Conyacサービス終了のお知らせ
conyac

河野薫 (waves84) — もらったレビュー

本人確認未認証
10年弱前 女性 40代
東京都杉並巨
韓国語 (ネイティブ) 日本語
ファッション

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

urihamnooy この翻訳結果を"★★"と評価しました 日本語 → 韓国語
2014/12/21 18:08:52

元の翻訳
KUMI KODA HAPPY BOX 2015가 mu-mo쇼에서 12월19일 금요일부터 판매개시!!
항상 mu-mo숍을 이용해주시는 고객여러분들께 감사의마음으로 전해드리는, 매년 행사HAPPY BOX가,올해도 12월19일 금요일 19시부터 수량한정판매가 확정!!
기대되는 내용은 도착하고서의 즐거움으로♪
소문의 인기상품과, 이제는 구할수없는 레어상품이 들어있을지도???
자세한내용은 특별홈페이지를 체크하세요!!

修正後
<Kumi Koda 해피 박스 2015>를 mu-mo숍에서 12월 19일 (금) 부터 판매 개시!!
↵
항상 mu-mo숍을 이용해 주시는 고객님께 감사의 마음을 담아 매년 실시하는 "해피 박스"의 판매를 올해에도 12월 19일 (금) 19:00부터 수량 한정으로 실시합니다!
안에 뭐가 들어 있는지는 받아 보실 때까지 비밀이에요♪
소문의 인기 상품 또는 손에 넣기 힘든 희귀한 상품이 들어 있을 지도!?
자세한 정보는 특집 홈페이지를 참고하세요☆

daydreaming この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 韓国語
2014/12/20 17:54:10

元の翻訳
♪「HAPPY BOX」특별페이지♪
http://shop.mu-mo.net/a/st/event/happybox15/ (PC/휴대폰 공통)
이 상품은 구매자의 사정으로인한 상품교환,사이즈교환은 받지않습니다. 참고해주십시오.

修正後
♪「HAPPY BOX」특집 페이지♪
http://shop.mu-mo.net/a/st/event/happybox15/ (PC/휴대폰 공통)
이 상품은 구매자의 사정으로 인한 상품 교환,사이즈 교환은 받지않습니다. 양해 부탁드립니다.