gold TM 700/2 Mini FastFit
■ Electrical parameters: operating voltage/frequency AC100-240V 50/60HZ
■ Rated Power: 850W AC220V/50HZ
■ rectifiers and power supply: electronic rectifier, switching power supplies
■ Colour Wheel: a white +5 colour wheel. Semi-effect, variable-speed two direction rainbow effect, colour setting/ optional colour position
■ CMY colour system: linear adjustment, adjustable speed
■ Pattern: 1 white light +7 rotating disk with patterns

XP-700同样有SPOT和BEAM两个型号，XP-700 BEAM是具有出色光学效果，强劲有利的光束，快速灵活的移动，这一切都是如此的完美。采用PHILIPS MSR Gold TM 700/2 Mini FastFit快速安装灯泡，确保灯泡安装一步到位，不产生灯泡燃烧点偏移，影响光学成像。CMY无限混色功能，光圈调节，远近调焦，完善的功能，你想要的，它总是能让你得到最大的满足。户外主题公园，团体演出，专业剧场及会展的完美产品。

XP-700 also has two models of SPOT and BEAM, the XP-700 BEAM with excellent optical effects, strong favourable light, fast and flexible mobile, it's all so perfect. Using PHILIPS MSR Gold TM 700/2 Mini FastFit Quick Install bulbs, bulb installed in one step, and does not cause bulbs point burning offset to impact optical imaging. Unlimited CMY color mixing features, Aperture adjustment, near and far focus, fully functional, what's you want it always can make you the get the greatest satisfaction. Perfect product for outdoor theme park, troupes, professional theater and exhibition.