Conyacサービス終了のお知らせ

Waternui (waternui) 翻訳実績

本人確認済み
8年以上前 女性 40代
タイ
タイ語 (ネイティブ) 英語
お仕事を相談する(無料)
このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。
waternui 英語 → タイ語
原文

1. Level
2. Guidelines
3. Image
4. Exceed Expectations
5. Consistently behaves in a way that exceeds expectations. Exceeded expected target
6. Meet Expectations
7. Consistently behaves in a way that meets expectations. Met expected target.
8. Partially Meets Expectations
9. Behaves in a way that meets expectations but is not consistent in doing so
10. Slightly below expectations
11. Slightly below expected behavior exhibiteds. Need to improve to meet expectations
12. Below Expectations
13. Unacceptable behavior exhibited. Equivalent to that of staff in lower grades. Failed to meet expected target.

翻訳

1. ระดับ
2. ตัวชี้นำ
3. รูปภาพ
4.เกินการประมาณค่า
5.พฤติกรรมต่อเนื่องในแนวทางเกินการประมาณค่า เกินเป้าหมายที่ได้คาดไว้
6. การประมาณค่าที่เหมาะสม
7.พฤติกรรมต่อเนื่องในแนวทางที่เหมาะสม สนองตามเป้าหมายที่ได้คาดไว้
8. สนองตามการประมาณค่าเพียงบางส่วน
9.พฤติกรรมใในแบบที่สนองความคาดหมายแต่ไม่ต่อเนื่องกับการกระทำดังกล่าว
10. ค่อนข้างต่ำกว่าการประมาณค่า
11.พฤติกรรมที่แสดงออกค่อนข้างต่ำกว่าความคาดหมาย จำเป็นต้องพัฒนาให้ถึงการประมาณค่า
12. ต่ำกว่าการประมาณค่า
13.พฤติกรรมที่แสดงออกไม่เป็นที่ยอมรับ เท่ากับว่าพนักงานนั้นอยู่ในระดับที่ต่ำกว่า ไม่ผ่านตามเป้าหมายที่คาดไว้

waternui 英語 → タイ語
原文

14. Click on the sheet titled “Simulation” for the pay raise simulation and bonus simulation section.
15. Change the pay raise percentage in red and the total cost based n group and length of service will appear on the right.
16. Key in your annual budget in the yellow cells and compare the cost. If the cost exceeds the budget, adjust by reducing the pay raise percentage.
17. Similar to pay raise simulation, there is a bonus simulation

翻訳

14. กดตรงหัวข้อหน้ากระดาษ "การจำลอง" สำหรับการจำลองขึ้นเงินเดือนและหมวดการจำลองโบนัส
15. เปลี่ยนเปอร์เซ็นต์การขึ้นเงินเดือนในสีแดงและจำนวนเงินหลักทั้งหมดและกลุ่มของความยาวของการบริการจะปรากฎขึ้นในด้านขวา
16. พิมพ์งบประมาณจำนวนเงินทั้งปีลงในเซลล์สีเหลืองและเปรียบเทียบจำนวนเงิน ถ้าจำนวนเงินมากกว่างบประมาณ ให้ปรับโดยลดเปอร์เซ็นต์การขึ้นเงินเดือน
17.ทำนองเดียวกับการจำลองขึ้นเงินเดือน และมีการจำลองโบนัสด้วย

waternui 英語 → タイ語 ★★★★☆ 4.0
原文

Shop info
OPEN: 9:00-21:00
CLOSE: New year holidays

About ABC Mall
Daily happiness starts from every aspect of life.
The super market also sells large electronic goods.
There are many kinds of shopping facilities. restaurants, cafes.
We want to support your life and make this a shopping experience you will love.
Come and enjoy!

Ladies Wear
It's a popular brand with specialty cuts and sweet fashion.
Popular amongst teens and 20 some-thing year old girls.
Available Credit card:Master/VISA

Men's Fashion
80's fashion jeans are the main.
Widely popular from teens to men in their 50’s.

Furniture/Home Accessories
The concept is to turn everyday household supplies into fashionable items.

翻訳

ข้อมูลร้าน
เปิด: 9:00-21:00
ปิด: วันหยุดขึ้นปีใหม่

เกี่ยวกับห้างสรรพสินค้าเอบีซี
ความสุขเปิดทุกวันจากทุกๆด้านของชีวิต
ซุปเปอร์มาร์เก็ตที่มีจำหน่ายทั้งอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์
มีให้เลือกซื้อหลากหลายแผนกสินค้า ร้านอาหาร คาเฟ่
เราต้องการที่จะสนับสนุนชีวิตของคุณและทำให้เป็นประสบการณ์การจับจ่ายใช้สอยที่คุณจะหลงรัก
เชิญเข้ามาและสนุกกับมัน

เสื้อผ้าคุณสุภาพสตรี
เป็นชื่อสินค้าที่ยอดนิยมด้วยการตัดเย็บพิเศษและแนวแฟชั่นที่อ่อนหวาน
นิยมในหมู่วัยรุ่นและผู้หญิงอายุราวๆ 20 ปี
รับบัตรเครดิตการ์ด : มาสเตอร์การ์ด/วีซ่า

เสื้อผ้าสุภาพบุรษ
กางเกงยีนส์แฟชั่นยุค 80 เป็นหลัก
ส่วนมากนิยมในหมู่วัยรุ่นชายจนถึงผู้ใหญ่ช่วงอายุ 50

เฟอร์นิเจอร์/ของตกแต่งบ้าน
แนวคิดได้หันมาสู่ของใช้ภายในบ้านที่ใช้ได้ทุกวันจนไปถึงข้าวของที่เป็นแฟชั่น