weima2008 — 翻訳実績

then, click 'Next'.Confirm the bank transfer contents and Input secret number and birthday then click 'Execute transfer'.What is Japan Rakuten bank Happy program?
If you entry Rakuten Bank Happy program, you can receive various priviledges.
Bank transfer fee ,withdrawal(deposit) fee from ATM become free of charge.
The num. of free use time depends on your stage as a member.
Leverage rate of gaining Rakuten super point is also up and the rate depends
on your member stage(This is not general Rakuten memeber stage).
How to access and see Rakuten bank Happy program.Click 'Happy Program'tab Then entry.After you entry Rakuten bank happy program ,you can see the detailed info.
of Rakuten bank Happy program stage.

然后，点击“下一步”。确认银行转账内容，输入密码和生日，点击“转账”。什么是日本乐天银行快乐项目?
如果您参加乐天银行快乐项目，您可享受各种特权。
ATM机银行转账手续费、提现（存款）手续费免费。
免费使用次数取决于您的会员等级。
获得乐天超级积分的比例也会提高，比例取决于
您的会员等级（不是一般会员等级）。
如何访问和查看乐天银行快乐项目。点击“快乐项目”标签。然后参加。在您参加乐天银行快乐项目后，您可以查看到乐天银行快乐项目等级的具体信息。

お返事がおそくなってしまいごめん。
125xxxは大変良い（本当にミント）楽器だった。私の顧客は大変喜びこの楽器を私から買ってくれました。その節はありがとう。
又このような、状態の良い楽器があれば是非私に知らせてくださいね。よろしく！

Ps,以前にあなたがたから買った86xxxは私の好みの調整を加えて、私のお気に入りの1本になっています。

I am sorry my reply is late.
125xxx was a very good musical instrument. My custormer bought the instrument from me happily. Thank you.
If there is any musical instrument in good conditions again, please be sure to inform me. Thank you in advance.


Ps: I adjusted 86xxx I bought from you before as I like. I like it very much now.

ジャケットの発注は、大きいサイズが必須との事ですが、Lサイズまでと考えてよろしいですか？なぜなら、このブランドのLサイズは、通常のブランドのXLサイズに相当します。Lサイズ以上を購入するお客さんはいませんので、XLサイズを発注することが難しいです。
また、在庫で残っている10枚のTシャツを全て購入することはできませんが、半分だけ購入することはできますか。その場合は、いくらで購入することができますか。

Large-size jacket must be delivered. Could you please consider size until L size? The reason is that the L size of this brand equals to XL size of usual brand. Because there are no customers who want to buy size larger than L size, it is difficul to order XL size.
And, I can't buy all 10 pieces of T shirts in your stock. Can I buy half ? If I buy half of them, by what price can I buy them?

Webを検索するときに、いろいろなサイトを一度に検索できたら便利だと思いませんか？「CrossSearch」を使えばキーワードを一度入力するだけで、Google、Bing、Twitter、Wikipediaなどの複数のWebサイトをいっぺんに検索することができます。もちろん音声検索を行うこともできます。
対応サイトは以下の通りです。
［略］
有料版では広告なしの広い画面のブラウザを利用できます。ブラウザ下部の広告が邪魔な方は有料版をお試しください。

Don't you think it's convenient if many sites can be sought for one time when you search on Web? If you use "CrossSearch", you can search on multi-websites such as Google, Bing, Twitter and Wikipedia by inputing your key word once. Of course, voice search is also possible.
Applicable sites are as follows.
［Abbreviated］
Wide screen browser without advertisement can be used in the paid-for version. If you think the advertisement at the bottom of the browser is cumbersome, please try the paid-for version.

電源が入ったり入らなかったりします。

The power is sometimes turned on and sometimes turned off.

商品の中に一つ不良品がありました。
一つ分の代金を返金して下さい。

Among the items, there is a failure one.
Please return the amount of one item.

先日ご注文をいただきました以下の商品が今週の木曜日に発売されます。
私はあなたが注文した商品を、確実に発送することができますので、安心してくださいね。
回答をいただきまして、ありがとうございます。
日本のDHLに確認を行ったところ、関税などすべての費用を発送者である私の負担で発送ができるようです。その場合は、通常通りFBAに納品を行なってもいいですか？受け取りの際には一切の費用負担は発生しません。私の知人もその方法でこれまでに何度も納品に成功しています。

The following items that you ordered several days ago will be sold on Thursday this week.
I am sure I can send you the items you ordered. Please take it easy.
Thank you for you reply.
I have gone to Japanese DHL, and it seems that I can send the items by paying the custom tax etc. because I send the items. In such a case, can I deliver the to FBA as usual? No fees would occur when receiving the items. One of my friends succeeded in make the delivery several times by this method.

