翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

すいません、こちらでも確認しているのですが、全く見に覚えがありません。
誰かにハッキングされたとしか思えません
アカウントスペシャリストに確認を取る方法はこの方法しかないのですか？
直接連絡を取り事態を把握したいです。
Amazonを始めるために倉庫、システムなどにかなり投資をしています。
ここで始められないとなるとかなりの損失です。

そこをご理解の上、ご回答をよろしくお願いいたします。

英語

Sorry, we are also conforming, but I have never done.
I cannot but think that my account was hacked.
Is this only way for me to get the conformation with account specialists? I want to get contact with them and understand the situation.
In order to start Amazon, I invested much money to its storehouse and system. Now if i failed to start it, I will lose much money. You should understand it, and then give me your answer.

レビュー ( 1 )

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2014/12/08 13:44:57

元の翻訳
Sorry, we are also conforming, but I have never done.
I cannot but think that my account was hacked.
Is this only way for me to get the conformation with account specialists? I want to get contact with them and understand the situation.
In order to start Amazon, I invested much money to its storehouse and system. Now if i failed to start it, I will lose much money. You should understand it, and then give me your answer.

修正後
Sorry, we are also conforming [conform means 合わせる], but I have never done [different from the original].
I cannot but think [archaic] that our account was hacked.
Is this the only way for me to get the conformation [conformation means 適合] with account specialists? I want to contact them 直接 and understand the situation.
In order to start Amazon [Amazon already exists, though], we have invested a lot of money in our warehouse and system. Now if I fail to start it, I will lose a large amount of money. You should understand it, and then give me your answer.