Conyacサービス終了のお知らせ

[英語からネイティブ 中国語(簡体字)への翻訳依頼] then, click 'Next'.Confirm the bank transfer contents and Input secret number...

この英語から中国語(簡体字)への翻訳依頼は sansanttt さん weima2008 さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 718文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 10時間 49分 です。

rakutenportal1による依頼 2012/01/30 22:28:05 閲覧 4281回
残り時間: 終了

then, click 'Next'.Confirm the bank transfer contents and Input secret number and birthday then click 'Execute transfer'.What is Japan Rakuten bank Happy program?
If you entry Rakuten Bank Happy program, you can receive various priviledges.
Bank transfer fee ,withdrawal(deposit) fee from ATM become free of charge.
The num. of free use time depends on your stage as a member.
Leverage rate of gaining Rakuten super point is also up and the rate depends
on your member stage(This is not general Rakuten memeber stage).
How to access and see Rakuten bank Happy program.Click 'Happy Program'tab Then entry.After you entry Rakuten bank happy program ,you can see the detailed info.
of Rakuten bank Happy program stage.

sansanttt
評価 53
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2012/01/30 23:54:58に投稿されました
然后,点击“下一步”。确认银行转帐内容并输入密码和生日,然后点击“执行转账”。什么是日本乐天银行快乐计划?
如果您加入乐天银行快乐计划,可以享受各种特权。
银行的转账费,从ATM取款(存款)的费用将得到免除。
免费使用的次数取决于您的会员等级。
乐天超级点的获取比例也将得到提升,提升程度取决于您的会员等级(这与普通的乐天会员等级不同)。
如何访问和查看乐天银行快乐计划。点击“快乐计划”标签进入。在进入乐天银行快乐计划页面后,可以查看乐天银行快乐计划各个等级的详细信息。
weima2008
評価 53
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2012/01/31 09:17:00に投稿されました
然后,点击“下一步”。确认银行转账内容,输入密码和生日,点击“转账”。什么是日本乐天银行快乐项目?
如果您参加乐天银行快乐项目,您可享受各种特权。
ATM机银行转账手续费、提现(存款)手续费免费。
免费使用次数取决于您的会员等级。
获得乐天超级积分的比例也会提高,比例取决于
您的会员等级(不是一般会员等级)。
如何访问和查看乐天银行快乐项目。点击“快乐项目”标签。然后参加。在您参加乐天银行快乐项目后,您可以查看到乐天银行快乐项目等级的具体信息。

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。