Input secret answer for the question in Hiragana letter.
Account balance of asset.
Number of times of free charge bank transfer.Transfer money to other bank.
Set monthly automatic bank transfer.Select and click bank name among banks below.
Choose the other bank which in not showed above.Seach by bank name in Katakana letter.Seach by bank code.Click the first letter of object bank.
Select bank branch and click'Select'.
If you register the bank account ,you can select it from the bank list next time.
Do you register the object bank account?
Account balance after the transfer.
The number of remaining free use time of bank transfer.
Bank tranfer between Rakuten and other banks.
Payment by automatic bank debit.

使用片假名字母输入问题密码答案。
资产账户收支。
无手续费银行转账次数。转账到其他银行。
设定每月自动银行转账。在以下银行中选择并点击银行名称。
选择上面没有的其他银行。使用片假名字母搜索银行名称。点击目标银行的第一个字母。
选择银行支行，点击“选择”。
如果您注册了银行账号，下次您可以从银行列表中选择。
您要注册目标银行账户吗?
转账后的账户收支。
剩余免费银行转账次数。
乐天和其他银行间的银行间转账。
自动银行借贷付款。

How to use Rakuten Bank in chinese support .
How to get Rakuten Bank account is mentioned in this page.
How to access Rakuten Bank web page.
Enter ID & Password of Rakuten Bank,then click 'Login'
When you are required secret answer, input it and click 'Next'
How to check Rakuten Bank account balance
How to see main screen of Rakuten Bank.
How to use Rakuten Bank transfer.
How to use Rakuten Bank transfer
Selection of bank. If you can not find object bank, click 'Choose the other bank which is not showed above'.
Step1.Search bank by key word.
Step2 Select bank from search result.
Select bank branch name and click 'Select'
Confirm bank name etc, then input object account number and amount of transfer money,

如何通过中文支持使用乐天银行。
本页介绍如何获得乐天银行账号。
如何访问乐天银行网页。
输入乐天银行 ID 和密码，然后点击“登录”
提示输入密码答案时，输入并点击"前进”
如何查看乐天银行账户余额
如何看乐天银行主画面
如何使用乐天银行转账
如何使用乐天银行转账
银行的选择。如果您找不到目标银行，点击“选择上面没有的其他银行”。
第一步 使用关键词搜索银行。
第二步 从搜索结果中选择银行。
选择银行支行名称，点击“选择”
确认银行名称等，然后输入目标账号和转账金额，

◎◎◎様、こんにちは。
私は日本のオークションサイトで★★★を売っている◆◆◆という者です。
以前に私は、ebayで◎◎◎様から★★★を11個購入した実績があります。
この★★★は日本でとても売れています。
そこでご相談ですが、今後継続して、◎◎◎様から一か月に★★★を10個購入しますので、一個あたりの値段を△△ドルにしてもらえないでしょうか？
良いお返事を期待しております。
よろしくお願いします。

Hello! Mr. ◎◎◎
I am ◆◆◆, and I am selling ★★★ on a Japanese aution site.
I bought 11 pieces of ★★★ from ◎◎◎ on ebay before.
The ★★★ is sold in Japan very well.
I want to have a talk with you. From now on, I want to buy 10 pieces of ★★★ from ★★★ every month. Could you please give the price of △△ dollars for one piece?
Looking forward to good news from you.
Best regards.

Rakuten Delivery: Online Food delivery service
You can order various foods online, like Pizza,Sushi,Chinese food ,Drinks,Lanch box,etc...
Rakuten Edy: Edy(Web money)
Edy service is mentioned in this page.

Rakuten toto:Japan Football(Soccer) toto(Lottery). Max. prize is 600 MillionYen.

Professional sports: Managing Rakuten eagles(Baseball) and Visssel Kobe(Football)

In addition, various branched group services are managed by Rakuten.

Currently only two services provide multi-language service.

Raktekun Globalmarket
Rakuten Travel *Click the link, then change language.

Services our site provide how to use in Chinese is...

We intend to increase them near future..

Which services provide Chinese support?

乐天配送：在线食物配送服务
您可以在线订购各种食物，如披萨饼、寿司、中餐、饮料、盒饭等...
乐天Edy： Edy(电子货币)
本页介绍Edy服务。

乐天彩票：日本足球彩票。最大奖金额为6亿日元。

职业运动：管理乐天鹰(棒球) 和Visssel Kobe(足球)

另外，乐天还管理各领域集团服务。

现在只有两种服务提供多语言支持。

乐天全球市场
乐天履行 *点击此链接，更改语言。

我们网站提供关于如何使用中文的服务是

我们计划在近期增加他们..

什么服务提供中文支持?

In June 2004 it was the second ranked site in Japan as measured by unique audience.
Rakuten's 2010 revenues were US$4.2 billion (JPY 346.1 billion) with operating profits of approximately US$782M (JPY 63.7 billion), suggesting 18.6% gross profit.

