Rie.W (webri) — もらったレビュー

元の翻訳
たった今気が付いたんですが、あなたはカシオのBABY-G (BA-110BC-1AJF)腕時計レディスモデル（日本仕様）を販売しているんですね。

私のG-Shockの注文を保留にしたいのですが。アメリカの販売者へ私が最近したBaby Gの注文をキャンセルして、その代りにあなたに注文します。そうすればあなたがどちらの商品も私のいるシンガポールに直接送ることができますよね。注文をキャンセルする前に確認をお願いします。

修正後
たった今気が付いたんですが、あなたはカシオのBABY-G (BA-110BC-1AJF)腕時計レディスモデル（日本仕様）を販売しているんですね。

私のG-Shockの注文を保留にして頂けますか？アメリカの販売者へ私が最近したBaby Gの注文をキャンセルして、その代りにあなたに注文します。そうすればあなたがどちらの商品も私のいるシンガポールに直接送ることができますよね。注文をキャンセルする前に確認をお願いします。

元の翻訳
これで合っていますか？
あなたは今１６ドル払ったので、残りは６３４ドルになります。私のペイパルに直接その額を払って頂ければ、おそらく明日にでもあなたの小包をもしよければ発送できます。
ギフトと記載するので、税関で問題になることはないでしょう。
どう思いますか？
素敵な一日をお過ごしください。

修正後
これで合っていますか？
あなたは今１６ドル払ったので、残りは６３４ドルになります。私のペイパルに直接その額を払って頂ければ、よろしければ、おそらく明日にでもあなたの小包を発送できます。
ギフトと記載するので、税関で問題になることはないでしょう。
どう思いますか？
素敵な一日をお過ごしください。

元の翻訳
こんにちは。
お返事ありがとう。

送料は無料ですから、もしも請求額に違いがあったのなら、それはクレジット会社の手数料が加算されたからでしょうね。

最初にこの件について確認できますか？
この商品を取り置きするのにいくらくらい補償がかかりますか？

お返事おまちしています。
よい一日を。

どうぞよろしく。

修正後
こんにちは。
お返事ありがとう。

ちがいます。送料はご請求いたしておりません。↵
もしも請求額に違いがあったのなら、それはクレジット会社の手数料が加算されたからです。

最初にこの件について確認できますか？
賠償として幾らお支払いすれば商品を受け取っていただけるでしょうか？

お返事おまちしています。
よい一日を。

どうぞよろしく。

元の翻訳
Thank you for your message.
We still have some stock. The item will be shipped to you after you place an order.
Sincerely

修正後
Thank you for your message.
We still have some of that merchandise in stock. The item will be shipped to you after you place an order.
Sincerely yours,

元の翻訳
I purchased a cellphone at ○○. But the delivered items are not what I ordered at all. I asked the shop to send me the replacement, however they have ignored my request and just told me to return the products they sent me then I will get refund. So, I returned all the products to the address they directed, and I still don't get my money back even though it's obvious that the products I returned were already delivered as the tracking number indicated. They still keep ignoring my refund request so far.

修正後
I purchased a cellphone at ○○. But the delivered items are not what I ordered at all. I asked the shop to send me the replacement, but they have ignored [tense confusion] my request and just told me to return the products they sent me, then I will [tense confusion] get refund. So I returned all the products to the address they directed, and I still don't get [tense confusion] my money back even though it's obvious that the products I returned were already delivered as the tracking number indicated. They still keep ignoring my refund request so far.

元の翻訳
I order products which are still in stock. Our desired selling price is same as the factory's wholesale price. Could you please check the stock status and please let us know the prices for the products listed in the stock list and where to ship them to. I would like to order products for next spring/summer as I have stated in the attached file. Could you possibly give us some discount regarding wholesale price? If possible, I would officially order as it's offered.

修正後
I order products which are still in stock. I would like to purchase them at the factory's wholesale price. Could you please check the stock status and let us know the prices for the products in the stock list and where to ship them to. I would like to order products for next spring/summer as I have stated in the attached file. Could you possibly give us some discount from your wholesale price? I will place an final order upon receiving your reply.