warosu — もらったレビュー

元の翻訳

聖なるじゃがいもたち！武器屋？！（シンガポール）

感情をもったじゃがいもと鍛冶屋とを考えあわせたら、あなたは何を想像しただろうか。聖なるポテト！武器屋？！は、ポップ文化に影響を受けた鍛冶屋チーム（彼らもまたじゃがいも）をプレーヤーが操作する、Daylight Stadios作の武器屋シミュレーションゲームだ。 プレイヤーは鍛冶屋を使って魔法の武器を時間をかけて錬成することができ、完成後は世界中の村に売ることができる。ここでの最終的な目標は史上最高の鍛冶屋になること、そしてそれはじゃがいもたちを使いながら、である。（告白すると、私はDaylight Studiosの共同開発者と献身的な関係にあります。）

修正後

Holy Potatoes! A Weapon Shop?!（シンガポール）

感情をもったじゃがいもと鍛冶屋とを組みあわせたら、あなたは何を想像しただろうか。Holy Potatoes! A Weapon Shop?!は、ポップ文化に影響を受けた鍛冶屋チーム（彼らもまたじゃがいも）をプレーヤーが操作する、Daylight Studios作の武器屋シミュレーションゲームだ。 プレイヤーは鍛冶屋を使って魔法の武器を時間をかけて錬成することができ、完成後は世界中の村に売ることができる。ここでの最終的な目標は史上最高の鍛冶屋になること、そしてそれはじゃがいもたちを使いながら、である。（告白すると、私はDaylight Studiosの共同開発者と懇意な関係にあります。）

元の翻訳
Sorry, we are also conforming, but I have never done.
I cannot but think that my account was hacked.
Is this only way for me to get the conformation with account specialists? I want to get contact with them and understand the situation.
In order to start Amazon, I invested much money to its storehouse and system. Now if i failed to start it, I will lose much money. You should understand it, and then give me your answer.

修正後
Sorry, we are also conforming [conform means 合わせる], but I have never done [different from the original].
I cannot but think [archaic] that our account was hacked.
Is this the only way for me to get the conformation [conformation means 適合] with account specialists? I want to contact them 直接 and understand the situation.
In order to start Amazon [Amazon already exists, though], we have invested a lot of money in our warehouse and system. Now if I fail to start it, I will lose a large amount of money. You should understand it, and then give me your answer.