The company is publicly-traded (JASDAQ: 4755). As of December 2010, it has a market capitalization of US$10 billion (JPY 1 trillion) and some 10,000 employees worldwide . Rakuten ranks amongst the top 10 Internet companies in the world (along with Google, Amazon, eBay, Baidu, Yahoo, etc.)

What services do they provide?

Credit and Payments:offering personal consumer credit services including consumer loan card payment and loans.
Main Rakuten services.

2004年6月，据独特人群评估，它是日本第二大网站。
乐天2010年收入是42亿美元(3461亿日元 )，营业收入约7.82亿美元(637亿日元), 毛利润18.6%。

公司股票公开发行(JASDAQ: 4755)。到2010年12月为止，市场资本达到100亿美元(1000亿日元)，在全球大约有10,000位员工。乐天是世界10大互联网企业之一(和谷歌、亚马逊、贝宝、百度、雅虎并列。)

他们提供什么服务?

信用和付款：提供个人客户信用服务，包括客户借贷卡付款和贷款。
乐天的主要服务

こんにちわ。
私は前にも同じ商品を購入しました。
素晴らしい商品をありがとう。
今回も購入させてもらいます。
必ず前と同じようにタグがある商品をお願いします。
あなたと取引できて光栄です。

Hello!
I bought the same items as before.
Thank you for your wonderful items.
So I bought them again this time.
Please make sure to send me the items with the same tag as before.
It is my honor to do business with you.

こんにちわ
今回の取引ではとても御世話になります。
今回購入の商品で、送料が不足する場合は、Ｐａｙｐａｌを通じて私に請求願います。

もし、既に請求されている場合は、支払画面がみあたりませんので、Ｐａｙｐａｌに確認して支払います。Ｐａｙｐａｌが、土曜と日曜日と休みの為、この場合は月曜日に対応できると思います。

翻訳を依頼していますので、対応が遅くて申し訳ありません。

Hello!
Thank you very much for the business this time.
If the delivery fee is not enough for the items I bought this time, please demand for payment via Payypal.

If you have already demanded for the payment, because it is not found on the payment screen, I will check on Paypal and make the payment.
Because Saturday and Sunday are holidays for Paypal, I think I can pay on monday.

Because I need have the above translted, it may be late. I am sorry.

How to use Rakuten Bank is introduced in this site page.

Rakuten Auction: The second biggest web auction site in Japan

No1.auction site in Japan is Yahoo! Japan Auction . As for auction, Rakuten is outdone by Yahoo! Japan.Though Rakuten's listing fee is free of charge, Japanese users tend to use Yahoo! Japan auction because the reason why Rakuten system is not user friendly, the scale is mush smaller than Yahoo! auction, Shipping method etc.. are limited to some services.
If you would like to try Japanese auction ,we recommend Yahoo! Japan auction.
How to use Yahoo! auction is mentioned in Life in Japan.com page.

Rakuten Insurance: Providing total insurance planning and service.

本网页介绍如何使用乐天银行

乐天拍卖会：日本第二大网上拍卖会

日本第一大拍卖网站是日本雅虎拍卖会。拍卖方面，日本雅虎比乐天强。虽然乐天是免费的，但日本用户希望使用日本雅虎， 因为乐天系统不人性化，规模比雅虎小，发货方法受限于某些服务等原因。
如果您想想尝试参加日本的拍卖会，我们推荐日本雅虎
Life in Japan.com网页介绍了如何参加日本雅虎拍卖会

乐天保险：提供全面保险计划和服务

Airplane,Tour Bus,Amusement park tickets are also available.You can get and use Rakuten super point as well.
Reputation of each Registered Hotels are provided just like Rakuten Ichiba's reputation system

Rakuten credit card: Customer satisfaction No1 card in Japan.Brand: VISA JCB Master

You can see the details of Rakuten card in this site page.

Rakuten Bank: Providing Internet banking service

Rakuten bank was started as E-bank then,renamed after an acquisition of Rakuten Group.
Rakuten(E-bank) bank was born as the second net bank in Japan.
Now Rakuten bank is the biggest net bank and the num. of users is close to 4,000,000.
How to open Rakuten Bank account is mentioned in Life in Japan.com page.

提供0飞机、旅游巴士、娱乐场门票。您还可获得、使用乐天超级几分。
提供的注册酒店的信誉和乐天市场的信誉系统一样。

乐天信用卡：日本顾客满意度第一的信用卡 品牌：VISA JCB Master

在本网页您可查看乐天卡详细内容。

乐天银行：提供网上银行服务

乐天银行最初是E-bank，并入乐天集团后更名。
乐天(E-bank) 银行是日本第二家网上银行。
现在乐天银行是最大的网上银行，用户数量接近4,000,000。
Life in Japan.com 网页介绍了如何在乐天银行开户

But you do not have to be anxious about it because how to stop them is mentioned in this site(e-NAVI support).

