Conyacサービス終了のお知らせ

河野薫 (waves84) — 翻訳実績

本人確認未認証

約10年前女性 40代

東京都杉並巨

韓国語 (ネイティブ) 日本語

ファッション

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語 ★★☆☆☆ 2.0

2014/12/14 17:28:41

原文

「倖田來未 HAPPY BOX 2015」がmu-moショップにて12/19（金）より販売!!

日頃mu-moショップをご利用いただいているお客様へ感謝の気持ちと共にお届けする、毎年恒例「HAPPY BOX」が、今年も12月19日(金)19:00～≪数量限定≫販売が決定!!
気になる中身はお手元に届いてからのお楽しみ♪
あの人気グッズや、もはや手に入らないレアなアイテムが入っていることも!?
詳しくは特集ページをチェック☆

翻訳

KUMI KODA HAPPY BOX 2015가 mu-mo쇼에서 12월19일 금요일부터 판매개시!!
항상 mu-mo숍을 이용해주시는 고객여러분들께 감사의마음으로 전해드리는, 매년 행사HAPPY BOX가,올해도 12월19일 금요일 19시부터 수량한정판매가 확정!!
기대되는 내용은 도착하고서의 즐거움으로♪
소문의 인기상품과, 이제는 구할수없는 레어상품이 들어있을지도???
자세한내용은 특별홈페이지를 체크하세요!!

日本語 → 韓国語 ★★★★☆ 4.0 2014/12/14 17:32:15
原文 ♪「HAPPY BOX」特集ページ♪ http://shop.mu-mo.net/a/st/event/happybox15/ (PC/MB共通) ※こちら商品はお客様の事情による商品の交換、サイズ交換はお受けできませんので、予めご了承ください。	翻訳 ♪「HAPPY BOX」특별페이지♪ http://shop.mu-mo.net/a/st/event/happybox15/ (PC/휴대폰 공통) 이 상품은 구매자의 사정으로인한 상품교환,사이즈교환은 받지않습니다. 참고해주십시오.

日本語 → 韓国語 2014/12/14 15:03:59
原文「Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE」グッズの一部商品を再販売決定！販売開始直後に完売となったリバーシブルMA-1をはじめ、「Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE」グッズの一部商品の再販売が決定いたしました！このチャンスをお見逃しなく！！	翻訳 KODA KUMI 15th Anniversary First Class 2nd Limited Live굿즈의 일부상품을 재발매결정!! 판매개시직후에 품절된 리버시블MA-1점퍼를 시작으로, KODA KUMI 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE 굿즈의 일부상품의 재발매가 확정되었습니다!! 이 기회를 놓치지마세요 !!