4.You can check reputations(0★ to 5★ by review system) of shops or products at the each product pages in ahead of purchase. These reputation are written by the users who actually bought the products at the shops, so they must be reliable.

Raktekun Global market :Top 10 online market in the world with various languages support.

Multi- language version of Rakuten Ichiba. Currently they support English,French, Chinese, Korean languages and global shipping service.

Rakuten Travel :The biggest online travel service in Japan
They provide over 50,000 Hotels (Ryokans,Pensions ) worldwide reservation.

但是您不必着急，因为本网站(e-NAVI支持)介绍了如何停止。

4. 您可于购买之前在个产品网页查看商铺或产品信誉度(查看系统0★ 到 5★)。这些信誉评价是在这些商铺内购买过产品的用户做出的，所以它们是可靠的。

乐天全球市场：提供各种语言支持的全球十大市场之一

乐天市场的多语言版本。现在支持英语、法语、中文、韩国语和全球发货服务

乐天旅行：日本最大的网上旅行服务
提供全球超过50,000家酒店 (旅馆、公寓)的预订服务。

But you must be able to find the cheapest price in Japan when you get used to use Rakuten Ichiba system.

Points you may have to know
1.The number of goods in Rakuten Ichiba is too many as mentioned above, so you had better seach goods by specific product names or model number of products wiht search function , and then find cheapest one using sort function.

2. You can get and use Rakuten super point for each shopping.Weekend and the day after the day when Rakuten eagles or Vissel kobe win ,the point rate is doubled or tripled(You need entry the campaign in advance).

3.Rakuten group send a ton of information Emails, it might be kind a spam for users who do not read Japanese language.
Rakuten Travel

但在您熟悉如何利用乐天市场系统后，您必须能够找到日本最低价格。

您应该知道的关键点
1.如上所述，乐天市场的商品数量太多了，所以您最好通过搜索功能搜索确的切产品名称或产品型号，通过排序功能查找最便宜的商品。

2. 购买任何一件商品时，您都可获得、使用乐天超级积分。在周末和乐天鹰或 Vissel kobe获胜的第二天，积分率会使双倍或是三倍(您必须提前申请参加活动)。

3.乐天集团会发送很多信息电子邮件，可能被不懂日文的人当做垃圾邮件。
乐天旅行

•Portal and Media:managing portal sites?which act as the gateway to the internet and performing other activities.
•Travel:operating hotel booking and other travel-related websites and providing other services.
•Securities: providing services such as online securities brokerage.
•Professional Sports: managing a professional baseball team, planning and selling related merchandise and performing other activities.
Rakuten Ichiba:The biggest online market in Japan
You can find everything you may want. The number of shops is over 35000 and the users are over 50000000. Since thousands of different shops sell the same goods by different prices, you may feel that it is a bit difficult to search goods in Rakuten ichiba.

•门户网站和媒体：管理作为网上门户的门户网站? 并开展其他活动。
•旅行：提供酒店预订服务，运营其他旅行相关网站并提供其他服务。
•安全：提供在线安全经纪等服务
•专业运动：管理一个专业棒球队，企划、销售相关商品并开展其他活动。
乐天市场：日本最大的在线市场
您可以找到您想要的商品。上剖数量超过35000家，用户超过50000000。因为有成千上万个不同的店铺以不同的价格销售同样的商品，您可能会感到在乐天市场寻找商品有点困难。

Rakuten, Inc. ( Rakuten Kabushiki-gaisha) (JASDAQ: 4755) operates and manages business to consumer electronic commerce site, Rakuten Ichiba, and consumer to consumer auction site, Rakuten Freemarket. Its business is centered in Japan, although it has began international expansion through acquisitions. The chief executive officer is Hiroshi Mikitani. The company has its headquarters in the Shinagawa Seaside Rakuten Tower (Shinagawa Sea side Rakuten Tower) in Higashi Shinagawa, Shinagawa, Tokyo.
The company was founded in February 1997 as MDM, Inc. Rakuten Shopping Mall 楽天市場Rakuten Ichiba) started operations in May the same year. In June 1999 MDM, Inc. changed its name to Rakuten, Inc.

乐天有限公司 (乐天股份有限公司) (JASDAQ: 4755) 运营、管理“商务到顾客”电子商务网站：乐天市场，“客户到客户”拍卖网站：乐天自由市场。业务以日本为中心，虽然已经开始通过兼并进行全球拓展。首席执行官是三木谷 浩史。公司总部在东京品川东品川的品川海边乐天大厦(品川海边乐天塔) 。
公司成立于1997二月，当叫做MDM有限公司。乐天购物大楼乐天市场于同年5月开始运行。1999年6月 MDM,有限公司更名为乐天有限公司。